1. When Tokubei produces the promissory note Kuheiji had stamped with his seal, Kuheiji dismisses it as an extortion attempt, revealing that before he had stamped the promissory note, he had reported the seal as lost.

Khi Tokubei đưa ra tờ hối phiếu Kuheiji đã đóng dấu của mình, Kuheiji đã bác bỏ nó, coi nó là một nỗ lực tống tiền, và nói rằng trước khi anh ta đóng dấu giá giao dịch, anh ta đã báo cáo con dấu đã mất.

2. Can hatred ever be stamped out?

Có thể nào dập tắt được sự thù ghét không?

3. The receipt's time-stamped 5:36 a.m.

Tem biên nhận đóng dấu lúc 5:36 sáng.

4. The letter " M " was stamped on her hand.

Chữ " M " được in trên bàn tay cổ.

5. The visa is then stamped into their passport.

Thị thực sau đó được đóng dấu vào hộ chiếu.

6. So anytime someone gets buzzed up, it gets time stamped.

Nên mỗi khi có người bấm chuông, thì nó sẽ được đóng dấu lại.

7. Request a stamped and signed pro forma invoice on the Transactions page.

Yêu cầu hóa đơn chiếu lệ có dấu và chữ ký trên trang Giao dịch.

8. Plus, every photograph is geotagged and time-stamped, providing you with proof."

Hơn nữa, mọi bức ảnh đều được gán nhãn thời gian và địa điểm, để làm bằng chứng."

9. You might as well have the words " Flight Risk " stamped on your forehead.

Cậu có thể còn có chữ " đào tẩu " in trên trán nữa.

10. As to boastfulness—why, the man had his name stamped on the very bricks!

Về sự kiêu ngạo—thì quá rõ, ông đã ra lệnh cho khắc tên ông trên mỗi cục gạch!

11. Suddenly the stranger raised his gloved hands clenched, stamped his foot, and said,

Đột nhiên người lạ giơ tay đeo găng của ông nắm chặt, đóng dấu chân của mình, và nói,

12. However, hard copies you receive at your mailing address will be signed and stamped.

Tuy nhiên, bản in ra giấy bạn nhận được tại địa chỉ nhận thư của mình sẽ được ký và đóng dấu.

13. To insert a note, click the note icon above your dashboard.

Để chèn phần ghi chú, hãy nhấp vào biểu tượng ghi chú phía trên trang tổng quan.

14. Did You Note?

Bạn có lưu ý không?

15. All of note.

Tất cả luôn.

16. To receive a reply, be sure to include a stamped, self-addressed envelope with your letter.

Để nhận được thư trả lời, xin gửi kèm một phong bì có dán sẵn tem và đề địa chỉ của anh chị.

17. Note the following:

Hãy chú ý những điều sau:

18. Note: See detailed explanation

Lưu ý: Hãy xem nội dung giải thích chi tiết

19. A NOTE TO PARENTS

DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

20. She wrote the note.

Bà ta đã viết tờ ghi chú.

21. Audience * (see note below)

Đối tượng * (xem ghi chú bên dưới)

22. Note the word “probably.”

Xin lưu ý chữ “hoặc-giả”.

23. Note the sound sensitivity.

Chú ý độ nhạy của âm thanh.

24. Note: Some restrictions apply.

Lưu ý: Có một số hạn chế áp dụng

25. Quarter note equals 330

Nốt đen bằng 330 nhịp / phút.

26. Revelry has struck sour note.

Cuộc vui mang đến vài việc chua chát.

27. Question: Please note this question.

Câu hỏi: Hãy lưu ý câu hỏi này.

28. Note: (S) denotes South Korea.

Ghi chú: (S) biểu hiện cho Nam Hàn.

29. Take note of the context.

Lưu ý đến văn mạch.

30. The stamped forms and receipts can then be sent back to the retailers, or their agents, for a refund.

Các mẫu và biên lai đóng dấu sau đó có thể được gửi lại cho các nhà bán lẻ, hoặc đại lý của họ, để được hoàn lại tiền.

31. Only in 1849 would the revolution be stamped out in Austria, with hundreds of rebels executed and thousands imprisoned.

Chỉ đến năm 1849 cuộc cách mạng mới được chấm dứt ở Áo, với hàng trăm người nổi loạn bị hành quyết và hàng ngàn người bị bỏ tù.

32. They punched him in the stomach and head, knocked him on the ground, and stamped him with their shoes.

Họ đấm anh vào giữa bụng và đầu, đá anh xuống đất và dùng giày đạp lên tay.

33. However, note this significant detail.

Tuy nhiên, hãy lưu ý chi tiết quan trọng này.

34. A priest had adhesive stickers stamped with the following words: “JEHOVAH’S WITNESSES: Do not disturb the peace of this family.

Một linh mục công giáo đã cho in nhiều miếng giấy có dán keo sẵn, đề các chữ này: “NHÂN-CHỨNG GIÊ-HÔ-VA: Xin hãy để yên cho gia đình này.

35. Note: This list is not exhaustive.

Lưu ý: Danh sách này không đầy đủ.

36. Write me an absent-note, please?

Làm ơn viết cho em giấy xin nghỉ học?

37. Those who survived the inspection walked with "examined" stamped on their faces, arms or clothing; some were issued a certificate.

Những người sống sót qua kiểm tra đi ra với dấu "đã kiểm tra" trên mặt, tay hoặc quần áo; một số được phát một giấy chứng nhận.

