1. Not with you steering.

Không phải cậu cầm lái.

2. It's not steering, it's flight.

Không phải là cầm lái, mà đó là bay.

3. He's mastered the cable steering system.

Anh ta đã làm chủ được hệ thống dây lái.

4. There is no handle, no steering, nothing?

Không cần điều khiển, không có bánh lái?

5. Astoria lost steering control on the bridge at about 0225, shifted control to central station, and began steering a zig-zag course south.

Astoria mất lái từ cầu tàu vào lúc khoảng 02 giờ 25 phút, phải chuyển sự điều khiển sang trạm trung tâm, và bắt đầu chạy zig-zag về hướng Nam.

6. I haven't looked at the brakes or steering gear.

Tôi không thấy phanh và cần số đâu cả.

7. Its webbed feet helped for steering through the water.

Bàn chân có màng giúp nó lái qua nước.

8. However, the cable parted after Audacious's steering gear failed.

Tuy nhiên dây cáp đã đứt khi Audacious đổi hướng không thành công.

9. Steering and engine control were temporarily lost, then regained.

Việc kiểm soát lái và động cơ tạm thời bị mất, rồi được tái lập.

10. Shigure turned and fled, but lost steering and stopped dead.

Shigure quay mũi bỏ chạy, nhưng bị mất lái và chết đứng.

11. For fuck's sake, Tyrone, just concentrate on the steering wheel.

Mẹ mày, Tyrone, tập trung cầm lái đi

12. They also chair the majority party's steering committee in the House.

Chủ tịch cũng làm chủ tọa ủy ban hướng dẫn hạ viện của đảng đa số.

13. During trials, Asashio experienced steering problems and her maneuverability was unacceptable.

Trong khi chạy thử máy, Asashio mắc phải những sự cố khi bẻ lái, và độ cơ động của nó không thể chấp nhận được.

14. Narrator: The wing has no steering controls, no flaps, no rudder.

Cánh bay không có bộ phận điều khiển lái, không cánh gập, không bánh lái.

15. On 22 March Archer again had problems with her steering gear.

Vào ngày 22 tháng 3 Archer một lần nữa gặp trục trặc với hệ thống lái.

16. The subtropical ridge built to its northwest, steering Ken to the west.

Dãy núi cận nhiệt đới được xây dựng ở phía tây bắc, hướng Ken về phía tây.

17. Some vehicles may have the power steering pump driven by the camshaft.

Một số xe có thể có bơm cho cơ cấu lái trợ lực được điều khiển bởi trục cam.

18. You're lucky to be allowed within 10 feet of a steering wheel.

Em nên thấy may mắn khi được ngồi gần tay lái đi.

19. We've been putting in some hours for the party's Election Steering Committee. Oh.

Bọn anh đã bỏ ra nhiều giờ đồng hồ với bữa tiệc họp ban lãnh đạo.

20. So you don't need to know about the sunken wreck we're steering towards?

Vậy cậu không cần biết con tàu chìm chúng ta đang lái tới đâu?

21. Had hydraulic power in its steering, brakes, 4-speed gearshift, and self-leveling suspension

Dùng thủy lực trong hệ thống lái, thắng, hộp số có bốn số, và bộ nhún tự chỉnh

22. It also employs electronic beam steering and performs a scan once every twelve seconds.

Nó cũng sử dụng chùm tia điện tử lái và thực hiện việc quét một vòng mỗi 12 giây.

23. He needs to take into account underwater currents while steering clear of other ships.

Ông phải vừa để ý đến dòng hải lưu vừa tránh những con tàu khác.

24. Vibrations are sensed at the steering wheel, the seat, armrests, or the floor and pedals.

Rung động được cảm nhận ở vô-lăng, ghế ngồi, tay vịn hoặc sàn và bàn đạp.

25. The trade winds act as the steering flow for tropical cyclones that form over the world's oceans.

Gió mậu dịch có vai trò làm dòng lái cho xoáy thuận nhiệt đới hình thành phía trên các đại dương trên thế giới.

26. You need to tell your driver that he needs to stay in his seat and continue steering.

Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

27. The dream starts with me at the top of the rocket... holding on to the steering wheel.

Giấc mơ bắt đầu bằng việc tôi ngồi trên đỉnh tên lửa... hai tay giữ lấy vô lăng

28. When stopped by the police, we place both hands on the steering wheel at the 12 o'clock position.

Khi cảnh sát yêu cầu dừng xe, chúng cháu để hai tay lên vô-lăng, theo hướng 12 giờ.

29. Little notes with " shmily " scribbled hurriedly were found on dashboards and car seats , or taped to steering wheels .

Những miếng giấy ghi chú nhỏ nhỏ nghuệch ngoạc dòng chữ " shmily " được viết vội nằm trên cái chắn bùn và trên ghế xe hay trên vô-lăng .

