1. In 1986, a rumor spread that Kim had been assassinated, making the concern for Jong-il's ability to succeed his father actual.

Năm 1986, một tin đồn lan truyền rằng Kim đã bị ám sát, khiến mối lo ngại về khả năng kế nhiệm của Kim Jong-il.

2. Yeah, it's a rumor.

Phải, nó là đồn đại.

3. In an effort to cause confusion among the brothers, the secret police spread the rumor that a prominent Witness in Tiranë was a spy.

Để cố tình gây hoang mang trong hàng ngũ anh em, cảnh sát mật vụ phao tin đồn là một Nhân-chứng có uy tín ở Tiranë là một tên gián điệp.

4. You know how a rumor spreads.

Cô biết cách một tin đồn lan rộng.

5. Rumor is, you're running a side business...

Giang hồ đồn, anh có nghề tay trái...

6. Yeah, well, then it's more than a rumor, Bob.

Vậy thì nó còn hơn cả lời đồn, mấy giờ rồi?

7. Well, I heard a rumor you were leaving town.

Chà, tôi nghe đồn là cô đang định rời thành phố.

8. Have you heard that rumor lately?

Cậu có nghe qua cái truyền thuyết gần đây mọi người đang bàn tán không?

9. Rumor is they are hemorrhaging cash.

Có tin đồn là họ đang bị rút cạn tiền.

10. But rumor says he's returning to Korea.

Nhưng có tin đồn ông ta sẽ trở lại Hàn Quốc.

11. You want to assassinate a girl because the spider heard a rumor?

Ngài muốn ám sát 1 cô gái chỉ vì con nhện nghe thấy tin đồn à?

12. Rumor grew of a shadow in the East whispers of a nameless fear.

Lời đồn lớn dần về một bóng ma ở phương Đông thì thầm với nổ sợ hãi không tên

13. Is it that much fun to gossip when it's just a rumor?

Vui lắm sao mà cứ bàn tán khi đó chỉ là tin đồn?

14. There was this rumor that Justin and Hannah had sex in a park.

Có tin đồn là Justin và Hannah đã quan hệ ở công viên.

15. Your romance with the Dark Knight wasn't merely rumor.

Chuyện tình của cô với tên Kỵ Sĩ Bóng Đêm không đơn thuần là lời đồn nhỉ.

16. I became so emaciated that a rumor went around that I had AIDS.

Tôi đã gầy mòn đến nỗi bị người ta đồn là dính bệnh AIDS.

17. Rumor has it that you are harboring Madam Muscat.

Có tin đồn là cô đang chứa chấp bà Muscat.

18. Some prisoners heard a rumor you were going to let them freeze to death.

Vài tù nhân nghe được tin đồn Rằng em sẽ để họ lạnh cóng cho tới chết.

19. They say this is an offensive of some size, but... it's only a rumor.

Họ nói đây là một cuộc tấn công tầm cỡ gì đó, nhưng... chỉ là một tin đồn.

20. Centurion, according to a rumor that... you'll give the slaves the same pay as us,

Trung đoàn trưởng, theo như tin đồn, ngài trả lương bọn nô lệ ngang bằng chúng tôi phải không?

21. CA: Rumor has it you charge slightly higher fees than that.

CA: Có tin đồn là bạn phải trả phí cao hơn như vậy một chút.

22. Rumor in the cafeteria was Caustic Guy was waking up Coma Guy.

Có tin đồn ở nhà ăn là ông Cay Độc vừa đánh thức ông Hôn Mê.

23. Oh, there's a spread, huh?

Ồ, chênh nhau nhiều thế hả?

24. All it takes is a few keystrokes to send a vicious rumor on its way to dozens of eager recipients!

Họ chỉ cần gõ vài chữ để gửi tin đồn hiểm độc đến hàng tá người “đói” tin!

25. Spread your fingers a little bit.

Xoè các ngón tay ra một chút.

26. Perhaps King Herod himself started this rumor to cause Jesus to flee the territory.

Có lẽ chính vua Hê-rốt tung tin đồn này để buộc Chúa Giê-su đi khỏi khu vực đó.

27. Chestnut spread.

Có hạt dẻ nhé.

28. Spread out!

Dàn quân!

29. Rumor is that Bank President Mr. Seok who fled under embezzlement charges is coming back.

Có tin đồn ông Seok chủ tịch ngân hàng đã trốn vì tội gian lận sẽ trở lại.

30. Recently, there has been a rumor that 1/ 2 of the remains... are in the hands of Minister Zhang Haiduan.

Và gần đây, có đồn đãi rằng một nửa của di thể đã nằm trong tay của Trương Hải Doãn, một quan cao phẩm của triều đình...

31. But how can a cancer spread in a population?

Nhưng làm thế nào mà bệnh ung thư có thể lan ra toàn loài& gt;

32. Spread your legs.

Duỗi chân ra

33. No great spread.

Không lây lan bệnh.

34. Spread them, pops!

Dang chân ra, bố già!

35. Dissatisfaction soon spread.

Không lâu sau nhiều người cảm thấy bất mãn.

36. Spread the word!

Hãy loan tin

37. And spread your legs just a little bit.

Và dạng chân cháu ra một chút.

38. Spread your wings.

Hãy dang rộng đôi cánh đi.

