1. - Inefficiencies in state-owned enterprises.

- Doanh nghiệp nhà nước không hiệu quả.

2. Antonov StC is a state-owned commercial company.

Antonov ASTC là một công ty thương mại nhà nước.

3. The means of production were almost entirely state-owned.

Các phương tiện sản xuất hầu như đều thuộc sở hữu nhà nước.

4. A LEVEL PLAYING FIELD: REFORMING THE STATE-OWNED SECTOR

Một sân chơi công bằng: Cải cách khu vực Nhà nước

5. As of December 2014, Aerolíneas Argentinas was state-owned.

Tính đến tháng 10 năm 2013, Aerolíneas Argentinas là công ty quốc doanh là hãng hàng không quốc gia của Argentina.

6. State-owned industries are the responsibility of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission, and there are separate regulators for banking, insurance and securities.

Các ngành công nghiệp thuộc sở hữu nhà nước là tránh nhiệm của Ủy ban Giám sát và Quản lý Tài sản Nhà nước Trung Quốc (SASAC), và có các nhà quản lý riêng cho công việc ngân hàng, bảo hiểm và chứng khoán.

7. The hotel is owned by the state-owned Saigon Tourist.

Chủ sở hữu của khu du lịch này là Saigon Tourist.

8. By the Constitution of Bulgaria, the park is exclusively state-owned.

Theo Hiến pháp Bulgaria, vườn quốc gia này thuộc sở hữu của Nhà nước.

9. A large number of state-owned enterprises were exempt from privatisation.

Một số lớn doanh nghiệp thuộc sở hữu nhà nước đã bị loại khỏi quá trình tư nhân hoá.

10. Two-thirds of Turkmen gas goes through the Russian state-owned Gazprom.

Hai phần ba khí tự nhiên Turkmenistan được xuất khẩu cho công ty Gazprom thuộc sở hữu nhà nước Nga.

11. He was the president of ELEM, the state-owned electricity producing company.

Ông là chủ tịch của ELEM, công ty sản xuất điện thuộc sở hữu nhà nước.

12. The fixed line network is controlled by the state-owned COPACO Company.

Các mạng cố định được kiểm soát bởi công ty nhà nước COPACO.

13. Browder exposed management corruption and corporate malfeasance in these partly state-owned companies.

Browder đã tố cáo những tham nhũng của giới quản lý và những hành động phi pháp trong những hãng bán công này.

14. A program to privatize state-owned enterprises has been underway since the late 1990s.

Một chương trình tư nhân hóa các doanh nghiệp nhà nước đã được tiến hành từ cuối những năm 1990.

15. In Kurdamir, there are 3 large state-owned enterprises and 10 large private enterprises.

Hiện tại Nhật Bản có 6 tập đoàn keiretsu công nghiệp lớn và 11 tập đoàn quy mô nhỏ hơn.

16. The top brand is the light lager Taedonggang by the state-owned Taedonggang Brewing Company.

Thương hiệu hàng đầu là bia lager Taedonggang của Công ty bia Taedonggang thuộc sở hữu nhà nước.

17. The first is creating a level playing field for the state-owned and private sectors.

Thứ nhất, cần tạo điều kiện bình đẳng cho cả khu vực nhà nước và khu vực tư nhân.

18. The state-owned Kuwait News Agency (KUNA) is the largest media house in the country.

Thông tấn xã Kuwait (KUNA) là cơ quan truyền thông lớn nhất Kuwait.

19. Sustained reforms of the state-owned enterprise sectors in China and Vietnam can improve growth prospects.

Tại Trung Quốc và Việt Nam, tiếp tục đổi mới doanh nghiệp nhà nước sẽ cải thiện tiềm năng tăng trưởng.

20. The Government will focus on restructuring three key areas — public investment, state owned enterprises and banking sector.

Chính phủ sẽ phải tập trung tái cơ cấu trong ba lĩnh vực chính – đầu tư công, doanh nghiệp nhà nước và khu vực ngân hàng.

21. It needs to speed up reforms to improve efficiency in state-owned enterprises and the financial sector.

Cần đẩy mạnh cải cách để tăng cường hiệu quả trong các doanh nghiệp nhà nước và khu vực tài chính.

22. Other major shareholders include the state-owned Korea Finance Corporation (26.75%), Hyundai Motor (10%) and Doosan (10%).

Các cổ đông lớn khác bao gồm công ty nhà nước Korea Finance Corporation (26,75%), Hyundai Motor (10%) và Doosan (10%).

23. Among former state-owned companies recently privatised are: CTT (postal service), TAP Portugal (airline) and ANA (airports).

Trong số các công ty quốc doanh mới được tư hữu hoá, có CTT (bưu chính), TAP Portugal (hàng không) và ANA (cảng hàng không).

24. Ferries serving both the inner and outer Hebrides are principally operated by the state-owned enterprise Caledonian MacBrayne.

