1. He stepped on it

Cậu ta đã giẫm phải nó

2. Stepped-Up Postwar Activity

Tăng cường hoạt động hậu chiến

3. Somebody's stepped on the cake.

Có ai đó đã phá hoại.

4. The agency just stepped back.

Cơ quan này thì trì trệ.

5. I stepped back onto the sidewalk.

Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

6. And so his team stepped aside.

Bởi thế nên đội tổ chức của ông cũng quyết định đứng ngoài.

7. So that's when we stepped in.

Đó là lúc chúng tôi bước ra.

8. You stepped on my egg roll? !

Cậu dẫm vào cái nem cuộn của tớ?

9. Japan stepped in to mediate the conflict.

Nhật Bản đã làm trung gian hòa giải cho cuộc xung đột này.

10. You stepped on a stick back there

Vừa nãy anh giẫm phải cành cây còn gì

11. At that he stepped aside and stood there.

A-hi-mát liền đứng sang một bên.

12. Businesses across the province also stepped forward to help.

Các nước trong khu vực đều mong muốn hợp tác phát triển.

13. Alice then stepped out her kitchen door and called.

Rồi sau đó Alice bước ra khỏi cửa nhà bếp của bà và cất tiếng gọi.

14. And then your guards stepped in to save him!

Sau đó bọn khốn bảo vệ này của mày nhảy vô cứu hắn!

15. Vogts stepped down afterwards and was replaced by Erich Ribbeck.

Vogts từ chức sau trận đấu và Erich Ribbeck thay thế vị trí của ông.

16. One month after Mubarak stepped down, this was his reward.

Một tháng sau khi Mubarak thoái quyền, đó chính là phần thưởng dành cho anh ấy.

17. Obviously public health efforts need to be stepped up again .

Rõ ràng là các nỗ lực y tế công cộng cần được tăng cường một lần nữa .

18. Dragging my bags along, I nervously stepped into the house.

Kéo lê những túi xách, tôi bồn chồn bước vào nhà.

19. When I stepped into the garage, I saw a man.

Khi bước vào ga-ra, tôi đã thấy một người đàn ông.

20. And one of the white foremen stepped forward and said,

Một trong số những quản đốc da trắng bước lên phía trước và nói,

21. Local police forces were also stepped up to prevent looting.

Lực lượng cảnh sát địa phương cũng được tăng cường để ngăn chặn nạn cướp bóc.

22. Maeda stepped down as the main scenario writer after Little Busters!

Maeda tuyên bố rời khỏi vị trí biên kịch chính từ sau Little Busters!

23. In April 2009, Mozambique stepped in to take on hosting duties.

Vào tháng 1 năm 2009, Mã Chiêu Húc đã đảm nhận các chức vụ của ông.

24. Or they simply stepped out of Johann Wolfgang von Goethe's nightmares.

Hoặc đơn giản là họ bước ra của Johann Wolfgang von Cơn ác mộng của Goethe.

25. As it happens, one of my men stepped on a landmine.

Như việc đã xảy ra, một người của tôi dẫm vào bãi mìn.

26. I then stepped up and asked for the 25-cent ticket.

Rồi, tôi bước tới và hỏi mua vé 25 xu.

27. I think I stepped in something when I went to the bathroom.

Tôi nghĩ là tôi giẫm phải thứ gì đó khi tôi vào nhà vệ sinh.

28. You stepped in front of a bus to save a little boy?

Anh bước ra trước xe buýt để cứu một thằng bé?

29. He stepped on a landmine and lost an arm and a leg .

Anh ấy giẫm phải quả mìn và mất một cánh tay và một chân .

30. By fighting for money, I've stepped way outside the code of Bushido.

Đánh nhau vì tiền, ta đã vi phạm nguyên tắc của một võ sĩ đạo chân chính.

31. If I hadn't stepped in front of Turkey, you would have shot him.

Nếu tôi không đứng chắn trước mặt Turkey, thì anh đã bắn hắn rồi.

32. I've stepped in it a couple of times, but I never ate it.

Tôi có đạp qua nó vài lần, nhưng chưa từng ăn.

