1. Stalin had agreed to this decision.

Stalin đã chuẩn y quyết định đó.

2. Additionally, in 1936, Stalin banned renaming places after him.

Hơn nữa, năm 1936 Stalin đã cấm phong trào đổi tên địa danh theo tên mình.

3. Stalin temporarily relented his attacks on religion during the war.

Stalin đã tạm thời nhượng bộ trên vấn đề tôn giáo trong thời gian chiến tranh.

4. Joseph Stalin, leader of the Soviet Union, had died the preceding year.

Lãnh tụ của Liên Bang Xô Viết là Joseph Stalin vừa qua đời năm trước.

5. In 1936, Joseph Stalin released a requirement for a multipurpose combat aircraft.

Năm 1936, Joseph Stalin đồng ý phát triển một loại máy bay đa chức năng.

6. Stalin personally directed Yezhov to torture those who were not making proper confessions.

Chính cá nhân Stalin đã điều hành Yezhov tra khảo những người đã không nhận tội.

7. Stalin and Molotov were among those who carried Gorky's coffin during the funeral.

Stalin và Molotov nằm trong số những người khênh quan tài của Gorky trong buổi lễ.

8. Brezhnev presided over the Soviet Union for longer than any other person except Joseph Stalin.

Brezhnev đã cầm quyền ở Liên Xô lâu hơn bất kỳ một người nào khác trừ Stalin.

9. Stalin had promised at the Yalta Conference that free elections would be held in Poland.

Truman nhắc lại lời hứa của Stalin về bầu cử tự do tại Ba Lan.

10. Before the war, Stalin did not attempt to push Soviet boundaries beyond their full Tsarist extent.

Trước chiến tranh, Stalin không cố gắng mở rộng biên giới nước Nga ra tới mức họ từng có ở thời Nga Hoàng.

11. In 1934, the 17th Party Congress refrained from formally re-electing Stalin as General Secretary.

Năm 1934, Đại hội Đảng lần thứ 17 đã kiềm chế từ việc bầu lại chính thức Stalin làm Tổng Bí thư.

12. Joseph Stalin personally edited the constitution alongside Terentii Shtykov, de facto Soviet governor of North Korea, in Moscow.

Iosif Vissarionovich Stalin đã tự biên soạn bản hiến pháp này cùng với Terentii Shtykov, người được cho là lãnh đạo trên thực tế của Ủy ban Nhân dân Lâm thời Bắc Triều Tiên, tại Moskva.

13. In 1927, Stalin started using the GPU (Soviet secret police) to infiltrate and discredit the opposition.

Năm 1927 Stalin bắt đầu sử dụng GPU (cảnh sát mật Liên Xô) để thâm nhập và phá hoại đối lập.

14. Stalin was wary of believing Hitler was dead, and restricted the release of information to the public.

Stalin cảnh giác với tin Hitler đã chết, và hạn chế tiết lộ thông tin cho công chúng.

15. Stalin wanted confirmation that Hitler was dead and ordered the Red Army's SMERSH unit to find the corpse.

Stalin muốn xác nhận rằng Hitler đã chết và ra lệnh cho đơn vị SMERSH của Hồng quân tìm xác.

16. Mikhail Koshkin was posthumously awarded the State Stalin Prize in 1942 and the Order of the Red Star.

Mikhail Ilyich Koskin được truy tặng Giải thưởng Quốc gia Stalin vào năm 1942 và sau đó là Huân chương Sao Đỏ.

17. Polikarpov was a recipient of numerous awards, including the State Stalin Prize (1941, 1943) and Hero of Socialist Labor (1940).

Polikarpov đã được nhận nhiều giải thưởng danh tiếng, bao gồm Giải thưởng Stalin (1941, 1943) và Anh hùng Lao động Xã hội chủ nghĩa (1940).

18. The new government set about trying to destroy Buddhism and shamanism in Tuva, a policy encouraged by Stalin.

Chính phủ mới bắt đầu các hành động nhằm tiêu diệt Phật giáo và Shaman giáo tại Tuva, một chính sách được Stalin khuyến khích.

