1. Samuel was impressed by Eliab’s physical stature.

Sa-mu-ên lấy làm thán phục thân hình của Ê-li-áp.

2. Yale's museum collections are also of international stature.

Những bộ sưu tầm bảo tàng của Yale có giá trị quốc tế.

3. I am a physician, a man of stature.

Ta là 1 thầy thuốc, người có tầm vóc.

4. I'm sure a businessman of your stature will understand.

Tôi dám chắc một doanh nhân ở vào địa vị của anh sẽ hiểu cho.

5. " The height of nobility, " " a man of your stature, "

" Đẳng cấp cao vợi của giới quý tộc, " " Người ở vị thế cao ngất, "

6. HE WAS tall in stature and attractive in appearance.

NGƯỜI trai trẻ ấy có vóc dáng cao lớn và khôi ngô tuấn tú.

7. With beautiful branches like a shady thicket, lofty in stature;

Cành lá đẹp như bụi cây rợp bóng, thân cao chót vót;

8. A man of great stature, your brother, Mr. Joseph Hamilton.

Một con người tầm vóc, anh của ông ông Joseph Hamilton.

9. Are You Reaching the Stature That Belongs to Christ?

Anh chị có đang đạt đến vóc dáng như Đấng Ki-tô không?

10. Because of our small stature, a heavy bookbag presents an additional challenge.

Vì khổ người nhỏ, nên cái túi sách nặng nề cũng là cả một thử thách.

11. She was small in stature, yet I stand on her shoulders every day.

Vóc dáng bà nhỏ, tuy nhiên tôi được bà giúp đỡ rất nhiều.

12. From early times the flamingo has been appreciated for its lovely, delicate stature.

Từ xa xưa, chim hồng hạc đã được yêu chuộng vì vóc dáng thanh nhã và dễ thương của chúng.

13. Various theories have been proposed to explain the short stature of pygmies.

Nhiều giả thuyết được đặt ra để giải thích vóc dáng nhỏ bé của người Pygmy.

14. Along with political stature, Beiping also lost government revenue, jobs and jurisdiction.

Cùng với địa vị chính trị, Bắc Kinh cũng mất đi các khoản thuế, công ăn việc làm và quyền lực.

15. He told Samuel: “Do not look at his appearance and at the height of his stature . . .

Ngài nói với Sa-mu-ên: “Chớ xem về bộ-dạng và hình-vóc cao lớn của nó...

16. Despite her small stature, she had sex appeal and was noted for her exuberance on the stage.

Mặc dù tầm vóc nhỏ bé của mình, cô đã có sự hấp dẫn giới tính và được ghi nhận về sự phấn khởi của cô trên sân khấu.

17. Long before this, Christiania had started to establish its stature as a centre of commerce and culture in Norway.

Trước đó, Christiania đã bắt đầu thiết lập tầm vóc của nó như một trung tâm thương mại và văn hoá ở Na Uy.

18. Aside from his short stature at 1.57 metres (5 ft 2 in), one of Gagarin's most notable traits was his smile.

Ngoài tầm vóc thấp chỉ 1.57 m, một trong những nét nổi bật nhất ở Gagarin là nụ cười.

19. He is of noble stature, neither tall nor short, and as handsome in complexion and shape as a man can be.

Ông là người có vóc dáng cao quý, không cao cũng không ngắn, và đẹp trai trong da và hình dạng như một người đàn ông có thể đạt được.

20. But Jehovah told Samuel: “Do not look at his appearance and at the height of his stature, for I have rejected him.

Nhưng Đức Giê-hô-va nói với ông: “Chớ xem về bộ-dạng và hình-vóc cao lớn của nó, vì ta đã bỏ nó.

21. As the years went by, other Christian men gained spiritual stature and were appointed as elders in the Jerusalem congregation.

Năm tháng trôi qua, các nam tín đồ đấng Christ khác đã đạt đến tầm vóc thiêng liêng chững chạc và được bổ nhiệm làm trưởng lão trong hội-thánh tại Giê-ru-sa-lem.

22. Trees are wonderful arenas for discovery because of their tall stature, their complex structure, the biodiversity they foster and their quiet beauty.

Cây cối là một thế giới kỳ diệu cần khám phá bởi chiều cao và cấu trúc bên trong phức tạp của chúng môi trường sống và vẻ đẹp tiềm ẩn của chúng.

23. But Jehovah declared: “Do not look at [that son’s] appearance and at the height of his stature, for I have rejected him. . . .

Nhưng Đức Giê-hô-va phán: “Chớ xem về bộ-dạng và hình-vóc cao lớn của [con trai đó], vì ta đã bỏ nó...

24. We begin with baby steps and progress day by day, year by year, growing and developing to attain our ultimate physical stature.

Chúng ta bắt đầu với những bước đi chập chững và tiến triển từng ngày, từng năm, trưởng thành và phát triển để đạt được trạng thái thể chất tối ưu của mình.

25. But Jehovah said: “Do not look at his appearance and at the height of his stature, for I have rejected him.

Nhưng Đức Giê-hô-va nói: “Chớ xem về bộ-dạng và hình-vóc cao lớn của nó, vì ta đã bỏ nó.

