1. Moreover, practitioners' attempts at getting their message across carried some of the uncouthness of Communist party culture, including a perception that practitioners tended to exaggerate, create "torture tableaux straight out of a Cultural Revolution opera", or "spout slogans rather than facts".

Hơn nữa, những nỗ lực truyền bá thông điệp của các học viên Pháp Luân Công đã sao chép hình thức tuyên truyền của chính Đảng Cộng sản Trung Quốc, bao gồm xu hướng phóng đại, tưởng tượng ra "những hình thức tra tấn theo kiểu Cách mạng Văn hoá", hay "hô khẩu hiệu thay vì trình bày sự việc".

2. I have always flushed easily, from physical exertion, from wine, from high emotion.

Tôi luôn rất dễ xúc động, do thể chất, do rượu vang, do xúc cảm dâng trào.

3. They were not compelled from without but impelled from within, from the heart.

Họ không được thúc đẩy từ bên ngoài, nhưng được kích thích từ bên trong, từ đáy lòng.

4. Won from nature and from primitive man.

Giành giật với thiên nhiên và với người bản địa.

5. Van-der from Netherlands, Ching-fung from Taiwan,

Vander từ Hà Lan, Ching Fung từ Đài Loan...

6. Lignan is derived from phenylalanine and from tyrosine.

Lignan là một dẫn xuất của phenylalanin và của tyrosin.

7. And freedom from persecution from the Khmer Rouge.

Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

8. 121 Therefore, acease from all your light speeches, from all blaughter, from all your clustful desires, from all your dpride and light-mindedness, and from all your wicked doings.

121 Vậy nên, hãy achấm dứt tất cả những lời nói viễn vong của mình, tất cả những btiếng cười, tất cả cnhững ham muốn xác thịt, tất cả dsự kiêu ngạo và nhẹ dạ, cùng tất cả những việc làm tà ác của mình.

9. Escaping from books, from walls blocking the sun, from hurrying people trying to make a living.

Một cuộc đào thoát khỏi những sách vở nhàm chán, những tòa nhà thê lương và những con đường đông nghẹt người qua lại để kiếm miếng ăn hàng ngày dưới trời mưa.

10. My pride prevented me from borrowing money from him.

Vì sĩ diện tôi không thể vay tiền của anh ta.

11. I took this from the last delivery from LOS.

Tôi trộm được nó từ chuyến hàng trước từ L.O.S.

12. Nothing from some is more than gold from others.

Không có gì đối với một số người còn hơn là vàng đối với những người khác.

13. From the start, from times earlier than the earth.

Từ lúc khởi nguyên, trước thời trái đất.

14. From woodland foliage, from the moistness of my pleasure...

Dưới tán lá rừng, từ trong hơi ẩm của niềm hân hoan...

15. Vehicles were prohibited from traveling from Vavoua to Daloa.

Xe cộ bị cấm lưu thông từ Vavoua đến Daloa.

16. Verse 29 adds that God’s servants should “keep abstaining from things sacrificed to idols and from blood and from things strangled and from fornication.”

Câu 29 nói thêm là tôi tớ Đức Chúa Trời “phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, thú-vật chết ngột, và chớ tà-dâm”.

17. Turn aside from the way; deviate from the path.

Hãy nói cho chúng tôi về những [điều] vui-thú, hãy lấy những sự huyền-hoặc bảo chúng tôi!

18. From the lumber from the shanty and the lumber from the woods, he constructed his own cabin.

Từ gỗ tháo ra từ túp lều và gỗ đốn trong rừng, và ông đã cất lên một căn nhà gỗ nhỏ.

19. The Bible directs Christians to ‘abstain from things sacrificed to idols and from blood and from fornication.’

Kinh Thánh chỉ thị tín đồ Đấng Christ ‘phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, và chớ tà-dâm’.

20. From greyscale.

Vì bệnh vẩy xám.

21. From father.

Cha chú

22. From experience.

Từ kinh nghiệm bản thân.

23. From racism.

Vì phân biệt chủng tộc.

24. 11 Turn aside from the way; deviate from the path.

11 Hãy lìa khỏi đường, hãy đi chệch lối.

25. 18 species come from China, from central to western parts.

Trong số này 18 loài đến từ Trung Quốc, từ khu vực miền trung đến miền tây quốc gia này.

26. Enthusiastic answers from these groups came straight from their hearts.

Các câu trả lời hăng hái của những nhóm này đến trực tiếp từ tâm hồn họ.

27. From this moment on, you are banished from these lands.

Từ giờ phút này, các ngươi bị trục xuất ra khỏi lãnh địa này.

28. From those passing by confidently, like those returning from war.

Của khách đang yên tâm qua đường, như lính từ chiến trận trở về.

29. Message recieved from prize, We are 5 minutes from exfil.

Nhận được tin từ mục tiêu. Còn năm phút trước khi giải cứu.

30. Brian, I've seen you jump from trains, dive from planes.

Brian, tôi đã thấy cậu nhảy khỏi tàu hoả, nhảy ra máy bay.

31. From oppression and from violence he will redeem their soul.”

Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.

32. From your old toothbrush from that encounter 10 years ago.

Từ cái bàn chải đánh răng cũ của cậu trong lần gặp 10 năm trước đấy.

33. Dying from cancer and dying from neurological illness are different.

Chết vì ung thư và chết vì bệnh thần kinh khác nhau lắm.

34. Shot from directly across the room from the... little couch.

Quay trực tiếp qua phòng từ... ghế nhỏ đó.

35. 72 percent of tourism's CO2 emissions come from transportation, 24 percent from accommodations, and 4 percent from local activities.

