1. The situation inside the city, however, was far less stable than its defenses.

Dù vậy, tình hình trong thành lại rất bất ổn.

2. The nigger... in the stable has a letter from Abraham Lincoln?

Anh bạn da đen... trong chuồng ngựa có lá thư từ Abraham Lincoln?

3. The nigger in the stable has a letter from Abraham Lincoln?

Anh bạn da đen trong chuồng ngựa có lá thư từ Abraham Lincoln ư?

4. There is a leak from the inside.

Có thông tin rò rỉ từ nội bộ ra.

5. The cubicle was locked from the inside, sir.

Buồng tắm được khóa từ bên trong.

6. The window is latched shut from the inside.

Các cửa sổ được gài chốt từ bên trong.

7. They're tearing us down from the inside out.

Chúng đục khoét chúng ta từ bên trong.

8. Disappeared from inside a locked hutch,

Biến mất từ bên trong một cái lồng

9. The roof timbers are visible from inside the church.

Cột rầm đỡ mái có thể nhìn thấy ở bên trong nhà thờ.

10. Go inside, get the car keys from your mommy.

Cút vào nhà, lấy chìa khóa xe từ mẹ nhóc đi.

11. They provided me a stable home, a stable family.

Họ cho tôi một căn nhà kiên cố, một mái ấm bình yên.

12. Have you had information from inside BP?

Anh đã có thông tin từ nội bộ BP?

13. The post-bioprinting process is necessary to create a stable structure from the biological material.

Quá trình hậu xử lý giúp tạo ra một cấu trúc ổn định từ vật liệu sinh học.

14. He works so hard, he burns the energy from inside.

Ngài ấy làm việc cật lực, và đốt cháy năng lượng từ bên trong.

15. The kid's dehydrated, but stable.

Cậu ta bị mất nước nhưng đã ổn định lại.

16. Cause the horse changed stable.

Bởi vì con ngựa đã đổi chuồng.

17. Remove all the Accessories and boxed items from inside the Enclosure

Loại bỏ tất cả các phụ kiện và các sản phẩm đóng hộp từ bên trong bao vây

18. I'll go to the stable.

Cháu sẽ tới chuồng ngựa.

19. My plan was to start a rebellion from inside the palace.

Kế hoạch của tôi là bắt đầu cuộc bạo loạn từ bên trong lâu đài.

20. Capillary action causes water to evaporate from the mini-pores in the pot, taking the heat from the water inside, thus making the water inside cooler than the outside temperature.

Mao dẫn làm cho nước bay hơi từ các lỗ nhỏ trong chậu, lấy nhiệt từ nước bên trong, do đó làm cho nước bên trong mát hơn nhiệt độ bên ngoài.

21. Then from inside a voice replies, “Who is it?”

Rồi từ bên trong có tiếng nói vọng ra: “Ai đó?”

22. The other day in the stable.

Ngày hôm nọ trong chuồng ngựa.

23. • The banking sector is tenuously stable.

• Khu vực ngân hàng vẫn đang ổn định một cách tương đối.

24. It was a six-stage meltdown from inside the hydro rig's core.

Một vụ quá tải nhiệt 6 giai đoạn diễn ra bên trong lõi cột thuỷ điện.

25. Farmers, farriers, stable boys.

Nông dân, tiều phu, người giữ ngựa.

26. “Less Stable Than Marriages”

“Bấp bênh hơn hôn nhân”

27. That radiation will cook you from the inside before you know it.

Bức xạ sẽ thiêu cháy anh từ bên trong trước khi anh kịp nhận ra đấy.

28. Look Sully, I want you to learn these savages from the inside.

Sully này, tôi muốn cậu hiểu rõ những kẻ hung dữ đó.

29. He passed information to You-Know-Who from inside the Ministry itself.

Hắn chuyển thông tin cho Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy từ bên trong Bộ.

30. I'm stable, I'm grounded.

Anh ổn định, anh vững vàng.

31. * Relatively stable macroeconomic conditions

* Môi trường kinh tế vĩ mô tương đối ổn định:

32. The castle was transformed into a residence and newly decorated from the inside.

Lâu đài đã trở thành một nơi cư trú và được trang trí mới từ bên trong.

33. The glass industry in Europe has been consuming from 1970 to 2006 a stable 110,000 tonnes annually.

Công nghiệp sản xuất thủy tinh ở châu Âu tiêu thụ khoảng 110,000 tấn mỗi năm trong giai đoạn 1970-2006.

34. No, they're trying to keep whatever's inside us from metastasizing.

Không, họ đang giữ thứ gì đó trong người chúng ta không bị di căn.

35. (See the box “Less Stable Than Marriages.”)

(Xem khung “Bấp bênh hơn hôn nhân”).

36. The design prevented enemies from boarding the ship and aiming at the personnel inside.

Thiết kế này cản được quân địch lên boong tàu cũng như nhắm bắn vào người bên trong.

37. Chase Carter here for Hit Point Digital reporting from inside the quarantine zone.

Trông anh đẹp trai lắm. đang tường thuật từ bên trong khu vực cách ly.

38. The Vietnamese fire came from a hill overlooking Haad Lek, inside Cambodian territory.

Bộ đội Việt Nam bắn từ một ngọn đồi đối diện với Haad Lek, nằm trong lãnh thổ Campuchia.

39. Consonants are generally more stable.

Các cồn cát nói chung là tương đối ổn định.

40. Just the inside.

Luồn vào trong tóc.

41. This exosphere is not stable—atoms are continuously lost and replenished from a variety of sources.

Vùng ngoại quyển này không ổn định, các nguyên tử liên tục bị mất và bổ sung từ nhiều nguồn khác nhau.

