1. Those squatters, Reverend, are standing in the way of progress.

Bọn cắm dùi đó, Đức Cha à, đang cản bước tiến bộ.

2. Today -- a billion squatters, one in six people on the planet.

Hôm nay -- 1 triệu dân cư trú trái phép, 1/ 6 dân cư trên hành tinh.

3. Mankind would cease to be squatters and join God’s family.

Nhân loại sẽ không còn làm người đi khai hoang nữa nhưng được gia nhập gia đình Ông Trời”.

4. 2030 -- two billion squatters, one in four people on the planet.

2030 -- 2 triệu dân cư trú trái phép, 1/ 4 dân cư trên hành tinh.

5. My master owns these lands, and I have been ordered to drive off...... the English squatters

Chủ của tôi sở hữu vùng đất này, tôi được lệnh đuổi...... dân định cư Anh

6. My master owns these lands, and I have been ordered to drive off the English squatters.

Chủ của tôi sở hữu vùng đất này, tôi được lệnh đuổi dân định cư Anh.

7. “True,” replied Oi, “they were cast out of God’s family and lived on the earth like squatters.

Ổi đáp: “Đúng vậy, họ đã bị đuổi ra khỏi gia đình của Ông Trời và trở thành những người đi khai khẩn đất hoang để sống.

8. And the estimate is that in 2050, there'll be three billion squatters, better than one in three people on earth.

Ước tính đến năm 2050, sẽ có 3 triệu dân cư trú trái phép, hơn 1/ 3 người trên Trái Đất.

9. Right of the heart, right?

Ngay hồng tâm à?

10. All right, to the right.

Được rồi, quẹo phải.

11. All right, all right, scratch that.

Rồi, rồi, tằn tiện chỗ đó nhé.

12. “I suppose they would just be squatters like Adam and Eve,” said Kham, “and would be tainted with the rebellious attitude of their parents, although they hadn’t each personally rejected God.”

Khâm nói: “Anh nghĩ con cái của A-đam và Ê-va cũng sẽ làm người khẩn hoang như họ và sẽ bị nhiễm thái độ phản nghịch của cha mẹ họ, dù chính mỗi người trong họ không có tự mình từ bỏ Ông Trời”.

13. Wanting to do the right thing in the right way for the right reasons.

Khao khát làm việc đúng đắn theo cách đúng đắn cho những lý do phù hợp.

14. The right cells must be produced in the right order and at the right places.

Những tế bào thích hợp phải được sản sinh theo đúng trình tự và vị trí.

15. All right, yours are the pink towels, all right?

Của cháu là màu hồng, nhớ chưa?

16. Close off your right nostril with your right thumb.

Bịt lỗ mũi phải lại với ngón cái tay phải.

17. All right, okay, spare me the details, all right.

Được rồi, được rồi, sau này nhớ kể chi tiết cho tôi nhé.

18. Running: it's basically just right, left, right, left, yeah?

Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

19. Right down!

Hết cỡ rồi.

20. 'Camellia', right?

" Hoa Trà, " đúng không?

21. Roll right.

Lăn sang phải.

22. All right.

Chó ngáp phải ruồi.

23. Right uppercut!

Móc hàm tay trái!

24. Right, storekeeper?

Đúng không, chủ tiệm?

25. Next right.

Ở chỗ rẽ tiếp theo.

26. Creepy, right?

Sợ ghê nhở?

27. Easy, right?

Dễ òm, đúng không?

28. Snapdragon, right?

Ồ, Hoa mõm chó phải không?

29. That's right.

Danh sĩ phong lưu

30. Amazing, right?

lác mắt chứ gì?

31. It's gonna be all right, you're gonna be all right.

Sẽ ổn thôi em sẽ khoẻ lại

32. Right now, H.F.S. Is contained right there at Sagan High.

Hiện tại thì HFS được khoanh vùng là chỉ nằm trong trường Sagan High.

33. Cilia, right?

Gọi là mao hả?