38. Note: only for serial port camera

Ghi chú: chỉ cho máy ảnh dùng cổng nối tiếp

39. Note: This information is for tablets.

Lưu ý: Thông tin này dành cho máy tính bảng.

40. That note seems fascinating, Oliver Tate.

Mảnh giấy đó có vẻ hấp dẫn đấy, Oliver Tate.

41. "A note about language and abbreviations".

Câm Khuyết tật phát triển Khiếm thị ^ “Speech and Language Terms and Abbreviations”.

42. And a note to our viewers.

Và một lời lưu ý đến khán giả.

43. Note the unusual inverted vaulted ceilings.

Chú ý đến những chùm nến treo ngược trên trần

44. Note for the log, Mr Watt.

Watt, ghi vào sổ cái.

45. Thought I'd do it note-free.

Bố định sẽ nói không cầm giấy.

46. Note: Merchants cannot remove their profiles.

Lưu ý: Người bán không thể xóa hồ sơ của mình.

47. (Laughter) Take note of those clock ends.

(Cười) Hãy nhớ dấu hiệu đồng hồ này.

48. Note: Your organization may restrict email delegation.

Lưu ý: Tổ chức của bạn có thể hạn chế việc ủy quyền email.

49. Note the symmetry of the space, hm?

Mọi người có để ý sự cân đối về không gian không?

50. Note 3: Vutihoolikud withdrew from the competition.

Ghi chú 3: Vutihoolikud bỏ giải.

51. So, until then, make note, be aware.

Cho đến lúc đó, hãy ghi chú lại, có ý thức.

52. ls that what your little note says?

Mẩu ghi nhớ của anh nói vậy à?

53. (Note: These instructions are for discussion leaders.)

(Lưu ý: Những chỉ dẫn này là nhằm dành cho những người hướng dẫn cuộc thảo luận).

54. He got Yohan to write that note.

Hôm nay, mày nhờ Yohan làm giả tờ giấy.

55. Duty officer, so note in ship's log.

Sĩ quan trực, hãy ghi lại vào nhật ký phi hành của tầu.

56. Now, let me hit a somber note.

Giờ, để tôi trình bày ghi chú quan trọng.

57. They'll write a sharp note of protest.

Họ sẽ viết một bức thư phản đối gay gắt.

58. Note, three persons but only four legs.

Xin chú ý: ba nhân vật nhưng chỉ có bốn chân.

59. 10 Many of the aforementioned ancient works that were subsequently forgotten had been engraved in stone or stamped on durable clay tablets.

10 Nhiều tác phẩm thời xưa nêu ra ở phần trên, được khắc vào đá hay ghi tạc vào bảng bằng đất sét, về sau đã bị quên lãng.

60. Note where various non-Levite tribes settled.

Xin lưu ý nơi mà những chi phái khác nhau không thuộc dòng Lê-vi đã định cư.

61. Note, however, what the religious leaders did.

Nhưng hãy chú ý xem các nhà lãnh đạo tôn giáo đã làm gì.

62. 4 Note how Paul opened his defense.

4 Hãy chú ý cách Phao-lô mở đầu sự biện hộ của ông.

63. Note: Bid strategy overrides have been removed.

Lưu ý: Ghi đè chiến lược giá thầu đã bị xóa.

64. The throstle with his note so true

♪ Chú chim họa mi với cuốn sổ của mình ♪

65. Note: Standard quality is selected by default.

Lưu ý:: Chất lượng chuẩn được chọn theo mặc định.

66. Now, note closely, please, pockets, poppers and zipper.

ừ, thế đấy. Xin chú ý những cái túi, khuy bấm và dây kéo.

67. (Note: The word stiffneckedness means stubbornness and pride.)

(Ghi chú: Từ cứng cổ có nghĩa là bướng bỉnh và kiêu ngạo).

68. Please note the following about NS resource records:

Xin lưu ý những điều sau về bản ghi tài nguyên NS:

69. Note: only for USB/IEEE mass storage camera

Ghi chú: chỉ cho máy ảnh kiểu cất giữ hàng loạt USB/IEEE

70. 20 Note again what Proverbs 3:5 says.

20 Hãy lưu ý một lần nữa câu Châm-ngôn 3:5.

71. Note: Transliteration is not the same as translation.

Lưu ý: Chuyển ngữ không giống như dịch.

72. Note that Shopping campaigns don’t use Quality Score.

Xin lưu ý rằng Chiến dịch mua sắm không sử dụng Điểm chất lượng.

73. Note: Premieres can only be created on desktop.

Lưu ý: Bạn chỉ có thể tạo video công chiếu trên máy tính để bàn.

74. So you're denying the existence of that note?

Vậy tức là cô đang phủ nhận sự tồn tại của lá thư đó?

75. Note that Jehovah rewards those “earnestly seeking him.”

Câu này cho thấy Đức Giê-hô-va thưởng cho những ai “tìm-kiếm Ngài”.

76. Grant's got a ransom note to prove it.

Grant có một bức thư đòi tiền chuộc để chứng minh.

77. There was actually a serious note to it.

Có một ghi chú quan trọng.

78. Make sure you note that in his file.

Nhớ ghi nó vào hồ sơ bệnh án của anh ấy.

79. Note: You can't add apps or extensions if:

Lưu ý: Bạn không thể thêm ứng dụng hoặc tiện ích nếu:

80. (“hypocrites” study note on Mt 15:7, nwtsty)

(thông tin học hỏi “những kẻ đạo đức giả” nơi Mat 15:7, nwtsty)