30. For a family to be without headship would be like trying to drive an automobile without a steering wheel.

Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

31. Your life and the lives of others will be in your hands when you get behind the steering wheel.

Khi bạn cầm tay lái, sinh mạng của bạn và những người cùng đi nằm trong tay bạn.

32. Take your foot off the gas and gradually press the brakes , making sure not to turn the steering wheel .

Nhấc chân ra khỏi chân ga và từ từ đạp phanh , bảo đảm không quay vô-lăng .

33. At this moment Lion's gyrocompass failed, and she made a complete circle before her steering was brought under control again.

Vào lúc này con quay la bàn của Lion bị hỏng, và nó đi hết một vòng tròn rộng trước khi bánh lái của nó được kiểm soát trở lại.

34. There was a 1.5-inch (38 mm) arch over the steering gear closed by a 1-inch-thick forward bulkhead.

Một vòng cung dày 38 mm (1,5 inch) bố trí bên trên bánh lái được đóng lại bằng một vách ngăn dày 25 mm (1 inch).

35. The draisine, as it was called, consisted of two wheels, a seat, and a handlebar for steering —but no pedals.

Nó được gọi là draisine gồm hai bánh xe, một cái yên, và tay lái nhưng không có bàn đạp.

36. Apart from the meat and eggs, the Vikings used the feathers from this goose breed as steering feathers for arrows.

Ngoài thịt và trứng, người Viking sử dụng lông từ giống ngỗng này làm lông vũ gắn vào mũi tên ngỗng.

37. The driver shifts up and down via paddles behind the steering wheel, but can also change to an automatic mode.

Người lái sẽ lên hay giảm số thông qua bàn đạp đằng sau bánh lái, nhưng cũng có thể sử dụng chế độ tự động.

38. Within the last decade, the federal government has encouraged abstinence-only education by steering over a billion dollars to such programs.

Trong thập kỷ qua, chính phủ liên bang đã khuyến khích giáo dục chỉ đề cập tới kiêng khem khi chi hàng tỷ dollar cho các chương trình này.

39. As a result of the public outcry that followed the NSW Government established a steering committee to investigate alternative methods of control.

Như một kết quả của sự phản đối công khai mà theo Chính phủ NSW thành lập một Ban chỉ đạo để điều tra các phương pháp thay thế kiểm soát.

40. Kaiser Friedrich III suffered minor damage to her bow, while her sister was slightly damaged in the compartment that housed the steering engines.

Kaiser Friedrich III bị hư hại nhẹ phần mũi, trong khi chiếc tàu chị em bị hư hại nhẹ ngăn chứa động cơ bẻ bánh lái.

41. Significant amounts of O-type blood were found under the steering wheel, suggesting that Webb was wounded by gunfire in the struggle with Adams.

Một lượng đáng kể máu loại O được tìm thấy dưới tay lái, cho thấy Webb đã bị thương vì tiếng súng trong cuộc đấu tranh với Adams.

42. So to have a car you need an engine that works, you need a braking system, you need steering mechanisms and all these parts.

Để có một chiếc xe hơi, bạn cần một động cơ còn hoạt động, hệ thống phanh xe, thiết bị lái, tất cả các phần đó.

43. Through desert and mesa, across endless miles of open range we made our headlong way steering by the telephone lines toward the mountains of Montana.

Băng qua sa mạc và đồi trọc vượt qua những dặm dài vô tận của đồng trống mênh mông chúng tôi cứ lầm lũi đi tới, theo đường dây điện thoại về phía dãy núi Montana.

44. The area directors, together with the IETF Chair, form the Internet Engineering Steering Group (IESG), which is responsible for the overall operation of the IETF.

Các giám đốc khu vực, cùng với Chủ tịch IETF, thành lập Nhóm chỉ đạo kỹ thuật Internet (IESG), chịu trách nhiệm về hoạt động chung của IETF.

45. In March 1972, Stan Craven, then chairman of the local Wildlife Society, arranged the formation of a steering committee for the proposed development of Ilanda Wilds.

Tháng 3 năm 1972, Stan Craven, chủ tịch sau này của Hội Động vật hoang dã địa phương, sắp xếp thành lập một ban chỉ đạo cho kế hoạch phát triển của Ilanda Wilds.

46. At that moment, a shell from Kaiser struck Warspite's steering gear and jammed them, temporarily leaving the ship only able to steam in a large circle.

Vào lúc đó, một quả đạn pháo của Kaiser đã đánh trúng đuôi chiếc Warspite, làm kẹt bánh lái, tạm thời khiến con tàu chỉ có thể di chuyển theo một vòng tròn rộng.