34. Right uppercut.

Móc hàm tay phải.

35. Hard right!

quẹo phải!

36. Immigrants, right?

Dân nhập cư, đúng không?

37. You're right.

Anh đúng rồi đó

38. You were all right earlier, you were all right yesterday...

Khi nãy vẫn ổn, hôm qua vẫn ổn.

39. I'm blowing this shit right off the mountain right now.

Tôi sẽ tống cái của nợ này văng xuống núi luôn, ngay bây giờ.

40. If we don't get that right, we don't get anything right.

Nếu chúng ta làm không tốt điều này thì chúng ta chẳng làm được tốt việc gì cả.

41. Karen: That’s right.

Khanh: Rất đúng.

42. All right, good.

Được hở, tốt.

43. You're damn right.

– Đang lên tốc độ gió cao nhất.

44. Right standard rudder.

Bánh lái chuẩn mạn phải.

45. Drive-by, right?

Bắn lén bỏ chạy, phải không?

46. It's creepy, right?

Nổi cả da gà.

47. Wow, you're right.

Chao ơi, em đúng đấy.

48. Mom's beach, right?

Bãi biển của mẹ, phải không?

49. You're right, kid.

Chú mày nói đúng.

50. Right behind you.

Bọn tớ sẽ yểm trợ cậu.

51. Right away, sir.

Vâng tôi làm ngay, thưa ông.

52. Right, the earrings.

Phải rồi, cái khuyên tai.

53. Pitch was right.

Hắc Ín nói đúng.

54. You're thirsty, right?

Mày khát nước, đúng không?

55. Right the ship.

Chỉnh lại hướng con tàu.

56. My right eardrop.

Bông tai phải.

57. Right hemisphere calibrated.

Bán cầu não phải đã hiệu chỉnh.

58. So, it was sort of the right idea at the right time.

Thời thế tạo anh hùng, ý tưởng đúng đắn vào đúng thời điểm.

59. Dom is right.

Dom nói đúng.

60. Egg roll, right?

Cho ngậm bờm luôn nè.

61. Nice right hook.

Cú móc hàm được đấy.

62. It's day, right?

Đang là ban ngày phải không?

63. You all right?

Con không sao chớ?

64. Chen was right.

Trần Chân đã đúng.

65. Mystical Right Turn

Quay Phải Kỳ ảo

66. Sounded strange, right?

Nghe có vẻ kỳ lạ phải không?

67. Lip piercing, right?

Xỏ khoen ở môi, phải không?

68. All right, thanks.

Dạ vâng, cám ơn chú.

69. That's easy, right?

Dễ ợt à, phải không?

70. That's right, hairtless.

Đúng vậy vô mao.

71. Strange expression, right?

Cách diễn đạt kì lạ nhỉ?

72. American dream, right?

Giấc mơ nước Mỹ, phải không?

73. Stand right here.

Đứng chỗ này.

74. Is that right?

Định chém gió nữa à?

75. Okay, so, listen, send it through facial recognition right away, all right?

Được rồi, nghe này, cậu gửi nó qua bộ phận quét nhân dạng ngay nhé, được chứ?

76. " May his right arm wither and his right eye lose its sight. "

" Xin cho cánh tay phải của ông ấy khô đi và mắt phải của ông ấy mù đi. "

77. And theoretically, if you know the right people who know the right patterns...

Về lý thuyết mà nói, nếu anh quen đúng người... Biết rõ về đường hướng bay và hạ cánh.

78. The right to leave one’s country is a bedrock right under international law.

Quyền rời bỏ một quốc gia là quyền cơ bản của con người theo công pháp quốc tế.

79. Lost a lot of really good people right here, right on this table.

Mất rất nhiều người tốt ở ngay đây, ngay trên cái bàn này.

80. TEDxRio is down in the lower right, right next to bloggers and writers.

TEDxRio ở phía dưới bên phải, cạnh những bloggers và nhà văn.