1. You want spontaneous?

Em muốn bất cần đời?

2. Since the time of experiments by Louis Pasteur, it has been accepted that life does not spring into existence out of nothing by spontaneous generation.

Từ khi ông Louis Pasteur làm thí nghiệm thành công, người ta công nhận rằng sự sống không tự nhiên phát sinh từ hư vô.

3. You're... you're spontaneous and fun.

Em.. em chẳng gò bó và vui vẻ.

4. Spontaneous abortion occurs in various animals.

Sẩy thai tự phát xảy ra ở nhiều loài động vật.

5. From generation to generation she will remain devastated;

Từ đời nọ sang đời kia nó sẽ hoang tàn,

6. Claron McFadden: The human voice: mysterious, spontaneous, primal.

Giọng ca của con người: bí ẩn, bột phát, ban sơ.

7. When did we become past our spontaneous prime?

Từ khi nào chúng ta đã vụt qua quãng thời gian tuyệt vời bất cần đời?

8. This relationship was passed down from generation to generation.

Mối quan hệ mật thiết giữa gạo và người truyền từ đời nsang đời khác.

9. These conditions frequently accompany Boerhaave syndrome, or spontaneous esophageal rupture.

Những tình trạng này thường đi cùng hội chứng Boerhaave, hoặc thực quản vỡ tự phát.

10. Due to the spontaneous nature of speech, words are often misused.

Nhờ bản chất tự sinh của từ vựng nói, các từ thường xuyên bị dùng sai.

11. They overwhelmed Alan by their “spontaneous, genuine, loving interest” in him.

Họ đã “chú ý một cách tự nhiên, chân thật và đầy yêu thương” thật nhiều tới anh.

12. Many stories passed down from generation to generation involve a character named "Giufà".

Nhiều truyện kể được truyền qua nhiều thế hệ về một nhân vật tên là "Giufà".

13. (Proverbs 6:32) Usually, adultery is not a spontaneous, impulsive act.

(Châm-ngôn 6:32) Thông thường, ngoại tình không phải là hành vi bốc đồng, xảy ra thình lình.

14. You know, the patient is prime age to develop spontaneous schizophrenia.

Anh biết là ở tuổi tầm bệnh nhân thì bắt đầu tiến triển bệnh tâm thần phân liệt.

15. His kingdom is an everlasting kingdom, and his rulership is for generation after generation.

Vương quốc ngài tồn tại mãi mãi và quyền cai trị của ngài kéo dài từ đời nọ qua đời kia.

16. I’ve had so many spontaneous talks fill the room with the Spirit.

Tôi đã có rất nhiều bài nói chuyện tự nhiên mà đầy dẫy Thánh Linh trong phòng.

17. This “walled city,” however, is able to support billions of creatures, generation after generation.

Tuy nhiên, “thành phố khép kín” này có thể nuôi dưỡng hàng tỉ người và loài vật, từ thế hệ này sang thế hệ khác.

18. Unresponsive generation condemned (31-35)

Lên án thế hệ không hưởng ứng (31-35)

19. Every generation produces new talent.

Giang Sơn Đại Hữu Nhân Tài Xuất.

20. A generation crooked and twisted!”

Chẳng phải là con trai của Ngài nữa; quả là một dòng dõi gian-tà và điên-đảo!”

21. The difficult to understand generation.

Thế hệ khó mà hiểu được.

22. Woe to an Unresponsive Generation

Khốn cho thế hệ không chịu hưởng ứng

23. The largest risk factors for spontaneous bleeding are high blood pressure and amyloidosis.

Các yếu tố nguy cơ lớn nhất đối với chảy máu tự phát là huyết áp cao và bệnh amyloidosis.

24. The Greatest Generation of Missionaries

Thế Hệ Cao Quý Nhất của Những Người Truyền Giáo

25. Courage sometimes skips a generation.

Lòng dũng cảm đôi khi mất đi ở 1 thế hệ

26. Spontaneous compassion that could not be planned for, that was unexpected and unpredictable.

Lòng trắc ẩn tự phát điều có có thể không được lên kế hoạch Nó nằm ngoài dự đoán và mong muốn

27. Perform menu generation test run only

Chỉ chạy thử tiến trình tạo ra trình đơn

28. The Greatest Generation of Young Adults

Thế Hệ Cao Quý Nhất của Các Thành Niên Trẻ Tuổi

29. I’ve joined the stiff-necked generation.

Tôi gia nhập thế hệ cứng cổ.

