1. I make big joke... but joke on me.

Tôi muốn giỡn chơi nhưng lại bị chơi.

2. So much for your stale fish!

Cú này cho anh vì tội bán cá ươn.

3. The competition has become a bit stale.

Những cuộc thi đấu dạo này có hơi nhàm chán rồi.

4. What a joke.

Giỡn chơi đấy hả?

5. He's no joke.

Không xoàng đâu.

6. I was the joke.

Mà chính tôi đã biến thành một màn hài kịch.

7. Even if you're going to joke around, what kind of a joke is this?

Dù đó chỉ là trò đùa thôi, sao em lại đùa những chuyện như vậy?

8. My joke wasn't funny.

Câu đó không buồn cười.

9. This isn't a joke.

Đây ko phải chuyện đùa

10. You like to joke.

Nàng cũng thật biết trêu chọc ta.

11. Think this is some joke?

Cậu làm cái trò hề gì thế?

12. This is a joke, right?

Đây là chuyện đùa, phải không?

13. Sergeant likes his little joke.

Trung sĩ thích giỡn chơi.

14. That joke is so 1988.

Câu chuyện đùa rằng như vậy là năm 1988.

15. You chew on fresh bargain, only to swallow stale shit.

Anh đã nhai tươi cả một món hời, nên giờ phải nuốt đống cứt cũ rích này.

16. Hey, I got a joke

Hey, tôi có truyện tiếu lâm đây

17. We'll probably find a cake... going quietly stale in the bread bin.

Chắc thế nào cũng có... một cái bánh thiu trong thùng bánh.

18. This isn't a joke, Hiccup!

Đó đâu phải lời nói bông đùa, Nấc Cụt.

19. It's seriously not a joke.

Nhưng nó lại thật một cách quái đản.

20. Though I joke about it,

Mặc dù tôi nói đùa về chuyện này,

21. "The joke is on you, slave".

"Ông chủ ra lệnh; nô lệ tuân theo."

22. This is some kind of joke.

Có phải là trò chơi khăm.

23. Joke Spaans, Haarlem na de Reformatie.

Sư ngộ đạo, sau đi thụ giới tại Tung Nhạc.

24. Y'all think this is a joke?

Các anh nghĩ đây là chuyện giỡn chơi hả?

25. Well, it's just a joke, anyway.

Dù gì đó cũng chỉ là một chuyện đùa.

26. Oh, just thinking about Ray's joke.

Ồ, tôi chỉ nghĩ về câu chuyện cười Ray kể.

27. " Another joke on old white males.

" Lại đùa về ông già da trắng.

28. It's a joke that somebody played.

Đây chỉ là 1 trò đùa mà ai đó dàn dựng thôi.

29. That's scarier than a flunking joke.

Chuyện này còn đáng sợ hơn đùa chuyện thi rớt nữa.

30. It's a joke, because it is laughable.

Đây là một trò đùa, bởi vì nó rất nực cười.

31. Do you think this is a joke?

Anh nghĩ đây là chuyện đùa sao?

32. No, this is not a joke, okay?

Không, đây không phải chuyện đùa.

33. What I said before, was a joke.

Lúc nãy tôi chỉ nói chơi thôi.

34. You should be cut into stale little bits and fed to the crows!

Anh nên bị băm ra thành từng mảnh rồi thả cho quạ ăn!

35. I see an old man's sick joke.

Tôi thấy một lão già ốm yếu đùa cợt.

36. It was a joke, I'm not criticizing.

Đùa thôi, Tớ không có ý chỉ trích.

37. You should be cut into stale Iittle bits and fed to the crows!

Anh nên bị băm ra thành từng mảnh rồi thả cho quạ ăn!

38. It's, like, this big joke on Mary, right?

Chỉ là 1 trò đùa quái gở với tớ thôi, phải không?

39. In medieval cuisine, slices of stale bread, called trenchers, were used instead of plates.

Vào thời Trung cổ, những mảng bánh mì cũ lớn gọi là trencher được dùng làm đĩa.

40. It's not a joke, it's an amusement park.

Không phải trò hề mà là khu vui chơi giải trí.

41. They don't understand what a joke that is.

Họ không hiểu thế nào là bông đùa.

42. Oh, no, I'll tell you what the joke is!

Ồ, tao sẽ nói cái gì là trò cười.

43. You wouldn't play a joke on me like that.

Anh nỡ nào đối với tôi như thế.

44. It's like that joke: I want whatever he's drinking.

Nó cũng giống như câu chuyện đùa: Tôi gọi bất cứ cái gì ông ta đang uống.

45. Less than 24 hours and you're making a joke?

Chưa đầy 24h mà anh đã làm trò cười?

46. A joke is a story with a humorous climax.

Trò đùa là câu chuyện có tình tiết gây cười..

47. You know that joke you told me last week?

Anh nhớ cái chuyện cười anh kể cho em hôm cuối tuần không?

48. You may have a joke or funny comment ready .

Bạn cũng nên chuẩn bị sẵn một chuyện đùa hoặc một lời nói dí dỏm .

49. The call was dismissed as an April Fools' joke.

Cuộc gọi đã bị bác bỏ như một trò đùa Cá tháng Tư.

50. A big fat panda who treats it like a joke.

Một con gấu trúc béo ú coi việc đó như trò đùa. Đấy...

