1. And his shoots spread out in the garden.

Cành lá vươn ra khắp khu vườn.

2. Spread out!

Dàn quân!

3. Harvard revoked his chair.

Harvard đã thu hồi vị trí của ông.

4. Peter shifts uneasily in his chair, a knot forming in his stomach.

Peter ngồi không yên, bồn chồn lo lắng.

5. Jehovah has spread out his hands, not just briefly, but all day long.

Đức Giê-hô-va đã dang tay, không phải trong chốc lát, nhưng trọn cả ngày.

6. Then he stirred, started up in his chair, put up his hand.

Sau đó, ông khuấy động, bắt đầu trên chiếc ghế của mình, đưa tay lên của mình.

7. To daughter put in the curb to spread out.

Để con gái đặt trong lề đường để sinh sống trong huyện.

8. For all I know you could be some big, fat dude sitting in a stim chair with his dick hanging out.

Ý tôi về những gì mình biết là cô có thể bị đìêu khiển bởi một ả béo múp sảnh sẹ nào đó mà ngoác mồm chối bỏ những tội lỗi.

9. Holmes chuckled and wriggled in his chair, as was his habit when in high spirits.

Holmes cười khúc khích và luồn lách trong ghế của mình, như là thói quen của mình trong khi tinh thần cao.

10. Spread this out between those mounds.

Trải cái này ra giữa hai mô đất đó.

11. 'Cause then the sound will spread out in each direction.

Vì âm thanh sẽ phân tán ra.

12. He'd stuck his hands in his pockets as I came in, and he sat down lumpily in his chair.

Ông đã bị mắc kẹt tay trong túi của mình khi tôi đến, và ông ngồi xuống lumpily trong của mình ghế.

13. They're spread out in the parking lot and across the street.

Chúng dàn quân ở chỗ đậu xe và băng cả sang đường.

14. Their wings were spread out above them.

Còn cánh của họ thì giương lên cao.

15. Everybody else, spread out, catch some strays.

Còn lại tản ra, đánh mấy đứa chạy loạn.

16. During his stay a fire broke out in the eastern palace of Xerxes I and spread to the rest of the city.

Một ngọn lửa lớn bùng cháy ở cung điện phía Đông của Hoàng đế Xerxes I và lan đi khắp thành phố.

17. Worms spread from his gutto the rest of his body.

Giun phát tán từ ruột ra khắp cơ thể.

18. Seung Jo can you spread out the petals?

Seung Jo, cậu dàn đều cánh hoa ra được không?

19. He will spread his wings over Moʹab.

Kẻ thù sẽ sải cánh trên Mô-áp.

20. Now over mankind, his tent is spread.

Người khắp trên đất giờ vui hưởng an bình.

21. In 1549, Jesuit missionary Francis Xavier arrived in Japan to spread his religion.

Năm 1549 giáo sĩ tu dòng Gia-tô-hội là Francis Xavier tới Nhật truyền giáo.

22. So I spread it out onto a wooden sheet.

Do đó, tôi trải nó lên trên một tấm thảm gỗ.

23. He curled himself up in his chair, with his thin knees drawn up to his hawk- like nose, and there he sat with his eyes closed and his black clay pipe thrusting out like the bill of some strange bird.

Ông cong mình trên chiếc ghế của mình, với đầu gối mỏng lập mũi diều hâu của ông, và ở đó ông ngồi với đôi mắt khép kín và ống đất sét đen của anh đẩy ra như hóa đơn của một số loài chim lạ.

24. Sheriff, can you get your men to spread out?

Cảnh sát trưởng, anh yêu cầu lính của anh tản ra được không?

25. These crime scenes are spread out over 400 miles.

Các hiện trường vụ án trải rộng trên 400 dặm.

26. There's 187 just spread out across New York State.

Có 187 cái trải suốt bang New York.

27. His religious reforms later spread throughout the country.

Những cải cách tôn giáo của vị vua này sau đó lan rộng khắp đất nước.

28. He used to spread it on his waffles.

Anh ấy thường phết nó lên bánh quế.

29. My father spent his life in a wheel chair because of a car crash.

Bố tớ phải ngồi xe lăn cả đời vì tai nạn xe hơi.

30. Then spread them apart to zoom in, or pinch them together to zoom out.

Sau đó, tách 2 ngón tay ra để phóng to hoặc chụm 2 ngón tay vào để thu nhỏ.

31. Spread your arms, open your mouth, stick out your tongue.

Giang hai tay! Mở miệng ra! Lè lưỡi ra!

32. And the Bertoia chair in the background is my favorite chair.

Và chiếc ghế Bertoia đằng sau là chiếc ghế yêu thích của tôi.