Các phà phục vụ cả nhóm nội và ngoại Hebrides và chủ yếu nằm dưới quyền điều hành của công ty Caledonian MacBrayne quốc doanh.

25. Other Chinese companies in the top ten include China National Petroleum and state-owned power company State Grid .

Các công ty của Trung Quốc cũng nằm trong top 10 bao gồm China National Petroleum và công ty Nhà nước State Grid .

26. Inefficient state-owned enterprises (SOEs) were restructured and unprofitable ones were closed outright, resulting in massive job losses.

Những doanh nghiệp quốc doạnh không hiệu quả bị tái cơ cấu và những doanh nghiệp thua lỗ phải đóng cửa hoàn toàn, dẫn đến tình trạng thất nghiệp lớn.

27. Moreover, the state-owned companies and the state itself increase their grip over the electronic and printed media.

Hơn nữa, các công ty thuộc sở hữu nhà nước và chính nhà nước đang tăng cường quản lý truyền thông điện tử và in ấn.

28. Co-located with the military Station Group Banak, the airport is owned and operated by the state-owned Avinor.

Đồng vị trí với Station Group Banak, sân bay này được sở hữu và điều hành bởi Avinor.

29. Soon after Vicente Fox took office as president, Calderón was appointed director of Banobras, a state-owned development bank.

Ngay sau khi Vicente Fox nhậm chức tổng thống, Calderón đã được bổ nhiệm là giám đốc của Banobras, một ngân hàng phát triển thuộc sở hữu của nhà nước.

30. The state-owned sector makes up 33.3% of the economy, the private sector 4.6%, and the remainder in foreign investment.

Cơ cấu kinh tế của thành phố, khu vực nhà nước chiếm 33,3%, ngoài quốc doanh chiếm 44,6%, phần còn lại là khu vực có vốn đầu tư nước ngoài.

31. At the same time, its record to date is significantly more efficient than state-owned enterprises in the use of capital.

Mặt khác, cho tới thời điểm này thì các doanh nghiệp tư nhân lại đang sử dụng vốn hiệu quả hơn các doanh nghiệp nhà nước.

32. The National Assembly is currently discussing a draft law on investment and management of state capital in state owned enterprises (SOEs).

Quốc hội hiện đang thảo luận dự thảo Luật đầu tư và quản lý vốn nhà nước tại doanh nghiệp nhà nước (DNNN).

33. Võ Văn Kiệt lambasted the conservatives, claiming that the state-owned sector had to shrink in favor of the private sector.

Võ Văn Kiệt đã phê phán phe bảo thủ, tuyên bố rằng kinh tế nhà nước phải thu hẹp lại để phát triển kinh tế tư nhân.

34. The Ethiopian government is in the process of privatizing many of the state-owned businesses and moving toward a market economy.

Chính phủ Ethiopia đang trong quá trình tư nhân hoá nhiều doanh nghiệp nhà nước và tiến tới một nền kinh tế thị trường.

35. In February 2007, President Chen Shui-bian initiated changes to names of state-owned enterprises, and the nation's embassies and overseas representative offices.

Vào tháng 2 năm 2007, Tổng thống Trần Thủy Biển đã khởi xướng thay đổi tên của các doanh nghiệp nhà nước, các đại sứ quán và văn phòng đại diện ở nước ngoài.

36. It must also end the practice of forced labor and prosecute officials of state-owned labor export companies that are involved in human trafficking.

Chính quyền cũng phải chấm dứt tình trạng cưỡng bách lao động, và truy tố các viên chức của các công ty xuất khẩu lao động quốc doanh có liên quan đến việc buôn người.

37. Founded on March 29, 1984 as Korea Mobile Telecommunications Services Corp., the state-owned carrier introduced pagers and car phones to the Korean market.

Được thành lập vào ngày 29 tháng 3 năm 1984 với tên gọi Korea Mobile Services Services Corp, nhà mạng thuộc sở hữu nhà nước đã giới thiệu máy nhắn tin và điện thoại xe hơi cho thị trường Hàn Quốc.

38. The revised Law on Bankruptcy, the Enterprise Law and the Investment Law, are expected to improve corporate governance in enterprises and State Owned Enterprises (SOEs).

Luật Phá sản, Luật Doanh nghiệp, và Luật Đầu tư sửa đổi sẽ tăng cường quản trị doanh nghiệp nói chung và doanh nghiệp nhà nước nói riêng.

39. Major state-owned companies include: Águas de Portugal (water), Caixa Geral de Depósitos (banking), Comboios de Portugal (railways), Companhia das Lezírias (agriculture) and RTP (media).

Các công ty quốc doanh lớn của Bồ Đào Nha gồm có Águas de Portugal (nước), Caixa Geral de Depósitos (ngân hàng), Comboios de Portugal (đường sắt), Companhia das Lezírias (nông nghiệp) và RTP (truyền thông).