33. Archaeologists have unearthed several pyramidlike, stepped temple-towers in the vicinity of Shinar.

Những nhà khảo cổ đã khai quật được một số đền thờ hình kim tự tháp, có bậc thang tại vùng phụ cận của Si-nê-a.

34. To maintain homogeneity of appearance, York stepped raked masts and Exeter vertical ones.

Để giữ sự đồng nhất về kiểu dáng, York có các cột ăn-ten nghiêng trong khi của Exeter lại là thẳng đứng.

35. She watched us with a sardonic eye as we stepped from the brougham.

Cô ấy nhìn tôi với ánh mắt chua chát như chúng ta bước từ Brougham này.

36. When she stepped to the wall and lifted the hanging ivy he started.

Khi cô bước vào tường và nâng ivy treo, ông bắt đầu.

37. Did you get that little tingle when you stepped up to his front door?

Cậu có cảm giác kích thích khi bước chân vào nhà hắn đúng không?

38. In January 1965, Syrian efforts to find a high-level mole were stepped up.

Tháng 1 năm 1965, những nổ lực của Syria nhằm tìm kiếm những gián điệp cấp cao được tăng cường.

39. Ten thousand men and women screamed my name when I stepped into the pit.

Một vạn đàn ông đàn bà kêu gào tên tôi khi tôi bước vào đấu trường.

40. In September 1950, the French Union forces stepped up their campaign against the UIF.

Vào tháng 9 năm 1950, quân đội Liên hiệp Pháp đã tăng cường chiến dịch của họ chống lại UIF.

41. He then stepped down from his seat and placed his foot on Romanos' neck.

Kế đó ông bước xuống từ chỗ ngồi và đặt chân lên cổ Romanos.

42. He stepped up to the podium, even though he had neither Bible nor notes.

Anh lên bục nói dù không có Kinh Thánh hoặc giấy ghi chép gì cả.

43. A guy who talks like that to an old man really oughta get stepped on.

Một người nói năng như thế với một cụ già nên được cho ăn đòn đấy.

44. But instead, when we stepped through those doors and into the building, it was eerily silent.

Và vì vậy, tôi xác định trước để bước vào tòa nhà và sẵn sàng cho những âm thanh chói tai của tiếng còi, tiếng kêu inh tai, tiếng quác quác, nhưng ngược lại, khi chúng tôi bước qua cánh cửa và vào bên trong tòa nhà, đó là một sự im lặng đến kỳ lạ.

45. When I stepped out the front door to get the newspaper, I saw an unpleasant sight.

Khi bước ra cửa trước để nhặt tờ nhật báo thì tôi thấy một cảnh tượng thật khó chịu.

46. You look like you stepped in a pile of dog shit and everyone can smell it.

Cháu trông như cháu giẫm phải phân chó vậy và mọi người có thể ngửi thấy đấy.

47. In 1939, with the club having come no closer to on-field success, Knighton stepped down.

Năm 1939, sau khi không thể đưa câu lạc bộ tới thành công trên sân đấu, Knighton ra đi.

48. All I know is he was waiting for me with those scissors when I stepped in.

Em chỉ biết hắn đang ở đó chờ em với một cây kéo khi em bước vô.

49. If you stepped back too far, the cool night air closed in, and you felt chilled.

Nhưng nếu lùi lại quá xa, khí lạnh ban đêm ập đến khiến bạn rùng mình.

50. At the 7th National Congress, Nguyễn Văn Linh stepped down as General Secretary because of poor health.

Tại Đại hội lần thứ 7, Nguyễn Văn Linh từ chức Tổng Bí thư vì sức khỏe kém.

51. He stepped up to support a 15-year-old Muslim girl's mission to introduce a hijab emoji.

Ông hỗ trợ nhiệm vụ của một cô bé Hồi giáo 15 tuổi giới thiệu biểu tượng cảm xúc hijab.

52. They can be seriously injured or killed by being accidentally stepped on, sat on, or squeezed too hard.

Chúng có thể bị thương nặng hoặc chết nếu vô tình bị giẫm đạp, bị ngồi lên hoặc ôm quá chặt.