51. But he was a coward and was considered a joke.

Nhưng hắn là một kẻ hèn nhát và ai cũng chê cười hắn.

52. You've loved that joke since you were two years old.

Con đã thích chuyện đùa đó từ khi con mới 2 tuổi.

53. Normally they don't talk, but in a joke, everyone talks.

Bình thường, chúng không nói chuyện, rồi dưa leo biển...

54. You think a night raid by Orcs is a joke?

Bị bọn Chằn dồn đánh mà đùa được à?

55. When the roofs were covered, a woman said as a joke,

Khi mái nhà được che đậy, một người phụ nữ đùa,

56. I laughed as if she 'd made a particularly funny joke .

Tôi cười to như thể cô vừa thốt ra một câu nói đùa hài hước .

57. In January 2018, Carlile performed "The Joke" on Jimmy Kimmel Live!.

Tháng 1 năm 2018, Carlile biểu diễn "The Joke" trong chương trình Jimmy Kimmel Live!.

58. Let Yan Fei-er ascending the throne is simply a joke!

Đưa Phi Yến cho 1 phụ nữ đăng cơ Thật là trò đùa của quốc gia.

59. You may want to have a joke or funny comment ready .

Bạn cũng nên chuẩn bị sẵn một chuyện đùa hoặc một lời nói dí dỏm nào đó cho bé nhé .

60. She laughs at him, said it was all just a big joke.

Bà ấy cười vào mặt hắn, nói tất cả chỉ là một trò đùa.

61. And I think that's the funniest epidemiology joke you will ever hear.

Và tôi cho rằng đó là lời nói đùa hài hước nhất về dịch tễ học từng được nghe

62. It's a joke, but that friendship could save our lives one day.

Đúng là lố bịch, nhưng một ngày nào đó tình bạn ấy sẽ cứu mang ta.

63. Look, if this is your idea of a joke, I'm not laughing.

Này, nếu đây là trò đùa của mày, tao sẽ không cười.

64. I don't want anybody remembering a stupid joke and getting going again.

Tôi không muốn các anh cười cợt vì những trò đùa này.

65. Oh, hey, I wanted to ask you about Monica's little " groomie " joke.

Oh, hey, anh muốn hỏi em về trò đùa " chú rể " của monica.

66. And I think that's the funniest epidemiology joke that you will ever hear.

Và tôi cho rằng đó là lời nói đùa hài hước nhất về dịch tễ học từng được nghe

67. You bring me a couple of bitch-ass niggas as a joke, right?

Em dẫn cho anh hai tên da đen đáng chết, buồn cười thật đấy?

68. I joke about many things, son of Ragnar, but never about ship-building.

Ta bỡn cợt nhiều thứ, con trai của Ragnar ạ, nhưng không bao giờ về việc đóng thuyền.

69. And kids, when I told your mother that shellfish joke, she did laugh.

Và các con, khi bố kể cho mẹ con về chuyện đùa hải sản, mẹ đã cười.

70. Perhaps the judges didn’t appreciate the joke, as the play came in second.

Có lẽ các giám khảo không mấy thích thú với trò đùa này, nên vở kịch chỉ đứng thứ hai.

71. As a matter of fact, Lucy and I have a little joke about this.

Thực ra thì, tôi và Lucy có một chuyện đùa vui về điều này.

72. So I think it's time we try and tell a really good poop joke.

Tôi nghĩ đã tới lúc ta thử kể một chuyện cười thật hay về phân rồi.

73. On April 1, 2002, Veasey changed GameFAQs to "GameFAX" as an April Fools' joke.

Ngày 1 tháng 4 năm 2002, Veasey đã thay đổi GameFAQs thành "GameFAX" như một trò đùa cá tháng Tư.

74. Now I want the A's to tell the B's a really good joke, please.

Giờ, tôi muốn các A kể cho các B nghe một truyện hài hay.

75. Have you ever heard a joke so many times you've forgotten why it's funny?

Bạn đã bao giờ nghe một truyện cười rất nhiều lần và không thấy nó vui nữa?

76. A few years later, I heard a joke about the greatest violinist, Jascha Heifetz.

Vài năm sau cháu nghe được chuyện đùa về người chơi violin vĩ đại nhất, Jascha Heifetz.

77. MERCUTlO No hare, sir; unless a hare, sir, in a lenten pie, that is something stale and hoar ere it be spent.

MERCUTIO thỏ, thưa ông, trừ khi thỏ, thưa ông, trong một chiếc bánh Mùa Chay, đó là một cái gì đó ere sương đọng trên cây cũ và nó được chi tiêu.

78. Nightingale still believed that the death rates were due to poor nutrition, lack of supplies, stale air and overworking of the soldiers.

Nightingale tuy thế vẫn tin rằng bệnh nhân tử vong là do ăn uống thiếu dinh dưỡng và binh lính làm việc quá sức.

79. Even a “compliment” with sexual overtones, an obscene joke, or ogling can constitute sexual harassment.

Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

80. That's right: a parody, meaning a humorous imitation taken as a joke or a tease.

Chính xác hơn: nhại lại có nghĩa là sự bắt chước hóm hỉnh bằng cách như một trò đùa hay cách chọc ghẹo.