1. ATMs, automated teller machines, had two countervailing effects on bank teller employment.

ATMs, những máy rút tiền tự động, có 2 ảnh hưởng đối kháng đến nghề giao dịch viên ngân hàng.

2. Are you a fortune teller?

Anh là thầy bói à?

3. No, teller mines is what we want.

Không, chúng ta cần mìn chống tăng.

4. When you hear a statistic, you might feel skeptical.

Khi bạn nghe về 1 số liệu, bạn sẽ cảm thấy hoài nghi.

5. Very similar statistic for childhood cancer in the U.S.

Tương tự với ung thư ở trẻ em tại Hoa Kỳ.

6. A 65-year-old female teller was pistol-whipped.

Một người phụ nữ 65 tuổi đã bị đánh bằng báng súng.

7. So you all have copies of the fortune teller.

Có đông tây nam bắc cả rồi.

8. Every fortune teller I've ever met came with a darker complexion.

Mọi thầy bói... mà tôi từng gặp đều có một làn da sẫm màu hơn nhiều.

9. In the United States, the job title is bank teller.

Ở Hoa Kỳ, chức danh công việc là giao dịch viên ngân hàng.

10. I'm a story-teller, I know when I'm in one.

Tôi là người kể chuyện, nên tôi biết lúc nào thì mình đang ở trong một câu chuyện mà.

11. So here we have Penn and Teller, same upside-down.

Đây ta có Penn và Teller, y chang nếu lật úp.

12. Oh, she's the tall blonde one, near the fortune-teller.

Oh, người tóc hoe, cao, đứng cạnh bà thầy bói.

13. Oh, she' s the tall blonde one, near the fortune- teller

Oh, người tóc hoe, cao, đứng cạnh bà thầy bói

14. I can't hand this to my fucking bank teller at Chase Manhattan.

Tôi làm thế nào giao cái này cho thủ quỹ ngân hàng ở Chase Manhattan được.

15. Anyone found to be a fortune-teller or charlatan faced immediate persecution.

Bất cứ ai bị phát hiện ra là một thầy bói hay lang băm sẽ phải đối mặt với hành vi ngược đãi ngay lập tức.

16. The slip from the automatic teller machine erroneously reflected an excess of R42,000 ($6,000, U.S.).

Máy rút tiền tự động nhầm lẫn báo dư 42.000 rands (tương đương với 6.000 Mỹ Kim) trong tài khoản của anh.

17. Simply another sad, but unremarkable statistic aside from the fact that he had an IQ of 189.

Đơn giản là một nỗi buồn nhưng số liệu thống kê không đáng kể. Ngoài ra anh ta có IQ 189.

18. ‘What is wrong with going to a fortune-teller or reading your horoscope in a newspaper?

‹‹Đi coi bói hay đọc mục tướng số trong báo có gì là xấu không?

19. Even if you and Elena defy every single statistic and stay in love every hour of every day...

Kể cả khi anh và Elena có vượt qua từng con số thống kê và yêu nhau hằng giờ, hằng ngày...

20. An automated teller machine (ATM) for a bank is an example of a commercial transaction processing application.

Máy rút tiền tự động (ATM) cho ngân hàng là một ví dụ về một ứng dụng xử lý giao dịch thương mại.

21. One pill twice a day is not as good at three pills -- I don't remember the statistic now.

Hai viên 1 ngày không tốt bằng 3 viên -- Tôi không nhớ số liệu thống kê trong đó.

22. Today, this statistic is almost reversed: about 70 percent of people die after the age of sixty-five.”

Ngày nay, số thống kê này gần như đảo ngược, tức khoảng 70 phần trăm dân chết sau tuổi sáu mươi lăm”.

23. 12 With this in mind, let us consider a statistic revealed by the 1997 Service Year Report of Jehovah’s Witnesses.

12 Nên ghi nhớ điều này khi xem lại thống kê trong Bản Báo Cáo Năm Công Tác 1997 của Nhân-chứng Giê-hô-va.

24. Bladder effect.

Hiệu ứng bàng quang.