72 phần trăm của việc thải khí CO2 đến từ việc vận tải, 24% từ khách sạn, và 4% từ các hoạt động tại địa phương.

36. Your arm or body moves, and you get sensory feedback from vision, from skin, from muscles and so on.

Cánh tay hay cơ thể của bạn chuyển động, và bạn nhận được phản hồi về cảm giác từ tầm nhìn, da, từ các cơ bắp và vân vân.

37. Most agricultural emissions come from tropical deforestation, methane from animals and rice fields, and nitrous oxide from over- fertilizing.

Hầu hết khí thải nông nghiệp đều do việc phá rừng nhiệt đới khí metan từ vật nuôi và các cánh đồng lúa và oxit nitro do bón phân quá nhiều.

38. Most agricultural emissions come from tropical deforestation, methane from animals and rice fields, and nitrous oxide from over-fertilizing.

Hầu hết khí thải nông nghiệp đều do việc phá rừng nhiệt đới khí metan từ vật nuôi và các cánh đồng lúa và oxit nitro do bón phân quá nhiều.

39. This withdrawal will be made from strength and not from weakness

Việc rút quân này do chúng ta đang ở thế mạnh chứ không phải thế yếu

40. It protects you from the world around you, and from yourself.

Nó bảo vệ cơ thể bạn khỏi thế giới xung quanh, và khỏi chính bản thân bạn.

41. From the bent bow, and from the cruelty of the war.

Khỏi cánh cung giương lên và chiến tranh tàn khốc.

42. Graham Doxey protected from harm from pump-handle railway car (43).

Graham Doxey được bảo vệ khỏi tai nạn từ toa xe lửa bơm bằng tay để chạy trên đường ray (43).

43. Most of the stock in the Netherlands are descendant from birds/eggs imported from America and from the UK.

Hầu hết chăn nuôi gia cầm ở Hà Lan được hậu duệ của loài chim/ rứng nhập khẩu từ Mỹ và từ Vương quốc Anh.

44. It's gonna come from the unknown soldiers, from the leaderless resistance.

Mà đến từ những người lính vô danh... từ những cuộc đấu tranh không người lãnh đạo.

45. I need a receipt from the restaurant.Not from a bicycle shop

Tôi cần hóa đơn của cửa hàng ăn không phải của cửa hàng xe đạp

46. But where did the steamy water emitted from volcanoes come from?

Nhưng các hơi nước được toả ra từ núi lửa này chúng từ đâu đến?

47. This haze probably came from outgassing from the volcanoes of Titan.

Đám khói mù màu cam quanhTitan. có thể được phun ra từ núi lửa của Titan.

48. Apart from ground observations, there were also reports from several aircraft.

Ngoài những vụ quan sát trên mặt đất, cũng có những báo cáo từ một số máy bay.

49. 9 Silver plates are imported from Tarʹshish+ and gold from Uʹphaz,

9 Bạc dát mỏng nhập từ Ta-rê-si+ và vàng nhập từ U-pha,

50. This red cup comes from Rwanda from a child named Fabian.

Chiếc cốc mầu đỏ này đến từ Rwanda từ một đứa trẻ tên Fabian.

51. What was to stop them from taking him away from you?

Điều gì chặn họ khỏi việc bắt nó khỏi chị chứ?

52. Why does Jehovah sometimes hold off from rescuing us from adversities?

Tại sao đôi khi Đức Giê-hô-va không can thiệp ngay để cứu chúng ta khỏi nghịch cảnh?

53. All airlines from these countries are also banned from Qatar ports.

Tất cả các hãng hàng không từ các quốc gia này cũng bị cấm từ cảng Qatar.

54. At one time it was believed that beetles came from cow dung, worms from rotten flesh, and mice from mud.

Có một thời người ta quan niệm rằng phân bò sanh ra bọ cánh cứng, thịt thối sinh ra giòi, giẻ rách tạo ra chuột.

55. Training From Infancy

Huấn luyện ngay từ thuở còn thơ

56. FROM " SOMETHlNG " UNPUBLlSHED.

TỪ " một cái gì đó " chưa được công bố.

57. No, from ecstasy.

Không, do cắn kẹo.

58. FROM OUR COVER

TRANG BÌA

59. From the landfill?

Từ bãi rác?

60. They're from fights.

Đó là do các vụ ẩu đả.

61. “Abstain From Fornication”

“Tránh gian dâm”

62. Repent from Sin

Hối Cải Tội Lỗi

63. Learning From Others

Học hỏi từ người khác

64. Stealing from travellers.

Giật đồ của khách bộ hành à?

65. Far from it!

Sự thật khác xa!

66. From Our Archives

Từ kho tàng tư liệu

67. Vacation from what?

Anh học ở đâu mà nghỉ hè?

68. * from IV lines

* lây truyền qua đường tĩnh mạch

69. Disconnect from server

& Ngắt kết nối từ máy chủ

70. FROM OUR ARCHIVES

TỪ KHO TÀNG TƯ LIỆU

71. From your stepfather.

Bố dượng anh đưa.

72. From my pocket.

Từ túi của tôi.

73. Relief from RA

Thú nuôi có thể giúp bạn bớt bệnh viêm khớp kinh niên

74. Praise From Authorities

Được ban quản lý khen ngợi

75. Reports from who?

Báo cáo của ai?

76. It's from shadberry.

Nó làm bằng quả trứng cá đỏ.

77. Borrowed from Arabic.

Từ mượn từ tiếng Ả Rập cũng vậy.

78. From your thesis

Từ luận án của cậu

79. Wisdom From Above

Sự khôn ngoan từ trên

80. Sent from heaven.

Được gởi tới từ thượng giới.