53. Then in February of last year, when I was on patrol in Afghanistan, I stepped on an IED.

Tháng hai năm ngoái, khi đang đi tuần ở Afghanistan, tôi đã giẫm phải một thiết bị nổ tự chế (IED).

54. In September 2004, he stepped down from his position as Peru's Ambassador to France, where he formerly resided.

Tháng 9 năm 2004, ông từ chức đại sứ của Peru ở Pháp, nơi ông đã cư ngụ trước đây.

55. And finally, he made the helicopter roll to the right as he stepped out the door on the left.

Cuối cùng, anh ta nghiêng máy bay về bên phải và anh ta đi ra cửa bên trái.

56. As I held the head of the broom next to its feet, the bird tentatively stepped onto the bristles.

Trong khi tôi đưa phần đầu chổi đến bên cạnh chân của nó, con chim ngập ngừng bước lên.

57. For a while he was both Prime Minister and Minister of Finance after Tofialu stepped down from the Premiership.

Trong một trong khi ông giữ chức Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Bộ Tài chính sau khi Tofilau thôi chức Thủ tướng.

58. She attained the mandatory retirement age of 70 years in 2012, when she stepped down from the Court of Appeal.

Bà đã đạt được tuổi nghỉ hưu bắt buộc là 70 năm vào năm 2012, khi bà nghỉ Tòa phúc thẩm.

59. So he stepped out to see if he could catch up and you were here that night weren't you, " O "?

Cho nên ổng bước ra để coi có thể theo kịp hai người không và đêm đó ông cũng có mặt ở đó, phải không, " O "?

60. While I was wading along the shore, I stepped into a treacherous hollow and was suddenly thrown into very deep water.

Khi đang lội nước dọc theo bờ biển, tôi bước nhầm vào một chỗ trũng nguy hiểm và đột nhiên bị sụp vào chỗ nước thật sâu.

61. It seemed like a miracle when the owners of two adjacent properties stepped in and offered to rent their garden plots.

Như một phép lạ, những chủ nhân của hai khu đất bên cạnh đã đề nghị cho mướn mảnh vườn của họ.

62. If any of my employees ever stepped out of line, hassled you in any way, I'd expect you to call me.

Nếu nhân viên của tôi mà xấc xược hỗn láo với anh thì cứ gọi cho tôi nhé

63. Now, after a great run as CEO, Howard stepped down in 2000, and Starbucks quickly overextended itself and stock prices fell.

Sau cuộc chạy đua trở thành CEO, Howard rút lui năm 2000, và Starbucks mở rộng nhanh quá và cổ phiếu mất giá.

64. Army doctors have also stepped in to help out , and emergency services were restored in some hospitals , CNN-IBN reported Sunday .

Các bác sĩ quân y cũng đã can thiệp giúp đỡ , và các dịch vụ khẩn cấp đã được khôi phục ở một số bệnh viện , CNN-IBN báo cáo hôm Chủ Nhật .

65. One hot, dusty afternoon, an old pickup truck pulled up in front of our home, and two well-dressed men stepped out.

Một chiều nọ thật oi bức, bụi bậm, một xe tải nhỏ ngừng trước nhà chúng tôi, rồi hai người đàn ông ăn mặc tươm tất bước ra.

66. In 1985 Najibullah stepped down as state security minister to focus on PDPA politics; he had been appointed to the PDPA Secretariat.

Năm 1985, Najibullah chuyển sang giữ chức bộ trưởng an ninh quốc gia để tập trung vào chính trị PDPA; ông đã được bổ nhiệm vào Ban Thư ký PDPA.

67. The dreadnought race stepped up in 1910 and 1911, with Germany laying down four capital ships each year and the United Kingdom five.

Cuộc chạy đua vũ trang dreadnought gia tăng trở lại trong năm 1910 và 1911, khi Đức đặt lườn bốn tàu chiến chủ lực mỗi năm trong khi phía Anh là năm chiếc.

68. So, as we have faced liability, we have stepped back and back, and unfortunately, where there is liability, guess what there is: power.

