1. “A Stark and Powerful Symbol”

“Một biểu tượng ảm đạm và gây ảnh hưởng lớn”

2. Ned Stark was a man of honor.

Ned Stark là 1 người trọng danh dự.

3. One group stood out in stark contrast.

Nhưng có một nhóm người hoàn toàn khác hẳn.

4. Spare me your false courtesies, Lord Stark.

Tha cho ta mấy phép lịch sự dởm ẹc đó đi, ngài Stark.

5. In the films, Tony Stark is an industrialist, genius inventor, hero and former playboy who is CEO of Stark Industries.

Trong các phim điện ảnh, Tony Stark là một nhà tư bản công nghiệp, nhà phát minh thiên tài và tay chơi cừ khôi, kiêm giữ chức vụ CEO của tập đoàn Stark Industries.

6. Our world... is cold... stark... but undeniably beautiful.

Thế giới của ta lạnh lẽo... khắc nghiệt... nhưng đẹp một cách không cần bàn cãi.

7. Stark, you know that's a one-way trip.

Stark, ngài biết đây là chuyến đi không khứ hồi.

8. I humbly beg your pardon, my Lord Stark.

Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

9. He is also a fan of Tony Stark.

Hắn thực sự là đối thủ đáng gờm của Tony Stark.

10. He got his name from fighting stark naked.

Ông ấy có biệt danh Mông Trần bởi đánh nhau trần chuồng.

11. Obadiah Stane, his father's old partner and the company's manager, advises Stark that this may ruin Stark Industries and his father's legacy.

Obadiah Stane, cựu đối tác của cha anh kiêm quản lý công ty khuyên Stark rằng ý định của anh có thể hủy hoại Tập đoàn Stark Industries cùng di sản của người cha quá cố.

12. In addition, Stark possesses great business and political acumen.

Ngoài ra, Stark sở hữu tài năng kinh doanh tuyệt vời và sự nhạy bén chính trị.

13. Remind me again how you made your fortune, Stark.

Nhắc lại cho tôi xem cách anh đã làm nên cuộc đời mình, Stark?

14. I will return the Stark girls to their mother.

Ta sẽ giao trả 2 cô gái nhà Stark về cho mẹ của họ.

15. In stark contrast, Jesus’ teaching was overwhelmingly upbuilding and positive!

Trái ngược hẳn với điều này, sự dạy dỗ của Giê-su có tính cách xây dựng và tích cực!

16. I'm told by my guests my apartment's a bit stark.

Khách tôi nói nhà tôi quá khô khan.

17. Yes, let Stark lead you through your final glorious moment.

Đúng, cứ để Stark dẫn dắt đến thời khắc huy hoàng cuối cùng của bọn bay đi.

18. Let me show you the new Stark Industries business plan!

Để tôi cho cô thấy kế hoạch kinh doanh mới của tập đoàn Stark.

19. A stark picture of a man in a dangerous psychological state.

Một hình ảnh nổi bật của một người ở trong trạng thái tâm lý nguy hiểm.

20. As a reward for betraying Robb Stark and slaughtering his family.

Như phần thưởng cho việc phản bội lại Robb Stark và tàn sát gia đình cậu ta.

21. Tell Robb Stark I'm sorry I couldn't make his uncle's wedding.

Bảo Robb Stark rằng ta xin lỗi vì không tham gia lễ cưới của cậu hắn.

22. You are Ultron, a global peacekeeping initiative designed by Mr. Stark.

Anh là Ultron, một chương trình gìn giữ hòa bình thế giới do ngài Stark khởi xướng.

23. It is strange to find you beside my brother, Lady Stark.

Thật lạ khi thấy bà đi cùng với hoàng đệ của ta, phu nhân Stark.

24. You swore an oath to return the Stark girls to their mother.

Cô đã thề là sẽ mang 2 cô gái nhà Stark về với mẹ của họ.

25. To return the Stark girls to their mother who is now dead.

Mang 2 cô gái nhà Stark về lại với mẹ của họ, người giờ đã chết.

26. While Rhodes is roguish in the comics after he met Stark, his earlier disciplinarian character forms a dynamic with Stark, and he is unsure whether or not Stark's actions are acceptable.

Trong khi nhân vật Rhodes trong nguyên tác truyện tranh trở nên gian giảo hơn sau khi gặp Stark, thì khuôn mẫu nhân vật cũ của anh đóng cặp khá ăn ý với Stark, và anh không chắc rằng liệu những hành động của Stark có chấp nhận được hay không.

27. The walking, talking reminder that the honorable Lord Eddark Stark fucked another woman.

Dáng đi, cách nói làm bà nhớ lại rằng vị lãnh chúa quân tử Eddard Stark ngủ lang với người đàn bà khác.

