1. You want to stampede them?

Muốn làm cho bò lồng lên hay sao?

2. Stampede in the gorge.

Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

3. Wouldn't take much to stampede the whole outfit.

Bao nhiêu đó cũng đủ làm cho chúng lồng lên hết nguyên đàn.

4. He arrived at the Stampede Trail without even a map of the area.

Anh ta đã tới Stampede Trail mà thậm chí không có một tấm bản đồ của khu vực.

5. This is a more exclusive version of the Stampede Old West.

Đây là một phiên bản độc quyền của Stampede Old West.

6. Chaos erupts throughout the streets and Quintana is killed by a bull stampede.

Cuộc giao chiến diễn ra trên đường phố, Quintana chết do bị bò tót húc.

7. The 2015 Mina stampede in Mecca during the annual Hajj pilgrimage further inflamed tensions.

Vụ giẫm đạp Mina 2015 tại Mecca trong cuộc hành hương Hajj hàng năm bộc lên thêm những căng thẳng.

8. The herd stampede in all directions, the wild-eyed creatures racing for their lives.

Cả đàn phóng chạy tán loạn ra tứ phía, các con vật mắt có vẻ hoang dại này chạy thoát thân.

9. Because all you'd have to do is just bat your eyelashes and you'd cause a stampede.

Bởi vì cô chỉ cần đá lông nheo một cái là đủ nổi phong ba rồi.

10. At that, all 2,000 of them stampede over the cliff and drown in the sea below.

Cả 2.000 con lập tức chạy tán loạn, lao khỏi vách đá, rớt xuống biển và chết chìm.

11. A witness said the cause of the stampede was "too many people on the bridge and...both ends were pushing.

Một nhân chứng thuật rằng nguyên nhân của hỗn loạn là do "quá nhiều người trên cầu và...hai đầu đều xô lấn.

12. She could stampede the liberals into seating the MFDP, and the South will storm out of the convention in droves.

Cô ta sẽ khiến phe Tự do nháo nhác nếu MFDP có ghế, và cả miền Nam sẽ rời hội nghị.

13. June 16 – Seventeen people die in Caracas, Venezuela following the El Paraíso stampede after a tear gas canister is detonated in a crowded club.

16 tháng 6: Mười bảy người chết ở Caracas, Venezuela sau vụ giẫm đạp tại El Paraíso sau khi một ống đựng hơi cay được kích nổ trong một nhóm bộ đông người.

14. The Federals fled the town in a stampede, but managed to save the ordnance and supply trains of the XV, XVI, XVII, and XX corps.

Quân miền Bắc tán loạn bỏ chạy khỏi thị trấn nhưng vẫn cứu được những đoàn xe lửa quân nhu tiếp tế của các quân đoàn XV, XVI, XVII, và XX.

15. “God wants to awaken our deaden[ed] and indifferent conscience,” declared a Catholic priest when 79 people died in a stampede in Manila, Philippines.

“Chúa muốn đánh thức lương tâm lãnh đạm và đã chết của chúng ta”. Đó là lời phát biểu của một linh mục Công giáo sau cuộc giẫm đạp khiến 79 người thiệt mạng ở Manila, Philippines.

16. You wrap her up, for the minute she gets into the cold night air... there will be a stampede back to the house for furs.

Quấn cổ lại, nếu không cổ sẽ bỏ chạy về nhà để lấy áo lông.

17. Gold was discovered there by local miners on August 16, 1896, and, when news reached Seattle and San Francisco the following year, it triggered a stampede of prospectors.

Vàng đã được các thợ mỏ địa phương khám phá ra vào ngày 16 tháng 8 năm 1896 và khi tin tức đến Seattle và San Francisco vào năm sau, nó đã gây ra một sự trỗi dậy của các nhà khai thác.