25. Fade effect

Hiệu ứng mờ dần

26. Bladder effect?

Hiệu ứng bàng quang?

27. Effect Parameters

Tham số của hiệu ứng

28. Video banking can be performed via purpose built banking transaction machines (similar to an Automated teller machine), or via a videoconference enabled bank branch.

Hoạt động ngân hàng Video có thể được thực hiện thông qua mục đích xây dựng các máy nghiệp vụ hoạt động ngân hàng (tương tự như một máy rút tiền tự động), hoặc thông qua một hội nghị video cho phép làm rõ chi nhánh ngân hàng.

29. The Domino Effect

Phản ứng dây chuyền

30. Effect on Spectators

Ảnh hưởng trên khán giả

31. Teller also raised the speculative possibility that an atomic bomb might "ignite" the atmosphere because of a hypothetical fusion reaction of nitrogen nuclei.

Teller cũng đưa ra khả năng phỏng đoán rằng một quả bom nguyên tử có thể "kích hoạt" toàn bộ khí quyển Trái Đất bởi một phản ứng phân hạch giả định của hạt nhân nitơ.

32. 27 “‘Any man or woman who acts as a spirit medium or is a fortune-teller* should be put to death without fail.

27 Bất kỳ người nam hay nữ nào làm đồng bóng hoặc thầy bói thì chắc chắn phải bị xử tử.

33. This last form of the effect is sometimes called the reverse rotation effect.

Dạng cuối cùng của hiệu ứng này đôi khi được gọi là hiệu ứng xoay ngược.

34. The Acrylic material creates a translucent, blurred effect with a slight noise effect.

Chất liệu Acrylic tạo ra hiệu ứng trong mờ với một chút hiệu ứng làm nhiễu (noise effect).

35. Setup Default Icon Effect

Đặt hiệu ứng biểu tượng mặc định

36. Apply Oil Paint Effect

Áp dụng hiệu ứng sơn dầu

37. In February 1958, Pauling participated in a publicly televised debate with the atomic physicist Edward Teller about the actual probability of fallout causing mutations.

Vào tháng Hai, năm 1958, Pauling tham gia vào cuộc tranh luận trên truyền hình với nhà vật lý nguyên tử Edward Teller về xác suất các đột biến do bụi phóng xạ gây ra.

38. It's special effect, idiot.

Đó là hiệu ứng đặc biệt, đồ ngốc.

39. Why cancel the effect.

Anh ta bất chấp thủ đoạn để đạt được mục đích

40. Like other metropolitan cities, incheon has a strong effect of urban heat island effect.

Giống như các thành phố trung ương khác, Incheon có ảnh hưởng mạnh mẽ của hiệu ứng đảo nhiệt đô thị.

41. Recent studies suggest that an effect called superlubricity can also account for this effect.

Các nghiên cứu gần đây cho rằng hiệu ứng gọi là siêu nhớt có thể cũng được tính cho ứng dụng này.

42. The game also includes extras including Free Play mode, a Mini Mode, Magazine Browser mode, Gantz Rankings, a special preview movie and the scenario completion statistic.

Trò chơi cũng bao gồm các tính năng bổ sung và chế độ chơi miễn phí, chế độ Mini, chế độ Magazine Browser, đấu hạng Gantz, một bài đánh giá bộ phim và thống kê hoành thành kịch bản.

43. Because of this work, the photovoltaic effect has also been known as the "Becquerel effect".

Do đó hiệu ứng quang điện cũng đã được biết đến như là "hiệu ứng Becquerel".

44. And immunosuppressives had limited effect.

Thuốc ức chế miễn dịch không được hiệu quả.

45. enables a natural 'flicker ' effect

kích hoạt hiệu ứng nhấp nháy tự nhiên

46. The Commodity Effect and Scarcity

Sự khan hiếm và ảnh hưởng của hàng hoá

47. This intensifies the greenhouse effect.

Điều này làm gia tăng hiệu ứng nhà kính.

48. Great movies create great effect.

Phim hay cũng tạo hiệu ứng tốt.

49. It's like a domino effect.

Giống như hiệu ứng dây chuyền vậy.