28. The National Academy of Engineering awarded him its 1989 Charles Stark Draper Prize.

Học viện Kỹ thuật Quốc gia trao tặng ông giải Charles Stark Draper năm 1989.

29. Tell me, Lady Stark, when was the last time you saw your sister?

Nói ta nghe xem, phu nhân Stark, lần cuối cùng bà gặp chị bà là khi nào?

30. Despite often being absent on business, Stark was a civic leader in early Portland.

Mặc dù thường xuyên vắng mặt về kinh doanh, Stark là một nhà lãnh đạo dân sự đầu Portland.

31. Mr. Stark, I'm about to eat honey roast ham surrounded by the agency's finest.

Anh Stark, tôi đang chuẩn bị ăn thịt quay mật ong, quanh tôi là những người tài ba.

32. Lord Stark, King Joffrey and the Queen Regent request your presence in the Throne Room.

Vua Joffrey và Hoàng hậu rất tiếc phải triệu tập ngài tới phòng đăng cơ.

33. We were just speaking of your bravery in the victory against the Stark auxiliary forces.

Chúng tôi chỉ đang nói về sự dũng cảm của ngài trong trận thắng đội quân hùng hậu của nhà Stark.

34. With that in mind, I humbly present the crown jewel of Stark Industries freedom line.

Với ý tưởng trong đầu, Tôi xin giới thiệu vương miện kim cương trong chương trình Tự do của tập đoàn Stark.

35. I've been playing cards a long time and I would never have bet on that, Stark.

Tao chời trò này từ hồi còn cởi truồng nên tao chẳng bao giờ đặt cược hoàn toàn vào nó cả, Stark.

36. Iron Man (secretly Tony Stark) designed the Mandroids and overloads their armour with an electrical discharge.

Người sắt (bí mật Tony Stark) đã thiết kế Mandroid và làm quá tải áo giáp của họ bằng một luồng phóng điện.

37. The surveys being discussed today help to bring the harm that corruption causes into stark relief.

Các cuộc khảo sát được thảo luận ngày hôm nay giúp hiểu rõ thêm những tác hại mà tham nhũng gây ra.

38. I wanna go to that Stark Expo, I wanna take a dump in Tony's front yard.

Tôi muốn tới Hôi chợ Triễn lãm Stark và làm 1 bãi ngay tại sân trước của Tony

39. Stiff and stark sat the child there with her matches , of which one bundle had been burnt .

Bên cạnh cô bé là những que diêm khô khốc với những tàn diêm đã cháy hết .

40. During the time of Queen Elizabeth I bright red lips and a stark white face became fashionable.

Dưới thời kỳ Nữ hoàng Elizabeth I, đôi môi đỏ tươi sáng và một khuôn mặt trắng bệch đã trở thành mốt thời thượng.

41. The last thing you're ever going to see is a Stark smiling down at you as you die.

Điều cuối cùng mà lão nhìn thấy là người nhà Stark cười khinh vào mặt lão lúc lão lìa trần.

42. I envy your father all his fine friends, Lady Stark, but I don't quite see the purpose of this.

Ta ghen tỵ với cha bà tất cả những người bạn của ông, phu nhân Stark, nhưng ta vẫn chưa hiểu ý định của việc này.

43. Your sister has learned that your new friends the Tyrells are plotting to marry Sansa Stark to Ser Loras.

Chị ngươi vừa biết rằng những kẻ nhà Tyrell bạn ngươi đang mưu tính để cho Sansa Stark lấy Hiệp sĩ Loras.

44. In stark contrast to the simplicity of Chihiro's journey and transformation is the constant chaotic carnival in the background.

Đối lập với hành trình và sự thay đổi đơn giản của Chihiro là cuộc vui hỗn loạn trá hình diễn ra triền miên xung quanh cô.

45. So the man who fled down the mountain that night trembled not with joy but with a stark, primordial fear.

Vậy người đàn ông đã bỏ chạy xuống núi đêm đó run rẩy không phải là do vui sướng mà do căn nguyên sợ hãi, đờ dẫn.

46. Lady Catelyn Stark is devastated by her husband's imminent departure and has stood vigil beside her son Bran since his fall.

Phu nhân Catelyn Stark bị suy sụp bởi sự ra đi sắp tới của chồng cô và đã đứng canh bên cạnh con trai bà Bran sau cú ngã.

47. "I'll Be Your Mirror", inspired by Nico, is a tender and affectionate song; in stark contrast to a song like "Heroin".

"I'll Be Your Mirror" được lấy cảm hứng trực tiếp từ Nico là một ca khúc sâu lắng và trìu mến, tương phản hoàn toàn với "Heroin".

48. It is analogous to the Stark effect, the splitting of a spectral line into several components in the presence of an electric field.

Nó tương tự với Hiệu ứng Stark, là sự chia tách của một vạch quang phổ thành một vài thành phần khi có sự có mặt của một điện trường.

