1. The news spread all over Japan.

Tin tức lan khắp Nhật Bản.

2. He will spread his wings over Moʹab.

Kẻ thù sẽ sải cánh trên Mô-áp.

3. Now over mankind, his tent is spread.

Người khắp trên đất giờ vui hưởng an bình.

4. Radioactive emissions spread over Japan and other countries.

Khí thải phóng xạ độc hại ảnh hưởng đến Nhật Bản và các nước khác.

5. These crime scenes are spread out over 400 miles.

Các hiện trường vụ án trải rộng trên 400 dặm.

6. Over thousands of years they eventually spread across the whole landmass.

Trong hàng nghìn năm, họ dần di chuyển ra toàn bộ đại lục.

7. 12 Wherever they go, I will spread my net over them.

12 Chúng đi đến đâu, ta cũng sẽ giăng lưới trên chúng.

8. I read six distinct positronic signatures, spread out over a few kilometres.

Tôi nhận được 6 tín hiệu positronic nằm phân tán... cách nhau vài Km trên bề mặt hành tinh.

9. Damage was spread over more than 26,000 km2, including Naples and Salerno.

Thiệt hại đã lan ra trong hơn 26.000 km 2, bao gồm Napoli và Salerno.

10. Spread out your garment* over your servant, for you are a repurchaser.”

Xin trải áo ông trên đứa tôi tớ này, vì ông là người có quyền chuộc lại”.

11. His purpose for them was to spread their paradise over all the earth.

Ý định của Ngài là họ sẽ làm lan rộng cảnh địa-đàng ấy ra khắp cõi bờ trái đất.

12. Over the course of millennia, Paleo-Indians spread throughout North and South America.

Trải qua hàng thiên niên kỷ, người Paleo-Indian lan rộng khắp Bắc và Nam Mỹ.

13. Five massive presses spread over a polished concrete floor larger than nine football fields.

Năm chiếc máy in to lớn nằm trên nền xi măng tráng bóng với diện tích lớn hơn sáu sân bóng đá.

14. It is spread over most tropical and subtropical regions but is missing from America.

Nó phân bố ở hầu hết vùng nhiệt đới và cận nhiệt đới nhưng không có ở châu Mỹ.

15. 47% of the railway will be in tunnels and 15% will pass over viaducts, spread over 75 tunnels and 167 bridges.

47% đường sắt sẽ nằm trong đường hầm và 15% sẽ vượt qua các cầu cạn, trải trên 75 đường hầm và 167 cây cầu.

16. He had a wide, red, curving mouth and his smile spread all over his face.

Ông có một miệng rộng, màu đỏ, uốn cong và nụ cười của anh lan rộng trên khuôn mặt của mình.

17. And up there, there are thousands of prayer flags that people have spread out over the years.

Trên đó có hàng ngàn lá cờ cầu nguyện mà người ta treo lên trong nhiều năm.

18. The peaceful influence of these godlike human masters would spread protectively over these contented lower living creatures.

Ảnh hưởng hiếu hòa của những người chủ giống như Đức Chúa Trời sẽ bao trùm lên khắp các loài sinh vật thấp hèn hơn và ngoan ngoãn này nhằm che chở chúng.

19. Blue cheese can be eaten by itself or can be spread, crumbled or melted into or over foods.

Phô mai xanh có thể ăn hoặc có thể bẻ vụn hay để tan chảy vào trong hoặc trên thực phẩm khác.

20. Chestnut spread.

Có hạt dẻ nhé.

21. Spread out!

Dàn quân!

22. " So be it, " said Mrs. Hall, taking up the table- cloth and beginning to spread it over the table.

" Vì vậy, có thể là, " ông bà Hội trường, bảng vải và bắt đầu lây lan bảng.

23. With pie jaws the additional centrifugal jaw pressure will be spread evenly over the internal surface of the part

Với bánh hàm áp lực bổ sung hàm ly tâm sẽ được lây lan đồng đều trên bề mặt bên trong của phần

24. In the far distance, there is what looks like a white cloud spread over the surface of the sea.

Ở đàng xa có gì đó trông giống như một đám mây trắng bao phủ cả mặt biển.

25. Spread your legs.

Duỗi chân ra

26. No great spread.

Không lây lan bệnh.

27. Spread them, pops!

Dang chân ra, bố già!

28. Dissatisfaction soon spread.

Không lâu sau nhiều người cảm thấy bất mãn.

29. Spread the word!

Hãy loan tin

30. Spread your wings.

Hãy dang rộng đôi cánh đi.

31. It will spread, Albus.

Nó sẽ lan ra, Albus.

32. Apostasy spread like gangrene.

Sự bội đạo lan tràn như bệnh dịch.

33. It can't be spread.

Nó không thể lan toả ra.

34. Jehovah’s word we spread.

truyền bá khắp nơi gần xa.

35. Our Family Spread Abroad

Gia đình chúng tôi dọn đi khắp nơi

36. Let its fragrance spread.”

Để hương thơm lan tỏa ra”.

37. Early Spread of Light

Ánh sáng bắt đầu chiếu

38. Muskrat populations appear to go through a regular pattern of rise and dramatic decline spread over a six- to 10-year period.