40. In June 1953 he was transferred to the state-owned 618 Factory (also known as Yongding Machinery Plant) in Beijing to work as a fitter.

Tháng 6 năm 1953, ông đã được điều sang Nhà máy quốc doanh 618 (còn được gọi là Nhà máy Máy móc Vĩnh Định) ở Bắc Kinh để làm thợ lắp ráp .

41. In 2005, the government decided to close down the state-owned sugar company, which had experienced losses and was a significant contributor to the fiscal deficit.

Năm 2005, chính phủ quyết định đóng cửa công ty đường thuộc sở hữu nhà nước, trong đó có thiệt hại kinh tế góp phần quan trọng cho sự thâm hụt ngân sách.

42. In state capitalist systems, markets are relied upon the least, with the state relying heavily on state-owned enterprises or indirect economic planning to accumulate capital.

Trong các hệ thống tư bản nhà nước, thị trường dựa vào ít nhất, với nhà nước dựa chủ yếu vào các doanh nghiệp nhà nước hoặc lập kế hoạch kinh tế gián tiếp để tích lũy vốn.

43. • The government equitized 74 state-owned enterprises (SOEs) in 2013 (thrice the number in 2011 and 2012), and the momentum continued in the first quarter of 2014.

• Chính phủ đã cổ phần hoá 74 doanh nghiệp nhà nước (DNNN) vào năm 2013 (gấp ba lần so với số năm 2011 và 2012), và động lực vẫn tiếp diễn trong quý một năm 2014.

44. He had a gosdacha (state-owned vacation house) named Sosnovka-3 in Troitse-Lykovo by the Moskva River with a private beach, while Sosnovka-1 was used by Mikhail Suslov.

Ông có một Gosdacha tại Troitse-Lykovo được đặt tên là Sosnovka-3 bên dòng sông Moskva với một bãi tắm riêng, còn Sosnovka-1 là của Mikhail Suslov.

45. Hu also sought to reform tax policy to give more bargaining power to local government and local interests in assessing potential mining projects by large state-owned natural resource companies.

Hồ Xuân Hoa cũng mưu cầu cải cách chính sách thuế để trao thêm quyền thương lượng cho chính quyền địa phương và các lợi ích địa phương khi đánh giá các dự án khai mỏ tiềm năng trước các công ty tài nguyên thiên nhiên quốc hữu quy mô lớn.

46. Over the years of its operation Hermitage had, on a number of occasions, supplied to the press information related to corporate and governmental misconduct and corruption within state-owned Russian enterprises.

Trước đó nhiều lần Hermitage đã đưa thông tin về các tham nhũng tại các doanh nghiệp nhà nước Nga cho chính quyền và báo chí.

47. The official name of the 3G mobile phone service in North Korea is called Koryolink, and is a joint venture between Orascom and the state-owned Korea Post and Telecommunications Corporation (KPTC).

Tên chính thức của dịch vụ điện thoại di động 3G ở Bắc Triều tiên được gọi là Koryolink, là một liên doanh giữa Orascom và Công ty Bưu chính Viễn thông nhà nước (Korea Post and Telecommunications Corporation (KPTC)).

48. The 1968–1975 government of Juan Velasco Alvarado introduced radical reforms, which included agrarian reform, the expropriation of foreign companies, the introduction of an economic planning system, and the creation of a large state-owned sector.

Chính phủ của Juan Velasco Alvarado (1968–1975) tiến hành các cải cách triệt để, trong đó có cải cách ruộng đất, quốc hữu hóa các công ty ngoại quốc, mở đầu hệ thống kinh tế kế hoạch, và thiết lập một khu vực quốc doanh lớn.

49. Đỗ Mười supported the idea of selling preferential shares in state-owned enterprises to employees, profit sharing schemes, "and the sales of percentages of state enterprises to 'outside organizations and individuals' to create conditions for workers to become the real owners of enterprises."

Đỗ Mười ủng hộ ý tưởng bán cổ phần ưu đãi trong doanh nghiệp nhà nước cho người lao động, phương án chia lợi nhuận, "và bán phần trăm doanh nghiệp nhà nước cho 'tổ chức và cá nhân bên ngoài' để tạo điều kiện cho người lao động trở thành chủ sở hữu thực sự của doanh nghiệp."

50. The state-owned mining firm , which had its long-term credit rating cut by Standard&Poor 's in December 2010 , was seeking a $ 150 million facility last year with an all - in rate , which included margin and fees , of 318 basis points , the source told the newspaper .

Theo một nguồn tin cung cấp , các công ty khai thác mỏthuộc sở hữu Nhà nước bị giảm xếp hạng tín dụng dài hạn bởi Standard&Poor vào tháng 10 năm 2010 , năm trước đã kiếm được 1 khoản tiền 150 triệu đô với mức cước toàn bộ ( bao gồm lãi suất chiết khấu và phí hoa hồng ) , từ 318 điểm cơ bản .