19. And when the woman I love presents me with a child the first word it shall utter will be : Stalin ...

Và khi người phụ nữ tôi yêu cho tôi đứa con đầu lòng, tiếng đầu tiên nó sẽ bập bẹ sẽ là: Stalin...

20. Before the outbreak of the Korean War, Joseph Stalin equipped the KPA with modern medium tanks, trucks, artillery, and small arms.

Trước sự bùng nổ của chiến tranh Triều Tiên, Joseph Stalin trang bị cho quân Triều Tiên với xe tăng hiện đại trung bình, xe tải, pháo binh, và vũ khí cỡ nhỏ.

21. Stalin felt that in the new situation the policies of his former foes–Trotsky, Zinoviev, and Kamenev—were the right ones.

Stalin cảm thấy rằng trong tình huống mới, các chính sách của những kẻ thù trước đây của ông như Trotsky, Zinoviev và Kamenev là đúng đắn.

22. His work was recognized by the awards of the title of People's Artist of the USSR and the Stalin Prize.

Công trình của ông đã được công nhận với danh hiệu Nghệ sĩ Nhân dân Cộng hoà Liên bang Xô Viết và giải thưởng Stalin.

23. All previous recipients were asked to return their Stalin Prizes so they could be replaced by the renamed Lenin Prize.

Những người đã nhận giải này trước đó được yêu cầu trả lại chứng nhận Giải thưởng Hòa bình Stalin của họ để thay thế bằng Giải thưởng Hoà bình Lenin.

24. A socialist state was established, but because of the Tito-Stalin split, economic and personal freedoms were broader than in the Eastern Bloc.

Một chế độ chuyên chính vô sản được thành lập, nhưng vì sự chia rẽ Tito-Stalin, tự do kinh tế và cá nhân tại đây tốt hơn tại Khối Đông Âu.

25. The Hamshenis who were deported by Stalin to Kazakhstan began petitioning for the government to move them to the Armenian SSR.

Những người Hemshin bị Stalin trục xuất đến Kazakhstan trước đây bắt đầu thỉnh cầu chính phủ chuyển họ về CHXHCNXV Armenia.

26. But under Stalin he was the nominal signatory of all decrees, while in reality he rarely took part in government business.

Nhưng dưới thời Stalin, ông là người ký kết danh nghĩa của tất cả các sắc lệnh, trong khi thực tế, ông hiếm khi tham gia chính phủ.

27. Stalin is said to have angrily reacted: "I shall not tolerate anybody dragging the honour of the Red Army through the mud."

Stalin đã phản ứng một cách giận dữ: "Tôi sẽ không tha thứ bất cứ ai kéo danh dự của Hồng quân qua vũng bùn."

28. When Stalin died on 5 March 1953, Malenkov was the most important member of the Secretariat, which also included Nikita Khrushchev, among others.

Khi Stalin qua đời vào ngày 5 tháng 3 năm 1953, Malenkov được xem là thành viên quan trọng nhất của Ban Bí thư bao gồm luôn cả Nikita Khrushchev.

29. During the Cold War, Yugoslavia acted as a buffer state between NATO and the Warsaw Pact blocs after the 1948 Tito-Stalin split.

Trong Chiến tranh Lạnh, Nam Tư là một quốc gia đệm giữa NATO và khối Hiệp ước Warsaw sau khi chia rẽ giữa Tito và Stalin năm 1948.

30. With the American response in the Korean War serving as an example of the West's commitment, Stalin began backing down from war with Yugoslavia.

Phản ứng của Hoa Kỳ trong chiến tranh Triều Tiên đã khiến Stalin bắt đầu từ bỏ kế hoạch chiến tranh với Nam Tư.

31. Stalin was aware of Lenin's Testament and acted to keep Lenin in isolation for health reasons and increase his control over the party apparatus.

Stalin biết về bản Di chúc của Lenin và cố sức cách ly ông bằng những lý do sức khoẻ và tăng cường kiểm soát với các cơ cấu của đảng.

32. Although the Su-6 never entered production, in 1943 Pavel Sukhoi was awarded the Stalin Prize of the 1st Degree for the development of the aircraft.