30. Closeness now avoids generation gap later

Sự gần gũi bây giờ tránh được hố sâu ngăn cách giữa hai thế hệ sau này.

31. You can't trust the older generation.

Chúng ta không thể tin được vào thế hệ già cỗi.

32. Finally, the third generation was discovered.

Cuối cùng, thiết kế về thế hệ tiếp theo đã xuất hiện.

33. Whah! And we behold the wondrous beauty of vocal expression -- mysterious, spontaneous and primal.

Một đứa bé ra đời, hít hơi thở đầu tiên -- ( Tiếng thở ) và chúng ta chiêm ngưỡng vẻ đẹp diệu kì của sự diễn cảm qua thanh âm -- bí ẩn, bột phát và ban sơ.

34. * Promote and stimulate low carbon energy generation.

* Thúc đẩy và khuyến khích sản xuất điện với mức phát thải các-bon thấp.

35. Particle decay is the spontaneous process of one unstable subatomic particle transforming into multiple other particles.

Phân rã hạt là quá trình tự phát của một hạt hạ nguyên tử không ổn định biến thành nhiều hạt khác.

36. Building capacities for the young generation is going to make a better generation and a better future tomorrow for Africa.

Tạo dựng tiềm lực cho thế hệ trẻ là khiến một thế hệ tốt đẹp hơn và một tương lai ngày mai tươi sáng hơn cho châu Phi.

37. + Who will tell the details of his generation?

+ Ai sẽ nói đến gốc tích người?

38. Intel 's Next Generation Platform to Support GPGPU

Nền tảng thế hệ Chip kế tiếp của Intel sẽ hỗ trợ GPGPU

39. We hold in our arms the rising generation.

Chúng ta có trách nhiệm chăm nom thế hệ đang vươn lên.

40. We're a generation of men raised by women.

Chúng ta là thế hệ những thằng đàn ông được giáo dưỡng bởi phụ nữ.

41. "Your whole generation is a bunch of wussies."

"Cả thế hệ bọn con là một đám bạc nhược."

42. Consumer electronics, next generation prosthetics, unmanned military applications.

Đồ điện tử tiêu dùng, thế hệ chi giả tiếp theo, ứng dụng quân sự tự động.

43. Accept responsibility to prepare a righteous rising generation.

Chấp nhận trách nhiệm để chuẩn bị một thế hệ ngay chính đang vươn lên.

44. Remember the wars and genocides our generation has seen.

Hãy nhớ lại những cuộc chiến tranh và hủy diệt chủng tộc mà thế hệ chúng ta đã chứng kiến.

45. ENDURE we must —amid a faithless and twisted generation!

CHÚNG TA phải bền lòng chịu đựng giữa thế hệ không tin và ngang ngược này!

46. Must there be a generation gap within the family?

Có một hố ngăn cách đương nhiên giữa các thế hệ tuổi tác trong gia đình không?

47. He belongs to the Third Generation of Iranian writers.

Cô thuộc thế hệ thứ ba của các nhà văn Hoa kiều ở Pháp.

48. When will judgment on this faithless generation be executed?

Khi nào thế hệ không tin này sẽ bị phán xét?

49. In warm areas there is often a third generation.

Tại những khu vực ấm áp thường có một thế hệ thứ ba.

50. The seventh generation are still fighting for their rights.

Thế hệ thứ bảy vẫn đang chiến đấu cho quyền lợi của mình.

51. Jesus compared “this generation” to crowds of unruly children

Giê-su so sánh “thế hệ này” với đám trẻ con ngỗ nghịch

52. What about our generation, and our media revolution, the Internet?

Thế hệ chúng ta, cách mạng truyền thông, và Internet của ta?

53. They can also help the older generation work with computers.

Các em ấy cũng có thể giúp thế hệ lớn tuổi hơn sử dụng máy vi tính.