Quần thể chuột xạ xuất hiện sự tiến triển xuyên qua mô hình tăng trưởng thường xuyên và sụt giảm đáng kể trải rộng qua thời kỳ sáu đến mười năm.

39. But if I'm being honest, it also spread because I fought to spread it.

Nhưng thành thật mà nói, rồi nó cũng sẽ lan toả thôi vì tôi đã rất nỗ lực để truyền bá nó.

40. Spread my wings and fly.

Hãy dang rộng đôi cánh và bay.

41. Stomach cancer, and it's spread.

Ông ấy bị ung thư dạ dày, và đã di căn rồi

42. Viral outbreak spread like wildfire

Virut bùng phát lây lan rất nhanh.

43. But it could spread everywhere.

Nhưng nó có thể lan toả ra khắp mọi nơi.

44. Full phaser spread, zero elevation!

Worf, chuẩn bị phaser bắn trải rộng, Cao độ bằng không.

45. Oh, there's a spread, huh?

Ồ, chênh nhau nhiều thế hả?

46. B13 The Spread of Christianity

B13 Đạo Đấng Ki-tô lan rộng

47. This means the spirochetes have spread all over the body and can affect the brain , the eyes , the heart , the spinal cord , and bones .

Điều này có nghĩa là khuẩn xoắn đã lan ra toàn thân và có thể gây ảnh hưởng đến não , mắt , tim , tuỷ sống , và xương .

48. Spread this out between those mounds.

Trải cái này ra giữa hai mô đất đó.

49. This will spread the energy of a radar pulse over several frequencies, so as not to trip the radar warning receivers that all aircraft carry.

Nó cho phép trải rộng năng lượng một xung radar ra nhiều tần số, vì thế không bị máy thu cảnh báo radar hiện lắp trên mọi máy bay phát hiện.

50. Spread your fingers a little bit.

Xoè các ngón tay ra một chút.

51. The lessons of Hercules will spread.

Những bài học của Hercules sẽ lan rộng.

52. Sexually transmitted diseases continue to spread.

Các chứng bệnh lây qua đường sinh dục tiếp tục lan truyền khắp nơi.

53. Officer Cha would not spread rumors.

Viên chức Cha sẽ lan truyền tin đồn.

54. Where else could it have spread?

Nó còn lan toả tới đâu nữa?

55. So it was the spread of tuberculosis and the spread of cholera that I was responsible for inhibiting.

Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

56. As the message spread, so did opposition.

Khi thông điệp lan rộng, thì sự chống đối cũng thế.

57. Now, spread your legs shoulder width apart.

Nào, dang 2 chân rộng bằng vai

58. After their death, however, apostasy spread unchecked.

Tuy nhiên, sau khi họ qua đời, sự bội đạo đã lan tràn mà không bị kiềm chế.

59. Oh, and no big spread this morning.

Ồ, và không có bữa sáng thịnh soạn sáng nay.

60. I'll be sure to spread the word.

Tôi sẽ loan truyền tin này.

61. Instead, it continued to mutate and spread.

Thay vào đó, nó tiếp tục biến đổi và lây lan.

62. It'll take some time, but it'll spread.

Chỉ một thời gian là nó sẽ lan rộng.

63. Spread the Good News of Undeserved Kindness

Hãy rao báo tin mừng về lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời

64. As dengue has spread, so has DHF.

Khi bệnh đanga lan tràn, thì bệnh sốt xuất huyết cũng lan tràn theo.

65. Their wings were spread out above them.

Còn cánh của họ thì giương lên cao.

66. Everybody else, spread out, catch some strays.

Còn lại tản ra, đánh mấy đứa chạy loạn.

67. The establishment and spread of Christianity Acts

Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

68. The buying price is higher than the selling price, this difference is known as the spread or bid-offer spread.

Giá mua cao hơn giá bán, sự khác biệt này được gọi là sự lây lan hoặc thầu phục vụ lây lan.

69. It can also spread through coughing and sneezing .

nó có thể cũng còn lây lan qua ho và hắt hơi .

70. His religious reforms later spread throughout the country.

Những cải cách tôn giáo của vị vua này sau đó lan rộng khắp đất nước.

71. And spread your legs just a little bit.

Và dạng chân cháu ra một chút.

72. And his shoots spread out in the garden.

Cành lá vươn ra khắp khu vườn.

73. He used to spread it on his waffles.

Anh ấy thường phết nó lên bánh quế.

74. And this has spread just frictionlessly, organically, naturally.

Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

75. The waves spread in all directions, unless controlled.

Sóng lan truyền theo mọi hướng, trừ khi được kiểm soát.

76. Christians traveled these roads to spread Bible truth

Tín đồ Đấng Christ đã đi lại trên các con đường này để truyền bá lẽ thật Kinh Thánh

77. And soon the message spread beyond the city.

Và rồi thông điệp lan tràn ra khỏi thành.

78. The story quickly spread throughout the Kaspi district.

Câu chuyện này nhanh chóng lan ra khắp vùng Kaspi.

79. The proceeds go to the big fat spread.

Tiền lãi lời đều đổ vào mấy bữa tiệc khoa trương thế này cả

80. Public Talks Spread the Good News in Ireland

Diễn văn công cộng giúp loan truyền tin mừng ở Ai-len