Cho nên, khi chúng ta đối mặt với nguy cơ, chúng ta có xu hướng ngày càng lùi bước, và không may là, nơi nào có nguy cơ, đoán xem, nơi đó có: quyền lực.

69. The Department stepped into the controversy when in 2004, violence erupted over the retrenchment of workers in the Hacienda, eventually leaving seven people dead.

Bộ đã can thiệp vào vụ này khi bạo động xảy ra khi số nhân viên bị giảm bớt tại Hacienda năm 2004, làm thiệt mạng 7 người.

70. With Greece unable to borrow on international bond markets to finance its debt , the EU and IMF have stepped in with two bailout packages .

Khi Hy Lạp không còn khả năng vay ở các thị trường trái phiếu quốc tế để trả nợ , EU và IMF đã nhập cuộc bằng hai gói giải cứu tài chính .

71. In March 1931, Lang announced that interest due in London would not be paid and the Federal government stepped in to meet the debt.

Trong tháng 3 năm 1931, Jack Lang thông báo rằng lãi tại Luân Đôn sẽ không được trả và chính phủ Liên bang can thiệp để nhận nợ.

72. They are not regarded as especially dangerous; the snake is not aggressive and usually bites only when really provoked, stepped on, or picked up.

Chúng không được coi là đặc biệt nguy hiểm, loài rắn này không hung dữ và thường chỉ cắn khi thực sự bị khiêu khích, bị dẫm lên, hoặc bị nhấc lên.

73. We saw on television how sincere and friendly the meeting was between our people and the Americans when she stepped onto the Soviet shore.

Chúng tôi đã thấy trên truyền hình và cảm nhận được sự thân thiện của người Mỹ, khi cô ấy bước chân lên bờ Liên Xô.

74. She was re-elected from 2001 until 2014, when she stepped down to become secretary general of the ruling National Resistance Movement political party.

Bà được bầu lại từ năm 2001 đến năm 2014, khi bà từ chức trở thành tổng thư ký của đảng chính trị Phong trào Kháng chiến Quốc gia cầm quyền.

75. On the east coast, Baiame shaped the landscape and when his work was complete, he stepped on to a mountain and back into the sky.

Ở bờ biền phía đông, Baiame tạo ra thành phong cảnh và khi công việc của ông ấy hoàn thành, ông ấy leo lên núi và trở về trời

76. They carefully stepped around the center of the dirt floor, where the mother had dug a hole, stuffed in a blanket, and put her baby.

Họ cẩn thận bước quanh sàn đất ở chính giữa nhà, nơi người mẹ đã đào một cái lỗ, lèn chặt một cái mền, và đặt con nhỏ của bà vào đó.

77. The vision was so intense that I stepped back abruptly , nearly losing my balance as Candice reached forward quickly to grab my arm and steady me .

Cảnh tượng ấy quá mãnh liệt đến độ tôi đột ngột giật lùi lại , gần như mất thăng bằng khi Candice nhanh như cắt với tay chộp lấy tay tôi và giữ tôi đứng vững .

78. I have stepped outside my comfort zone enough now to know that, yes, the world does fall apart, but not in the way that you fear.

Giờ đây tôi đã bước ra ngoài ́vùng an toàn ́ của mình đủ đẻ biết rằng, vâng, thế giới có thể sụp đổ nhưng không theo cách bạn sợ hãi đâu.

79. The theatre particularly remember that in 1978 she successfully stepped into the role of Swan Lake at the last minute after lead Maya Plisetskaya did not appear.

Nhà hát đặc biệt nhớ rằng vào năm 1978, bà đã thành công bước vào vai Hồ thiên nga vào phút cuối sau khi vũ công chính Maya Plisetskaya không xuất hiện.

80. The guards who threw the young men into the fiery furnace perished, but the three faithful Hebrews stepped out alive —not even scorched by the heat of the furnace!

Toán lính ném ba người thanh niên vào lò lửa hực đã bị chết cháy, nhưng ba người Hê-bơ-rơ trung thành được vô sự bước ra khỏi lò—thậm chí sức nóng của lò lửa cũng không cháy sém họ!