33. When that's all spread out, it becomes an iconic image.

Khi được trải dài ra, nó trở thành một hình ảnh biểu tượng.

34. We have to spread out if we're gonna cover that.

Chúng ta sẽ phải tách ra nếu muốn đi hết toàn bộ tòa nhà.

35. Mr. Samsa turned around in his chair in their direction and observed them quietly for a while.

Ông Samsa quay lại ghế của mình theo hướng của họ và quan sát chúng lặng lẽ trong một thời gian.

36. Spread out in the skeleton’s lap was a television program listing dated December 5, 1993.

Trên đầu gối của bộ xương vẫn còn cuốn chương trình truyền hình mở ra ở trang có đề ngày 5-12-1993.

37. Inside, they barricaded the office and tied the commandant to his chair.

Bên trong trụ sở, họ dựng chướng ngại vật và trói vị chỉ huy trên ghế.

38. Put him in the chair.

Cho hắn ngoi vào ghế.

39. Any indifference will likely show and spread to his students.

Bất cứ sự thờ ơ nào cũng sẽ lộ ra và truyền qua cho những người học.

40. Adam, a sinful father, spread death to all his descendants.

A-đam, một người cha tội lỗi, truyền cho con cháu sự chết.

41. Old lady in a chair?

Phụ nữ có tuổi ngồi trên ghế?

42. When Boaz does wake up, Ruth’s symbolic action no doubt helps him to appreciate the significance of her request that he ‘spread out his skirt over his slave girl.’

Khi Bô-ô thức giấc, hành động biểu trưng của Ru-tơ rõ ràng giúp Bô-ô hiểu ý nghĩa của lời thỉnh cầu của nàng xin ông hãy ‘đắp mền trên kẻ tớ gái ông’.

43. I forced her to get out of her chair to pick the spoon up .

Tôi bắt cô rời khỏi ghế và nhặt chiếc muỗng lên .

44. I read six distinct positronic signatures, spread out over a few kilometres.

Tôi nhận được 6 tín hiệu positronic nằm phân tán... cách nhau vài Km trên bề mặt hành tinh.

45. Spread out your garment* over your servant, for you are a repurchaser.”

Xin trải áo ông trên đứa tôi tớ này, vì ông là người có quyền chuộc lại”.

46. He had a wide, red, curving mouth and his smile spread all over his face.

Ông có một miệng rộng, màu đỏ, uốn cong và nụ cười của anh lan rộng trên khuôn mặt của mình.

47. He was dealing with metastatic testicular cancer, spread to his brain.

Lúc ấy cậu phải đối mặt với ung thư tinh hoàn giai đoạn cuối, rồi di căn lên não.

48. They spread out through a variety of economic sectors, but were somewhat concentrated in the metal industry.

Họ đã tham gia trong nhiều lĩnh vực kinh tế, nhưng gần như tập trung vào ngành kim loại.

49. Treatment was unsuccessful; the infection spread to his spine and resulted in paralysis of the legs.

Chữa trị không thành công, căn bệnh lây nhiễm lan khắp xương sống của ông và kết quả làm tê liệt hai chân.

50. Recent RCA graduate Kihyun Kim won furniture prize for his balsa wood 1,3 Chair .

Kihyun Kim , người vừa tốt nghiệp RCA , với thiết kế 1.3 làm từ gỗ balsa đã giành giải thưởng về hạng mục thiết bị .

51. 34 Saul then said: “Spread out among the people and say to them, ‘Each of you must bring his bull and his sheep and slaughter them here and then eat them.

34 Rồi Sau-lơ truyền: “Hãy đi loan báo khắp nơi rằng: ‘Mỗi người phải mang bò đực và cừu của mình đến, giết tại đây rồi ăn.

52. Sometimes he spread his hair and wore barbarian clothing with colorful sashes.

Đôi khi ông trải tóc mình ra và mặc Hồ phục với khăn quàng màu sắc.

53. He climbed up on the chair, assisted his brother onto the chair, turned on the water, and proceeded to pour a large quantity of dishwashing soap onto the scratched arm of his little brother.

Nó leo lên trên ghế, giúp em của nó leo lên ghế, mở nước ra, và tiếp tục đổ một đống xà phòng rửa chén vào cánh tay trầy xước của em trai nó.

54. Oh, if you're laughing at me, I swear to God, I'll push you out that chair.

Oh, nếu anh cười nhạo tôi, thề với Chúa là tôi sẽ đẩy anh bay khỏi cái ghế đấy.