50. Beneficial Effect on Our Spirit

Ảnh hưởng bổ ích cho tâm thần

51. Updated targeting takes effect immediately.

Tiêu chí nhắm mục tiêu đã cập nhật có hiệu lực ngay lập tức.

52. It's a classic network effect.

Đây chính là hiệu ứng mạng lưới điển hình.

53. In effect, molehills become mountains.

Chuyện nhỏ bị xé ra to.

54. The Lotus effect is wearing off.

Tác dụng của Lotus đang mất dần.

55. Great visuals create a fantastic effect.

Phương tiện trực quan có thể tạo hiệu ứng tuyệt vời.

56. The Kyoto Protocol comes into effect.

Nghị định thư Kyoto có hiệu lực.

57. • Our good conduct has what effect?

• Hạnh kiểm tốt của chúng ta có tác động nào?

58. It's a side effect of dying.

Mà nó là tác dụng phụ của việc chờ chết.

59. Emboss image effect plugin for digiKam

Phần bổ sung hiệu ứng chạm nổi ảnh cho digiKam

60. He says it's a bladder effect.

Anh ấy nói là hiệu ứng bàng quang.

61. Now we see the opposite effect.

Bây giờ chúng ta thấy hiệu ứng ngược lại.

62. We call this effect "neural entrainment."

Chúng ta gọi đó là hiệu ứng "thần kinh đồng bộ."

63. Apply Blurring Special Effect to Photograph

Áp dụng hiệu ứng che mờ cho ảnh chụp

64. 2 Before the decree takes effect,

2 Trước khi sắc lệnh có hiệu lực,

65. Atropine has a stimulant effect on the central nervous system and heart, whereas scopolamine has a sedative effect.

Atropin có hiệu ứng kích thích lên hệ thần kinh trung ương và tim, trong khi scopolamin có tác dụng giảm đau.

66. This effect is usually called the "quantum Zeno effect" as it is strongly reminiscent of Zeno's arrow paradox.

Hiệu ứng này thường được gọi là "hiệu ứng Zeno lượng tử" bởi vì nó gợi nhớ đến nghịch lý Zeno về mũi tên. ^ Huggett, Nick (2010).

67. However, often not appreciated or seen behind each cold statistic are the shattered families and the heartache, misery, pain, and despair of those left behind as they search for reasons.

Tuy nhiên, đằng sau các con số thống kê lạnh lùng là những gia đình ly tán, nỗi đau lòng, bất hạnh, khổ sở và niềm tuyệt vọng của những người còn sống cố tìm kiếm lý do giải thích.

68. Rain dropping image effect plugin for digiKam

Bổ sung hiệu ứng ảnh giọt mưa cho digiKamName

69. I wanted to eliminate the placebo effect.

Tôi muốn loại bỏ liều thuốc giả vờ trấn an tinh thần bệnh nhân.

70. What effect does it have on mutants?

Phóng xạ có tác dụng gì lên người đột biến không?

71. The strengthening effect related directly to that.

Sự tiếp sức của họ liên hệ trực tiếp đến mục tiêu đó.

72. The messenger had the desired effect, then?

Kẻ đưa tin đã lãnh kết cục mong muốn?

73. Inventories have a significant effect on profits.

Khấu hao Hàng tồn kho có ảnh hưởng đáng kể đến lợi nhuận.

74. This is a truly a multiplier effect.

Đây thực sự là một hiệu ứng số nhân.

75. And almost a kind of poltergeist effect.

Và gần như là một loại hiệu ứng yêu tinh.

76. And this domino effect could start anywhere.

Và hiệu ứng domino này có thể bắt đầu ở bất cứ đâu.

77. This is known as the Hall effect.

Hiệu ứng này gọi là hiệu ứng Hall.

78. Film grain image effect plugin for digiKam

Bổ sung hiệu ứng chạm mịn mặt màng ảnh cho digiKamName

79. That same promise is in effect today.

Lời hứa ấy vẫn còn hiệu lực ngày nay.

80. You'll die once the venom takes effect

Chất độc mà phát tác, anh sẽ chết đấy...