26. But Jehovah said to Samuel: ‘Do not look at his appearance and at the height of his stature, for I have rejected him.

Nhưng Đức Giê-hô-va phán cùng Sa-mu-ên rằng: Chớ xem về bộ-dạng và hình-vóc cao lớn của nó, vì ta đã bỏ nó.

27. The Times had half a page of editorial dedicated to him, which you can imagine is premium space for a newspaper of their stature.

Tờ Times dành nửa trang báo tri ân ông, Bạn có thể hình dung với tờ Times danh giá đó là một phần dung lượng đặc biệt.

28. (1 Corinthians 14:20) They should reach out and seek to attain “the measure of stature that belongs to the fullness of the Christ.”

(1 Cô-rinh-tô 14:20) Họ phải vươn tới và cố gắng đạt đến “tầm-thước vóc-giạc trọn-vẹn của Đấng Christ”.

29. Named after the Gandhanra aka Flying Apsaras, the award stature shape is sourced from the ancient painting of Flying Apsaras in Mogao Caves, Dunhuang.

Được đặt theo tên Gandhanra aka Flying Apsaras, hình dáng của giải thưởng được lấy từ bức tranh cổ Phi thiên trong Hang Mạc Cao, Đôn Hoàng.

30. Attaining what the Apostle Paul described as “the measure of the stature of the fulness of Christ” (Ephesians 4:13) requires far more than acquiring knowledge.

Việc đạt được điều mà Sứ Đồ Phao Lô đã mô tả là “được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô (Ê Phê Sô 4:13) đòi hỏi nhiều hơn là chỉ đạt được sự hiểu biết.

31. Joined in faith, we teach and edify one another and strive to approach the full measure of discipleship, “the measure of the stature of the fulness of Christ.”

Khi kết hợp trong đức tin, chúng ta giảng dạy và gây dựng lẫn nhau và cố gắng sống theo các tiêu chuẩn cao nhất của vai trò môn đồ, “tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô.”

32. Correction is vital if we would conform our lives “unto a perfect man, [that is,] unto the measure of the stature of the fulness of Christ” (Ephesians 4:13).

Sự sửa đổi là thiết yếu nếu chúng ta làm cho cuộc sống của mình phù hợp với “bậc thành nhân, [đó là] được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô” (Ê Phê Sô 4:13).

33. “The Apostle Paul taught that the Lord’s teachings and teachers were given that we may all attain ‘the measure of the stature of the fulness of Christ’ (Eph. 4:13).

“Sứ Đồ Phao Lô đã dạy rằng những lời giảng dạy của Chúa và các giảng viên được ban cho để chúng ta đều có thể đạt ‘được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô’ (Ê Phê Sô 4:13).

34. In the more comprehensive sense of the word, our conversion won’t be complete until we have grown spiritually “unto the measure of the stature of the fulness of Christ” (Ephesians 4:13).

Trong một ý nghĩa toàn diện hơn của từ này, sự cải đạo của chúng ta sẽ không được trọn vẹn cho đến khi chúng ta đã trưởng thành về phần thuộc linh “được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô” ( Ê Phê Sô 4:13).

35. “Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

“Cho đến chừng chúng ta thảy đều hiệp một trong đức tin và trong sự hiểu biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành nhơn, được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô:

36. “Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ” (Ephesians 4:12–13).

“Cho đến chừng chúng ta thảy đều hiệp một trong đức tin và trong sự hiểu biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành nhân, được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Christ.” (Ê Phê Sô 4:12–13).

37. It has worked many, many... far better than any other system I'm aware of... and brought us to our state of power... and, uh, really, of international stature... that we have a responsibility to stay with and to uphold.

Nó hiệu quả hơn nhiều, rất nhiều so với mọi cơ chế khác tôi từng biết... và đem tới cho chúng ta quyền lực của nhà nước... và, ừm, chúng ta có trách nhiệm phải giữ vững... và giương cao ngọn cờ ấy ở tầm vóc quốc tế. [ Hắng giọng ]

38. But in time, all can “attain to the oneness in the faith and in the accurate knowledge of the Son of God, to a full-grown man, to the measure of stature that belongs to the fullness of the Christ.”

Nhưng với thời gian, mọi người đều có thể “hiệp một trong đức-tin và trong sự hiểu-biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành-nhân, được tầm-thước vóc-giạc trọn-vẹn của Đấng Christ”.

39. With time and effort, you too can “attain to the oneness in the faith and in the accurate knowledge of the Son of God, to a full-grown man, to the measure of stature that belongs to the fullness of the Christ.” —Ephesians 4:13.

Với thời gian và nỗ lực, bạn cũng có thể “hiệp một trong đức-tin và trong sự hiểu-biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành-nhân, được tầm-thước vóc-giạc trọn-vẹn của Đấng Christ”.—Ê-phê-sô 4:13.