54. That blessed example is now passing into the third generation.

Tấm gương được phước đó hiện đang được chuyền lại cho thế hệ thứ ba.

55. And so the torch is passed to a new generation.

Vậy nên trách nhiệm bây giờ được giao lại cho một thế hệ mới.

56. Some commentators are skeptical about what your generation will accomplish.

Một số nhà bình luận đầy hoài nghi về điều thế hệ các em sẽ đạt được.

57. What is the legacy I leave for the next generation?

Tôi để lại di sản gì cho thế hệ mai sau?

58. The incidence of spontaneous diabetes in the NOD mouse is 60-80% in females and 20-30% in males.

Tỷ lệ mắc bệnh đái tháo đường tự nhiên ở chuột NOD là 60-80% ở con cái và 20-30% ở con đực.

59. In 2006, the third generation of memory foam was introduced.

Năm 2006, thế hệ thứ ba của cao su non đã được ra mắt.

60. Each year, it sends up a new generation of shoots.

Mỗi năm, chúng cho một lứa măng tre.

61. Infinite forms of variation with each generation, all through mutation.

Vô số dạng biến dị phát sinh qua mỗi thế hệ, tất cả đều nhờ đột biến.

62. Third generation technology changed the way people interact with other.

Ba thế hệ công nghệ thay đổi cách người tương tác với người khác.

63. Many experts say that today’s youths are a troubled generation.

Nhiều chuyên viên bình luận rằng giới trẻ ngày nay là một thế hệ có nhiều vấn đề.

64. You're like Gandhi in the world of second-generation cheobol.

Đây là Gandhi của giới tài phiệt.

65. He is a 10th generation Mexican on his paternal side.

Trong danh sách Bách gia tính họ Mễ xếp thứ 109.

66. It was the seventh generation in the line of Adam.

Họ là cháu bảy đời của A-đam.

67. The word “generation” may refer to one’s descent, or background.

Từ ngữ “dòng dõi” có thể ám chỉ nguồn gốc hay gốc gác của một người.

68. This model is the successor to the Fire second generation.

Mẫu máy tính bảng này là đời sau của Fire thế hệ thứ hai.

69. This was another hero generation that brought democracy to the planet.

Đây chính là một thế hệ anh hùng khác đã mang lại dân chủ đến hành tinh này.

70. Saving the next generation from making bad choices about acne cream.

Bảo vệ thế hệ sau khỏi phải chọn kem trị mụn sai lầm.

71. All excellent fuel as they hurry to rear the next generation.

Một nguồn năng lượng tuyệt vời khi chúng phải hối hả nuôi dưỡng thế hệ tiếp theo.

72. Heating is cost-effective at many more sites than electricity generation.

Hệ thống sưởi ấm hiệu quả về chi phí ở nhiều nơi hơn là phát điện.

73. And who will concern himself with the details of his generation?

Ai sẽ quan tâm đến gốc tích người?

74. “The costs of solar power generation are falling around the world.

"Chi phí sản xuất điện mặt trời đang giảm xuống trên khắp thế giới.

75. How does Jehovah address the wicked generation of Judah, and why?

Đức Giê-hô-va nói với thế hệ Giu-đa gian ác như thế nào, và tại sao?

76. Newer-generation air bags contain nitroguanidine or similar less sensitive explosives.

Các túi khí thế hệ mới chứa nitroguaniđin hay tương tự có tính gây nổ kém hơn.

77. They only know the rules of a generation of self-seekers .

Họ chẳng biết gì ngoài lề thói của một thế hệ chỉ biết mưu cầu tư lợi .

78. A smaller rate values the current generation and future generations equally.

Một tỷ lệ nhỏ hơn giá trị thế hệ tương lai bình đẳng với thế hệ hiện tại.

79. The young generation needs arms for its marches and sit-ins.

Thế hệ trẻ cần những cánh tay để diễu hành và biểu tình.

80. But soon they depart along with their generation and are forgotten.

Nhưng không bao lâu họ ra đi cùng với thế-hệ họ và bị quên lãng (Truyền-đạo 1:4).