42. The thermal image from the commander's periscope is displayed on a monitor inside the tank.

Hình ảnh nhiệt từ kính tiềm vọng của chỉ huy được hiển thị trên một màn hình bên trong xe tăng.

43. Inside the party?

Bên trong bữa tiệc ấy?

44. Tyrion: My men can sleep in the stable.

Người của ta ngủ ở chuồng ngựa cũng được

45. That you can see through to what leftovers are inside from the night before

Bạn có thể nhìn vào trong để xem xem đêm trước còn thừa lại đồ ăn gì

46. But if his door was locked from the inside, how did the killer get in?

Nếu cửa sổ bị khóa từ bên trong, làm sao kẻ sát nhân vào được?

47. And he gives the stable buck hell too.

Và ổng chửi lây qua gã chăn ngựa luôn.

48. We believe he's pulling strings from the inside, working to take over the Heights. Boo.

Chúng tôi tin rằng hắn đang giằng co từ bên trong, tìm mọi giá thâu tóm khu Heights.

49. That's called a stable of whores.

Đó gọi là dẫn gái chuyên nghiệp đấy.

50. And this is what things sounded like from inside, next to the bag of chips.

Còn đây là cái ta nghe được từ phía trong, gần bịch khoai tây.

51. Barricaded inside the armory.

Trong kho vũ khí.

52. Now, this team is beginning to disrupt how government does business from the inside out.

Nhóm này đang bắt đầu đổi mới cách mà chính phủ làm dịch vụ từ trong ra ngoài.

53. Diseases on the Inside

Những mầm bệnh mang bên trong

54. They're inside the artillery!

Chúng đã vào khu pháo binh.

55. Speaking the truth makes for stable and satisfying relationships

Quan hệ giữa người với người sẽ tốt đẹp và lâu bền hơn khi người ta nói thật với nhau

56. The box was inside.

Cái hòm đó ở bên trong chiếc xe.

57. Villagers had to stay inside from midnight to 4:00 am unless they acquired a special permit from the police.

Người dân phải ở bên trong từ nửa đêm đến 4 giờ sáng trừ khi họ có được giấy phép đặc biệt của cảnh sát .

58. The moon also contributes to earth’s stable spin axis.

Mặt trăng cũng góp phần vào sự ổn định trục quay của trái đất.

59. Oh, that's hilarious coming from someone who grew up inside of a cult!

Ồ, thật nực cười khi một người lớn lên trong giáo phái mà nói vậy!

60. He sees election day, it'll be from inside a cage, like a monkey.

Ngày bầu cử, hắn sẽ ở trong một chiếc cũi, như khỉ.

61. And when it does, does it feel like it's coming from inside you?

Và khi nó đến cháu có cảm giác nó phát ra từ bên trong cháu?

62. 7 This is a stable, enduring government.

7 Đây là một chính phủ vững chắc, lâu bền.

63. It is a black, air-stable powder.

Đó là bột màu đen, cấu trúc ổn định.

64. The crystals are stable for days in dry air, but readily absorb water from humid air to form a concentrated solution.

Tinh thể ổn định trong nhiều ngày trong không khí khô, nhưng dễ dàng hấp thụ nước từ không khí ẩm để tạo thành dung dịch tập trung.

65. Inside Cover

Trang bìa phía trong

66. For four hours we listened to explosions, shots, screams, and moans coming from inside the camp.

Suốt bốn giờ, chúng tôi nghe toàn là tiếng bom nổ, tiếng súng, tiếng la hét và kêu rên từ trại.

67. He's got a nigger bounty hunter friend in the stable.

À ông ta có một người bạn da đen trong chuồng ngựa nữa.

68. What about inside the pyramid?

Vậy thứ gì trong kim tự tháp?

69. Yeah, inside in the shade.

Ừ, núp trong bóng râm thôi.

70. Tell the dirty stable boy to let go of you.

Biểu cái thằng chăn ngựa dơ bẩn để cho em yên.

71. Inside John and Gerardo’s coffee-roasting factory, sacks of raw beans from around the world line the walls.

Trong xưởng rang cà phê của ông John và Gerardo, các bao tải cà phê chưa rang từ khắp nơi trên thế giới chất thành từng đống dọc theo vách tường.

72. Once they're fully deployed, there's a mechanical lock that goes into place, again, from inside the cockpit.

Và khi cánh duỗi ra hoàn toàn, một ổ khóa bằng máy từ trong buồng lái sẽ cố định nó lại.

73. Then the sound came again, forced from somewhere deep inside my belly and scraping my throat raw. "

Sau đó, âm thanh này lại tiếp tục được lặp lại, bị ép ra từ đâu đó sâu trong bụng tôi và như đang cứa vào cổ họng đau rát, nóng đỏ. "

74. Then the sound came again, forced from somewhere deep inside my belly and scraping my throat raw."

Sau đó, âm thanh này lại tiếp tục được lặp lại, bị ép ra từ đâu đó sâu trong bụng tôi và như đang cứa vào cổ họng đau rát, nóng đỏ."

75. It is generally stable under food-processing conditions.

Nhìn chung, bột ngọt ổn định trong các điều kiện chế biến thực phẩm thông thường.

76. Until he has another attack, his condition's stable.

Cho đến lúc anh ta bị tấn công, tình trạng vẫn ổn định.

77. Areas that appear to be stable can collapse.

Có những khúc điệu cố định thì có thể ngâm vịnh được.

78. Go and help the stable boys harness the horse for the vicar.

Đi giúp mấy đứa dưới chuồng ngựa đóng yên cho Cha xứ.

79. Lack of stable policies and/or contingency plans.

Thiếu các chính sách ổn định và các kế hoạch bất ngờ.

80. 8 God’s Kingdom is a stable, enduring government.

8 Nước Đức Chúa Trời là một chính phủ vững chắc, lâu bền.