47. It's got two people inside it on stilts, which give them the height, and somebody in the front who's using a kind of steering wheel to move that head.

Có hai người đi cà kheo ở trong, cà kheo cho họ chiều cao, và ai đó ở đằng trước, dùng một dạng bánh lái để di chuyển cái đầu.

48. At 23:22, parachute flares from Japanese planes silhouetted the carrier, and 10 minutes later, she was hit by a torpedo on the starboard side, knocking out her steering gear.

Lúc 23 giờ 22 phút, pháo sáng thả dù từ máy bay Nhật soi rõ chiếc tàu sân bay, và 10 phút sau nó bị một ngư lôi đánh trúng bên mạn phải, phá hỏng bánh lái và làm chín người thiệt mạng.

49. The belt, traverse bulkheads, barbettes and turret face thicknesses were all increased to 70 mm (2.8 in) and the box protecting the steering gear was increased to 30 mm (1.2 in).

Các vành đai đi qua vách ngăn, tháp và pháo mặt dày đều tăng 70 mm (2,8 in) và cái hộp bảo vệ bánh lái, đã tăng lên đến 30 mm (1,2 in).

50. Warspite came under intense fire from the approaching German battleships; Kaiser scored a hit on Warspite that damaged her steering gear and forced her to steam in a circle, out of control.

Warspite phải chịu đựng một màn hỏa lực ác liệt từ các thiết giáp hạm Đức; Kaiser bắn trúng một phát đạn pháo vào Warspite làm hỏng bánh lái của nó, khiến nó mất kiểm soát và di chuyển theo vòng tròn.

51. Minutes later Hoel suffered hits which knocked out three of her guns, stopped her port engine, and deprived her of her Mark-37 fire control director, FD radar, and Bridge steering control.

Vài phút sau, lại bị bắn trúng nhiều phát, làm hỏng ba trong số các khẩu pháo, ngừng động cơ bên mạn trái, và vô hiệu hóa bộ điều khiển hỏa lực Mark-37, radar FD và mất điều khiển bánh lái từ cầu tàu.

52. In the Battle of Kula Gulf off of Kolombangara on 5 July, Hatsuyuki engaged a group of American cruisers and destroyers, and was hit by six dud shells, which damaged her steering and killed six crewmen.

Trong trận chiến vịnh Kula ngoài khơi Kolombangara vào ngày 5 tháng 7, Hatsuyuki đối đầu với một nhóm tàu tuần dương và tàu khu trục Mỹ, và đã bị bắn trúng sáu quả đạn pháo tịt ngòi, làm hư hại bánh lái và thiệt mạng sáu thủy thủ.

53. He should travel not in a rowing boat, with his back to where he goes, rowed by others and someone else at the rudder, but alone in a canoe: facing the future, paddling and steering by himself.

Không phải trong một chiếc xuồng chèo mà lưng của cậu ta quay về phía xuồng đang đi, được những người khác chèo chống và ai đó đang cầm lái nhưng cậu ta phải một mình trong một chiếc xuồng: đối diện với tương lai, tự mình chèo chống và cầm lái.

54. WASHINGTON - The United States and China inaugurated two days of high-level talks on Monday , exchanging promises of great-power cooperation on weighty issues like climate change while steering clear of potential conflicts over exchange rates and human rights .

WASHINGTON - Hoa Kỳ và Trung Quốc khai mạc hai ngày của các cuộc đàm phán cấp cao vào ngày thứ hai , đổi lời hứa của hợp tác giữa các cường quốc về những vấn đề quan trọng như thay đổi khí hậu trong khi tránh xa các mâu thuẫn tiềm tàng về tỷ giá hối đoái và nhân quyền .

55. The automaker 's reputation for quality has been tarnished by a global recall of more than 10 million vehicles for various safety problems , including unintended acceleration involving sticking gas pedals and floor mats , and faulty braking and steering equipment .

Danh tiếng về chất lượng của hãng xe hơi này đã bị lu mờ bởi sự thu hồi hơn 10 triệu chiếc trên toàn cầu vì những trục trặc an toàn khác nhau , bao gồm gia tốc không kiểm soát được do dính chân ga và thảm lót sàn , và lỗi thiết bị lái và phanh .

56. The ship was attacked by aircraft later that morning; the first attack damaged her steering gear and, in a later attack, a bomb which went down the aft funnel exploded in the No. 2 boiler room, killing everyone inside and starting a fire.

Con tàu bị máy bay đối phương tấn công sáng hôm đó; đợt thứ nhất làm hư hại bánh lái, và trong đợt thứ hai, một quả bom xâm nhập ống khói phía sau và phát nổ trong phòng nồi hơi số 2, làm thiệt mạng mọi người tại đây và gây ra một đám cháy.