1. Most modern translations rightly omit this spurious verse.

Vì thế hầu hết các bản dịch tân thời loại bỏ câu giả mạo này.

2. Most of these origin myths, though well established, are spurious.

Đa phần những nguồn gốc huyền bí, mặc dù đã được thiết lập bài bản, là hoang đường.

3. The Catholic Encyclopedia (1907) regards this genealogy as spurious.

Bách khoa toàn thư Công giáo (Catholic Encyclopedia, 1907) coi phả hệ này là giả mạo.

4. Therefore, those spurious texts have not been included in this revision.

Vì vậy, những câu Kinh Thánh giả mạo ấy không được đưa vào bản dịch này.

5. No response.

Không hồi đáp.

6. No response, poor response, too-early or too late response equals negative impact on consumer attitudes and behavior.

Không có phản ứng, phản ứng kém, phản ứng quá sớm hoặc quá muộn bằng tác động tiêu cực đến thái độ và hành vi của người tiêu dùng.

7. “It is now the universal opinion of critics, that the first eight of these professedly Ignatian letters are spurious.

“Hiện nay tất cả những nhà phê bình đều nghĩ rằng trong số những lá thư gán cho Ignatius, tám lá thư đầu là giả mạo.

8. When buyers submit a bid response, a creative is attached to the response.

Khi người mua gửi phản hồi giá thầu, sẽ có quảng cáo đi kèm với phản hồi.

9. There's no response, sir.

Không có tín hiệu hồi đáp, thưa sếp.

10. Response from the Government

Phiên 1: Bối cảnh chiến lược Các đối tác phát triển và đại diện Chính phủ Việt Nam

11. Seems the appropriate response.

Phản ứng hợp lí mà.

12. No response to supraorbital pressure.

Không có định nghĩa thống nhất về siêu lạm phát.

13. Austria —Quick Response to Disaster

Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

14. RESPONSE FROM THE SPIRIT REALM

ĐÁP ỨNG TỪ LÃNH VỰC THẦN LINH

15. Jehovah’s Counsel and Cain’s Response

Lời khuyên của Đức Giê-hô-va và phản ứng của Ca-in

16. It triggered an enthusiastic response.

(Anh ngữ) Cuốn băng này được hưởng ứng nồng nhiệt.

17. The seismic response is incredible.

Tín hiệu phản hồi địa chấn khá là phi thường.

18. Would this response be better?

Liệu lời đáp này có tốt hơn không?

19. It's a quick response base.

Đó là đội phản ứng nhanh.

20. The king’s response was immediate.

Nhà vua liền ra tay hành động.

21. Plan Your Response Copy this!

Chuẩn bị cách đáp lại Theo mẫu này!

22. The film received mixed response.

Bộ phim nhận được phản hồi hỗn hợp.

23. Response to Tests Back Then

Phản ứng trước thử thách thời bấy giờ

24. Response team has been dispatched.

Đội phản ứng nhanh đã được cử đi.

25. I was overwhelmed with his response.

Lòng tôi tràn đầy hân hoan trước lá thư hồi âm của em ấy.

26. In response, he instituted strict laws.

Đáp lại, ông đã lập ra các đạo luật nghiêm khắc.

27. I was shocked at her response.

Tôi chưng hửng trước câu trả lời của bà.

28. Blindness, polio -- early detection, early response.

Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

29. B cells are involved in the humoral immune response, whereas T cells are involved in cell-mediated immune response.

Các tế bào B tham gia vào phản ứng miễn dịch thể dịch, trong khi các tế bào T tham gia phản ứng miễn dịch qua trung gian tế bào.

30. However, Pioneer 11 did lose most images of Io, as the radiation had caused its imaging photo polarimeter to receive a number of spurious commands.

Tuy nhiên, Pioneer 11 đã mất hầu hết các hình ảnh chụp Io, vì các bức xạ mạnh đã khiến phân cực kế của máy ảnh bị nhận được một số lệnh giả mạo.

31. " The response has been excellent so far . "

" Sự phản hồi cho đến bây giờ là rất tích cực .

32. In response to infection, it generates antibodies.

Để đối phó với bệnh lây nhiễm, cơ thể tạo ra chất kháng thể.

33. Mark your response to the following questions:

Hãy đọc những câu hỏi bên dưới và đánh dấu vào câu trả lời của bạn.

34. Creative was outbid by another bid response.

Một phản hồi giá thầu khác đã trả giá cao hơn quảng cáo.

35. What parent isn’t eager for that response?”

Cha mẹ nào lại không muốn con làm thế?”

36. Read Moroni’s response in Alma 44:11.

Đọc phản ứng của Mô Rô Ni trong An Ma 44:11.

37. And a response is 50 percent shrinkage.

Và 1 đáp ứng chỉ hao hụt 50%.

38. "Quick Response", the most popular 2D barcode.

"Phản hồi nhanh", mã vạch 2D phổ biến nhất ở Nhật Bản, được Google quảng cáo.

39. Pandemic bird flu -- early detection, early response.

Dịch cúm gia cầm - phát hiện sớm, xử lí sớm.

40. They failed to show a physical response.

Họ cũng không bộc lộ những phản ứng vật lý.

41. Such statements only invite a defensive response.

Lời lẽ như vậy chỉ càng khích con chống trả lại.

42. His emphatic response: “This is the truth!”

Anh ấy trả lời dứt khoát: “Đây là sự thật!”

43. And we have to organize our response appropriately.

Và chúng ta phải tổ chức lại biện pháp giải quyết một cách hợp lý.