39. Kung, rumor has it that your brother is going to challenge Duyan at the fight court tonight.

Cung, có lời đồn rằng em trai cậu sẽ thách đấu Du Văn tối nay hả.

40. So I spread it out onto a wooden sheet.

Do đó, tôi trải nó lên trên một tấm thảm gỗ.

41. Marmite is a breakfast spread beloved of the British.

Thực ra nó là một loại bơ yêu thích cho bữa sáng của người Anh.

42. It will spread, Albus.

Nó sẽ lan ra, Albus.

43. You have a huge spread due to movement variability.

Bạn bị phân tán do tính biến đổi của việc vận động.

44. Apostasy spread like gangrene.

Sự bội đạo lan tràn như bệnh dịch.

45. It can't be spread.

Nó không thể lan toả ra.

46. Jehovah’s word we spread.

truyền bá khắp nơi gần xa.

47. Our Family Spread Abroad

Gia đình chúng tôi dọn đi khắp nơi

48. That's 200 hosts spread across a dozen active storylines.

200 chủ thể đó rải đều khắp một tá mạch truyện.

49. It spread like a crescendo all around the world.

Nó lây lan như đỉnh cao trên toàn thế giới.

50. Let its fragrance spread.”

Để hương thơm lan tỏa ra”.

51. Early Spread of Light

Ánh sáng bắt đầu chiếu

52. But if I'm being honest, it also spread because I fought to spread it.

Nhưng thành thật mà nói, rồi nó cũng sẽ lan toả thôi vì tôi đã rất nỗ lực để truyền bá nó.

53. I spread it like a venerable disease in a Turkish harem.

Tôi lan truyền nó như một thứ bệnh đáng sợ trong hậu cung Thổ Nhĩ Kỳ.

54. A friend ignores me → Spread negative → Clue: See Chapter 10

Một đứa bạn làm lơ → Tung tin đồn thất thiệt → Gợi ý: Xem Chương 10

55. Adam, a sinful father, spread death to all his descendants.

A-đam, một người cha tội lỗi, truyền cho con cháu sự chết.

56. Spread my wings and fly.

Hãy dang rộng đôi cánh và bay.

57. Stomach cancer, and it's spread.

Ông ấy bị ung thư dạ dày, và đã di căn rồi

58. Viral outbreak spread like wildfire

Virut bùng phát lây lan rất nhanh.

59. But it could spread everywhere.

Nhưng nó có thể lan toả ra khắp mọi nơi.

60. Full phaser spread, zero elevation!

Worf, chuẩn bị phaser bắn trải rộng, Cao độ bằng không.

61. B13 The Spread of Christianity

B13 Đạo Đấng Ki-tô lan rộng

62. West Nile fever is a viral infection typically spread by mosquitoes.

Sốt Tây sông Nile là một bệnh nhiễm virus thường lây lan qua muỗi.

63. They turned the authorities against Jehovah’s Witnesses by spreading the false rumor that we were Communists or supporters of leftist groups.

Họ làm cho chính quyền thù nghịch Nhân-chứng Giê-hô-va bằng cách truyền bá tin đồn nhảm rằng chúng tôi theo Cộng sản hay là những người ủng hộ của nhóm phái tả.

64. The cannons are arranged in a fan-like spread which allows a greater...

Những khẩu pháo được dàn hình quạt, trong đó...

65. Spread this out between those mounds.

Trải cái này ra giữa hai mô đất đó.

66. The news spread all over Japan.

Tin tức lan khắp Nhật Bản.

67. The lessons of Hercules will spread.

Những bài học của Hercules sẽ lan rộng.

68. Sexually transmitted diseases continue to spread.

Các chứng bệnh lây qua đường sinh dục tiếp tục lan truyền khắp nơi.

69. Officer Cha would not spread rumors.

Viên chức Cha sẽ lan truyền tin đồn.

70. Where else could it have spread?

Nó còn lan toả tới đâu nữa?

71. So it was the spread of tuberculosis and the spread of cholera that I was responsible for inhibiting.

Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

72. I read six distinct positronic signatures, spread out over a few kilometres.

Tôi nhận được 6 tín hiệu positronic nằm phân tán... cách nhau vài Km trên bề mặt hành tinh.

73. How that message reached Kyrgyzstan and spread here is a thrilling story.

Cách thông điệp Kinh Thánh đến với Kyrgyzstan và lan rộng tại đất nước này là một câu chuyện thú vị.

74. Spread out your garment* over your servant, for you are a repurchaser.”

Xin trải áo ông trên đứa tôi tớ này, vì ông là người có quyền chuộc lại”.

75. Cervelle de canut is a cheese spread/dip, and a specialty of Lyon, France.

Cervelle de canut là một loại pho mát để chấm/phết, và là đặc sản của Lyon, Pháp.

76. As the message spread, so did opposition.

Khi thông điệp lan rộng, thì sự chống đối cũng thế.

77. Now, spread your legs shoulder width apart.

Nào, dang 2 chân rộng bằng vai

78. After their death, however, apostasy spread unchecked.

Tuy nhiên, sau khi họ qua đời, sự bội đạo đã lan tràn mà không bị kiềm chế.

79. Oh, and no big spread this morning.

Ồ, và không có bữa sáng thịnh soạn sáng nay.

80. He will spread his wings over Moʹab.

Kẻ thù sẽ sải cánh trên Mô-áp.