55. Put him back in the timeout chair.

Cho hắn ta quay lại ghế tra khảo.

56. 2 I have spread out my hands all day long to a stubborn people,+

2 Cả ngày ta giơ tay hướng về dân ương ngạnh,+

57. 17 Zion has spread out her hands;+ she has no one to comfort her.

17 Si-ôn giơ tay;+ chẳng ai an ủi.

58. (Isaiah 65:2) To spread out one’s hands denotes an invitation or an entreaty.

(Ê-sai 65:2) Dang tay hàm ý mời gọi hay khẩn khoản.

59. It is when Madelon finds out that the news is spread through the village.

Còn Madelon, khi phát hiện ra, lại kể cho tất cả mọi người trong làng.

60. So, imagine the angular velocity when it's not all spread out from one differential.

Hãy nghĩ đến vận tốc góc khi nó không bị trải ra từ một bộ vi sai.

61. Upon hearing this news, 98-year-old Eli fell backward from his chair and died.

Khi nghe tin ấy, ông Hê-li, lúc đó 98 tuổi, từ ghế ngã xuống và chết.

62. These clouds spread out at the top in this enormous anvil fashion stretching 10 miles up into the atmosphere.

Mây này lan ra từ đỉnh của cái đe khổng lồ trải dài 16km trong khí quyển này.

63. His purpose for them was to spread their paradise over all the earth.

Ý định của Ngài là họ sẽ làm lan rộng cảnh địa-đàng ấy ra khắp cõi bờ trái đất.

64. When Martin spread his hands, the two-story-high LED lights erupt in a colour of rainbow hues.

Khi Martin dang hai tay, dàn đèn LED cao hai tầng toả ra một dải màu cầu vồng.

65. Despite the spread of apostasy, what has Jehovah done about his memorial name?

Bất chấp sự bội đạo lan tràn, Đức Giê-hô-va đã làm gì cho danh ngài?

66. People will slip that bitch a roofie, strap her to a chair and pull her teeth out.

Ý tôi là họ sẽ đánh thuốc mê con đĩ đó, cột quanh ghế, và rút răng nó ra.

67. It's Cassie, the lady in the rocking chair.

Đó là Cassie, người phụ nữ ngồi trên ghế xích đu.

68. In yoke, or plough, or chair, or doll;

Nơi cái ách, cái cày, cái ghế, hoặc con búp bê;

69. He's been in that chair for eight years.

Ông ta đã ngồi xe lăn suốt tám năm.

70. Found his car out in the boonies.

Xe của hắn được tìm thấy ở một nơi hẻo lánh.

71. In October 2004, his left arm and shoulder were amputated in an attempt to stop the spread of necrotizing fasciitis.

Tháng 10 năm 2004, vai và cánh tay trái của ông đã bị cắt bỏ để ngăn chặn bệnh necrotizing fasciitis lan sang các bộ phận khác.

72. Helen was on the floor , kicking , screaming and trying to pull the chair out from under me .

Helen ngồi dưới sàn nhà , đá lung tung , la hét và cố lôi kéo chiếc ghế tôi đang ngồi .

73. in my dad's big easy chair, you know?

trên chiếc ghế bành dễ chịu của bố, bạn biết đó?

74. Hannah, I need your seat in a chair.

Hannah, cô cần em trở về chỗ ngồi.

75. She was found killed in that rocking chair.

Bà ấy được tìm thấy bị chết trên ghế bập bênh đó.

76. After the M.S. put me in a chair.

Sau khi bệnh hẹp van tim đưa tôi lên ghế.

77. Regaining consciousness, Zhong finds himself strapped onto a chair, and his hands bound by metal wires.

Tỉnh lại, Zhong thấy mình bị mắc kẹt trên ghế, và hai bàn tay bị trói bằng dây kim loại.

78. 8 The people would spread out and pick it up and grind it in hand mills or pound it in a mortar.

8 Dân chúng tản ra để nhặt lấy rồi nghiền trong cối xay hoặc giã trong cối.

79. The pope allows people to bow to him, kiss his ring, and carry him on their shoulders in a special chair.

Giáo hoàng cho phép người ta quì gối dưới chân ông, hôn chiếc nhẫn của ông và đặt ông ngồi trên một cái kiệu đặc biệt và khiêng trên vai họ.

80. After his death, rumors spread that a few of his classmates had formed a patriot group, and that they had held a lottery to determine which of them would have to carry out the mission.

Sau khi anh chết, có các tin đồn loan truyền là một số bạn học của anh đã lập ra nhóm yêu nước, và họ tổ chức xổ số để quyết định xem ai là người có nhiệm vụ tự thiêu.