40. (Hebrews 6:1) Yes, all Christians need to “attain to the oneness in the faith and in the accurate knowledge of the Son of God, to a full-grown man, to the measure of stature that belongs to the fullness of the Christ.”

Thật vậy, tất cả các tín đồ đấng Christ cần phải “hiệp một trong đức-tin và trong sự hiểu-biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành-nhân, được tầm-thước vóc-giạc trọn-vẹn của Đấng Christ” (Ê-phê-sô 4:13).

41. (1 Corinthians 14:20) Our goal is to “attain to the oneness in the faith and in the accurate knowledge of the Son of God, to a full-grown man, to the measure of stature that belongs to the fullness of the Christ.”

(1 Cô-rinh-tô 14:20) Mục tiêu của chúng ta là “đều hiệp một trong đức-tin và trong sự hiểu-biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành-nhân, được tầm-thước vóc-giạc trọn-vẹn của Đấng Christ”.

42. 7 In these verses, Paul explained that among the reasons why God made such ample spiritual provisions in the congregation are that all should ‘attain oneness in the faith and in accurate knowledge,’ become “a full-grown man,” and have the ‘measure of stature of Christ.’

7 Trong những câu này, Phao-lô giải thích Đức Chúa Trời ban những sự sắp đặt thiêng liêng dồi dào cho hội thánh là vì mọi người cần ‘hiệp một trong đức-tin và sự hiểu-biết’, trở nên người “thành-nhân”, và có ‘tầm-thước vóc-giạc của Đấng Christ’.

43. The Roman writer Priscus gives the following eyewitness description of Attila: "Short of stature, with a broad chest and a large head; his eyes were small, his beard thin and sprinkled with grey; and he had a flat nose and tanned skin, showing evidence of his origin."

Miêu tả còn sót lại duy nhất về sự xuất hiện của Attila là của Priscus: "vóc người thấp, với ngực rộng và đầu to; các mắt nhỏ, râu màu xám và lưa thưa; ông có mũi tẹt và nước da ngăm đen, chỉ ra các chứng cứ về nguồn gốc của ông".

44. Paul wrote the Ephesians, living to the west of Colossae, that shepherds and teachers try to help “all attain to the oneness in the faith and in the accurate knowledge of the Son of God, to a full-grown man, to the measure of stature that belongs to the fullness of the Christ.”

Phao-lô đã viết cho anh em thành Ê-phê-sô, ở phía tây thành Cô-lô-se, về việc những người chăn bầy và dạy dỗ cố gắng giúp “thảy đều hiệp một trong đức-tin và trong sự hiểu-biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành-nhân, được tầm-thước vóc-giạc trọn-vẹn của Đấng Christ”.

45. He gave some as apostles, some as prophets, some as evangelizers, some as shepherds and teachers, with a view to the readjustment of the holy ones, for ministerial work, for the building up of the body of the Christ, until we all attain to the oneness in the faith and in the accurate knowledge of the Son of God, to a full-grown man, to the measure of stature that belongs to the fullness of the Christ.” —Ephesians 4:8, 11-13.

Ấy chính Ngài đã cho người nầy làm sứ-đồ, kẻ kia làm tiên-tri, người khác làm thầy giảng Tin-lành, kẻ khác nữa làm mục-sư và giáo sư, để các thánh-đồ được trọn-vẹn về công-việc của chức-dịch và sự gây-dựng thân-thể Đấng Christ, cho đến chừng chúng ta thảy đều hiệp một trong đức-tin và trong sự hiểu-biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành-nhơn, được tầm-thước vóc-giạc trọn-vẹn của Đấng Christ” (Ê-phê-sô 4:8, 11-13).

46. To the Christians in Ephesus, the apostle Paul wrote: “He gave some as apostles, some as prophets, some as evangelizers, some as shepherds and teachers, with a view to the readjustment of the holy ones, for ministerial work, for the building up of the body of the Christ, until we all attain to the oneness in the faith and in the accurate knowledge of the Son of God, to a full-grown man, to the measure of stature that belongs to the fullness of the Christ; in order that we should no longer be babes, tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching by means of the trickery of men, by means of cunning in contriving error.” —Ephesians 4:11-14.

Sứ đồ Phao-lô viết cho những tín đồ Đấng Christ ở thành Ê-phê-sô: “Ngài đã cho người nầy làm sứ-đồ, kẻ kia làm tiên-tri, người khác làm thầy giảng Tin-lành, kẻ khác nữa làm mục-sư và giáo-sư, để các thánh-đồ được trọn-vẹn về công-việc của chức-dịch và sự gây-dựng thân-thể Đấng Christ, cho đến chừng chúng ta thảy đều hiệp một trong đức-tin và trong sự hiểu-biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành-nhân, được tầm-thước vóc-giạc trọn-vẹn của Đấng Christ. Ngài muốn chúng ta không như trẻ con nữa, bị người ta lừa-đảo, bị mưu-chước dỗ-dành làm cho lầm-lạc, mà day-động và dời-đổi theo chiều gió của đạo lạc”.—Ê-phê-sô 4:11-14.