1. He served on the Stamford board of finance from 1984 to 1994 before being elected Mayor of Stamford.

Ông từng phục vụ trong ban quản lý tài chính Stamford từ năm 1984 đến năm 1994 trước khi được bầu làm Thị Trưởng Stamford.

2. Both teams occasionally use the club's home ground Stamford Bridge for important matches.

Cả hai đội thường sử dụng sân nhà của câu lạc bộ Stamford Bridge cho các trận đấu quan trọng.

3. The club subsequently announced plans to redevelop Stamford Bridge into a 60,000-seater stadium.

Câu lạc bộ sau đó đưa ra kế hoạch tái xây dựng Stamford Bridge thành một sân vận động có sức chứa 60000 chỗ ngồi.

4. The first league meeting between the two teams took place on 9 November 1907 at Stamford Bridge.

Cuộc đối đấu đầu tiên giữa hai đội diễn ra vào ngày 09 tháng 11 năm 1907 tại sân Stamford Bridge.

5. In 1985, Titan moved its offices to Stamford, Connecticut, though the current building was built in 1981.

Năm 1985, Titan dời văn phòng về Stamford, Connecticut, trước khi trụ sở hiện tại được xây vào năm 1991.

6. Chelsea were nonetheless served notice to quit Stamford Bridge, upon the expiry of the lease in 1989.

Chelsea vẫn nhận được thông báo phải rời Stamford Bridge, khi thời gian thuê hết hạn năm 1989.

7. On his return to Stamford Bridge, the club were in deep decline and facing a relegation battle.

Trong lần trở lại Stamford Bridge này, thì CLB đang trong giai khủng hoảng.

8. Starting with an open bowl-like design and one covered terrace, Stamford Bridge had an original capacity of around 100,000.

Thiết kế ban đầu của sân như một chiếc bát mở với một mái che, Stamford Bridge có sức chứa vào khoảng 100.000 người.

9. They won the title after then-second place Tottenham Hotspur drew 2–2 to Chelsea in Stamford Bridge on 2 May 2016.

Họ chính thức trở thành nhà vô địch sau khi đối thủ cạnh tranh trực tiếp khi đó là Tottenham Hotspur bị Chelsea cầm hòa với tỷ số 2–2 trên sân Stamford Bridge vào ngày 2 tháng 5 năm 2016.

10. In a memorial service on Sunday, 1 October 2006, Peter Osgood's ashes were buried under the penalty spot at the Shed End of Stamford Bridge.

Ngày 1 tháng 10 năm 2006, tro của Peter Osgood được chôn xuống chấm phạt đền đối diện khán đài Shed End.

11. His dream of making Stamford Bridge one of England's top stadiums was realised, however, as it staged the FA Cup Final from 1920-22.

Ước mơ biến Stamford Bridge thành một trong những sân hàng đầu của nước Anh đã thành hiện thực khi nơi đây tổ chức Chung kết Cúp FA từ 1920-22.

12. A solution : " Put a pencil between your teeth but do n't bite , " says Fred Sheftell , M.D. , director of the New England Center for Headache in Stamford , Conn .

Giải pháp : " Đặt một cây bút chì nằm giữa răng của bạn nhưng không cắn , " bác sĩ Fred Sheftell , giám đốc New England Center for Headache ở Stamford , Conn cho biết .

13. LONDON ( Reuters ) - Chelsea missed an opportunity to close the gap on fourth-placed Tottenham Hotspur as the lunchtime derby in the Premier League ended 0-0 at Stamford Bridge on Saturday .

LONDON ( Reuters ) – Tại Stamford Brigdge , Chelsea đã bỏ lỡ cơ hội để thu hẹp khoảng cách với đối thủ đang xếp thứ 4 - Tottenham Hotspur sau trận derby kết thúc với tỉ số 0-0 trong khuôn khổ Premier League hôm Thứ 7 .

14. Scenes in a 1980 episode of Minder were filmed during a real match at Stamford Bridge between Chelsea and Preston North End with Terry McCann (played by Dennis Waterman) standing on the terraces.

Một cảnh trong tập phim năm 1980 của Minder được ghi hình trong một trận đấu thật tại sân Stamford Bridge giữa Chelsea và Preston North End khi Terry McCann (do Dennis Waterman thủ vai) đứng trên nóc khán đài.