49. From 1933 until his retirement in 1939, Stark was elected President of the Physikalisch-Technische Reichsanstalt, while also President of the Deutsche Forschungsgemeinschaft.

Từ 1933 cho tới khi nghỉ hưu năm 1939, Stark được bầu làm chủ tịch của Physikalisch-Technische Bundesanstalt, ông cũng kiêm luôn chức chủ tịch của Deutsche Forschungsgemeinschaft.

50. This system drew a stark contrast between Peale's museum and his competitors who presented their artifacts as mysterious oddities of the natural world.

Hệ thống này đã tạo ra một sự tương phản rõ rệt giữa bảo tàng của Peale và các đối thủ cạnh tranh của ông, những người đã trình bày các hiện vật của họ như là những thứ kỳ lạ bí ẩn của thế giới tự nhiên.

51. Stark and Yinsen secretly build a small, powerful electric generator called an arc reactor to power Stark's electromagnet and a suit of powered armor.

Stark và Yinsen bí mật chế tạo một máy phát điện nhỏ, được gọi là máy phản ứng hồ quang, nhằm cung cấp năng lượng điện từ cho Stark và bộ giáp để hỗ trợ việc trốn thoát.

52. Many of Stane's scenes were cut to focus more on Stark, but the writers felt Bridges's performance allowed the application of "less is more".

Nhiều cảnh của Stane bị cắt để tập trung nhiều hơn vào Stark, nhưng các nhà biên kịch thấy diễn xuất của Bridges thể hiện rõ tính ứng dụng của phương châm "càng tối giản càng tốt".

53. Wrote Professor Rodney Stark: “In many respects Rome provided for a greater level of religious freedom than was seen again until after the American Revolution.”

Giáo sư Rodney Stark viết: “Về nhiều phương diện La Mã đã cho tự do tôn giáo trong mức độ rộng lớn hơn những thời kỳ khác và điều này chỉ có lại được sau cuộc Cách Mạng Hoa Kỳ”.

54. The Avengers fight amongst themselves when Stark secretly uploads J.A.R.V.I.S.—who is still operational after hiding from Ultron inside the Internet—into the synthetic body.

Biệt đội đã chiến đấu lẫn nhau trong khi Stark bí mật tải JARVIS - vẫn còn hoạt động sau khi trốn khỏi Ultron vào Internet - vào cơ thể tổng hợp.

55. 3 In stark contrast, news reports have time and again revealed many of the clergy in some lands to be pedophiles, immoral swindlers, and frauds.

3 Ngược lại, các báo cáo tin tức rất nhiều lần tiết lộ rằng tại vài nước nhiều người trong hàng giáo phẩm là kẻ hành dâm trẻ con, lường gạt vô luân và giả hình.

56. Tony Stark represents the Avenger type of hero, one who understands and appreciates that a hero can work with the government, rather than outside of it.

Tony Stark đại diện cho nhóm siêu anh hùng Avenger, một người có hiểu biết và được đánh giá cao, một anh hùng có thể làm việc với chính phủ.

57. THE glorious mountains of the country stand in stark contrast with the sandy beaches, the coral reefs, the fishing villages, and the bustling towns of the island plains.

NHỮNG ngọn núi hùng vĩ của đất nước này tương phản rõ rệt với những bờ biển đầy cát, những dải san hô ngầm, những làng chài và những thị trấn nhộn nhịp của bình nguyên trên đảo.

58. In the season 6 finale, "The Winds of Winter", Bran Stark has a vision of the past which shows Ned reuniting with a dying Lyanna in the Tower of Joy.

Trong tập cuối cùng của mùa 6, "The Winds of Winter" (Cơn gió của mùa đông), Bran Stark đã nhìn về quá khứ và trông thấy cảnh Ned tìm thấy Lyanna đang hấp hối bên trong tòa tháp Niềm vui.

59. After being forced to "wipe out" his brain to prevent Norman Osborn from gaining his information, Tony Stark is forced to have a new arc reactor, of Rand design installed in his chest.

Sau khi bị buộc phải "xóa sạch" bộ não của mình để ngăn chặn Norman Osborn từ thu thập thông tin của mình, Tony Stark buộc phải tạo ra một lò phản ứng hồ quang mới với thiết kế Iron Fist cài đặt trong lồng ngực.

60. As an architect, that stark juxtaposition of my sighted and unsighted experience of the same places and the same cities within such a short period of time has given me all sorts of wonderful outsights of the city itself.

Là một kiến trúc sư, việc trùng khớp giữa trải nghiệm sáng mắt và mù loà tại cùng địa điểm, cùng thành phố trong vòng một thời gian ngắn như vậy đã cho tôi những nhận thức tuyệt vời về những điều bên ngoài của chính thành phố.