44. Is fundamentalism the only response to these trends?

Trào lưu chính thống có phải là cách duy nhất để đối phó với những khuynh hướng này không?

45. Stress, for instance, can weaken our immune response.

Ví dụ, sự căng thẳng có thể làm phản ứng miễn dịch suy yếu.

46. Like some kind of sympathetic nervous system response.

Giống như hệ thần kinh giao cảm phản ứng lại.

47. Some differentiation occurs in response to antigen exposure.

Một số sự biệt hóa xảy ra nhằm đáp lại việc tiếp xúc với kháng nguyên.

48. Nevertheless, their negative response should not deter you.

Dù thế nào chăng nữa, đừng để quan điểm tiêu cực của họ làm bạn nản lòng.

49. I think my friend’s response personifies parental patience.

Tôi nghĩ rằng phản ứng của người bạn tôi là tấm gương toàn hảo về tính kiên nhẫn của cha mẹ.

50. “No, I’m too busy,” came the disdainful response.

Anh khinh khỉnh trả lời: “Không được, tôi rất bận.”

51. Paul urged them to “widen out” in response.

Phao-lô khuyên giục họ hãy đáp lại bằng cách “mở rộng lòng” mình.

52. I grant permission to print response and photo:

Tôi cho phép đăng câu trả lời và hình ảnh:

53. Charles Darwin also wrote the facial feedback response theory.

Charles Darwin cũng đã viết về những lí thuyết về các phản ứng phản hồi trên khuôn mặt.

54. Substances that trigger an allergic response are called allergens.

Các chất gây nên hiện tượng dị ứng được gọi là dị nguyên.

55. Decades later, the series still draws an enthusiastic response.

Nhiều thập kỷ trôi qua, loạt bài này vẫn được độc giả hưởng ứng nhiệt liệt.

56. In response, God causes a spring to miraculously appear.

Một lúc sau thì thấy một vị thiên tử bước ra tuyên chiếu lên ngôi.

57. Send a rel=canonical header in your page response.

Gửi tiêu đề rel=canonical trong phản hồi trang của bạn.

58. Houston, I'm getting no response from the preflight sequence.

Họuston, Không thấy phản hồi gì từ quy trình bay!

59. " Humbug ! " in response to his nephew 's " Merry Christmas ! "

" Một lũ láo toét ! " để đáp lại lời chúc mừng giáng sinh vui vẻ của người cháu trai của lão .

60. Then, did we receive a response from the aliens?

Thế... chúng ta có nhận được hồi đáp của người ngoài hành tinh không vậy?

61. What a tremendous and inspiring response we have witnessed!

Thật là một sự đáp ứng nhiệt tình và đầy soi dẫn mà chúng tôi đã chứng kiến!

62. 1 The immediacy of the Prophet’s response is significant.

1 Sự khẩn cấp trong cách phản ứng của Vị Tiên Tri thật đầy ý nghĩa.

63. Do we have any response from the White House?

Chúng ta nhận được phản hồi nào từ Nhà Trắng chưa?

64. That, anyway, is one response to having no script.

Đấy là điều không có trong kịch bản.

65. Underline the brothers’ response in 1 Nephi 15:9.

Gạch dưới câu trả lời của các anh của Nê Phi trong 1 Nê Phi 15:9.

66. Hence, metamaterials extend the material response, among other capabilities.

Do đó, siêu vật liệu mở rộng đáp ứng nguyên liệu, trong số các khả năng khác.

67. What has been the response to the 2013 revision?

Nhiều người cảm thấy thế nào về bản hiệu đính năm 2013?

68. The movie got a lot of response and criticism.

Bộ phim nhận được nhiều phản hồi và đánh giá.

69. Critical and commercial response to the film was negative.

Các phản hồi phê bình lẫn thương mại đến bộ phim này đều là tiêu cực.

70. The East India Company's response came rapidly as well.

Phản ứng của Công ty Đông Ấn cũng đến nhanh chóng.

71. Critical response to 21st Century Breakdown was generally positive.

Phản ứng của các nhà phê bình với 21st Century Breakdown nhìn chung là tích cực.

72. Critical response to "Mystery of Love" was generally positive.

Những phản hồi từ giới phê bình cho "Mystery of Love" nhìn chung là tích cực.

73. In response, Nehor drew his sword and slew Gideon.

Để đáp lại, Nê Hô tuốt gươm ra chém chết Ghê Đê Ôn.

74. So to divert attention, you order a massive response.

Và để bẻ hướng dư luận cha đáp trả bằng một hành động khác.

75. Contact the buyer to understand their low response rate.

Hãy liên hệ với người mua để hiểu về tỷ lệ phản hồi thấp của họ.

76. Into healthy emotional Response... your hypothalamus Never learned control.

Nó vẫn hoạt động ở mức độ nguyên thủy đó...

77. Cost-cutting measures by hospitals in response to reimbursement cutbacks.

Các biện pháp cắt giảm chi phí của bệnh viện để đáp ứng các khoản hoàn trả.

78. And his response is always exactly right and perfectly controlled.

Và phản ứng của Ngài luôn luôn đúng chừng mực và hoàn toàn được kềm chế.

79. LPS induces a strong response from normal animal immune systems.

LPS nhận được đáp ứng mạnh mẽ từ các hệ miễn dịch ở động vật bình thường.

80. The Lord’s response to us is always filled with love.

Sự đáp ứng của Chúa cho chúng ta thì luôn đầy dẫy tình thương yêu.