Dù Su-6 chưa bao giờ được sản xuất, vào năm 1943, Sukhoi được tặng Giải thưởng Stalin cho việc phát triển máy bay.

33. When the London-based Polish government-in-exile asked for an investigation by the International Committee of the Red Cross, Stalin immediately severed diplomatic relations with it.

Khi Chính phủ Ba Lan lưu vong tại Luân Đôn yêu cầu Chữ thập đỏ quốc tế điều tra, Stalin ngay lập tức chấm dứt quan hệ ngoại giao với chính phủ này.

34. On March 3, 1944, on the orders of Joseph Stalin, the republic was disbanded and its population forcibly deported upon the accusations of collaboration with the invaders and separatism.

Vào ngày 3 tháng 3 năm 1944, theo lệnh của Joseph Stalin, nền cộng hòa đã bị giải tán và dân chúng bị buộc phải trục xuất vì những cáo buộc hợp tác với quân xâm lược và ly khai.

35. Following the war, Kautsky was an outspoken critic of the Bolshevik Revolution, engaging in polemics with Vladimir Lenin, Leon Trotsky and Joseph Stalin on the nature of the Soviet state.

Sau chiến tranh, Kautsky là một nhà phê bình thẳng thắn cuộc Cách mạng Bolshevik và sự thái quá của nó, tham gia những cuộc bút chiến với Lenin và Leon Trotsky về bản chất của nhà nước Xô viết.

36. After Stalin's death and a short period of collective rule, the new leader Nikita Khrushchev denounced the cult of personality of Stalin and launched the policy of de-Stalinization.

Sau khi Stalin chết và một giai đoạn lãnh đạo tập thể ngắn, một lãnh đạo mới Nikita Khrushchev lên án sự sùng bái cá nhân với Stalin và khởi động quá trình phi Stalin hoá.

37. The policy of liquidation of kulaks as a class—formulated by Stalin at the end of 1929—meant some executions, and even more deportation to special settlements and, sometimes, to forced labor camps.

Chính sách thanh toán kulak như một tầng lớp xã hội, được Stalin đưa ra vào cuối 1929, nghĩa là sự bắt giữ và trục xuất tới các trại lao động.

38. He was about to return when a follow up telegram from Stalin arrived, giving an incorrect date of the scheduled funeral, which would have made it impossible for Trotsky to return in time.

Ông định quay trở lại nhưng một bức điện từ Stalin được gửi tới, báo ngày không chính xác về lễ tang, khiến Trotsky không thể quay về kịp.

39. His experimental research in improved crop yields earned him the support of the Soviet leader Joseph Stalin, especially following the famine and loss of productivity resulting from forced collectivization in several regions of the Soviet Union in the early 1930s.

Các nghiên cứu của ông về nâng cao sản lượng vụ mùa được lãnh tụ Iosif Stalin ủng hộ, đặc biệt là sau nạn đói và hao hụt sản lượng sau tập thể hóa bắt buộc ở một vài vùng thuộc Liên Xô những năm đầu 1930.

40. The conflict erupted at the Fourteenth Party Congress held in December 1925 with Zinoviev and Kamenev now protesting against the dictatorial policies of Stalin and trying to revive the issue of Lenin's Testament which they had previously buried.

Cuộc xung đột nổ ra tại Đại hội lần thứ 14 của Đảng được tổ chức tháng 12 năm 1925 với Zinoviev và Kamenev chống lại các chính sách cứng rắn của Stalịn và tìm cách hồi phục vấn đề Di chúc của Lenin mà trước kia họ từng ỉm đi.

41. On 28 December 1939 in a meeting at the Kremlin with German Minister Schnurre (who headed the German procurement commission), Stalin began to speak of the Soviet wishes in regard to warships and welcomed the fact that Germany was prepared to deliver the cruiser Lützow.

Vào ngày 28 tháng 12 năm 1939, trong một cuộc họp tại điện Kremlin cùng Bộ trưởng Đức Schnurre, người đứng đầu Ủy ban Mua sắm, Stalin đề cập đến nguyện vọng của Liên Xô đối với các con tàu chiến và hoan nghênh việc Đức chuẩn bị bàn giao Lützow.