1. No wonder a girl ends up splitting!

Hèn chi mấy cô gái thế nào cũng chia tay.

2. And there's a road splitting it in two.

Có một con đường chia làm hai ngả.

3. Splitting hairs, aren't you?

Sợi tóc chia tư hả?

4. You could actually save a lot of money by splitting expenses.

Rõ ràng anh có thể tiết kiệm được rất nhiều tiền bằng cách chia sẻ chi phí.

5. I don't like splitting my fees.

Tôi không thích chia sẻ lợi nhuận.

6. Uh, Scuderi splitting town kind of caught us a break, huh?

Uh, Scuderi đang không ở thành phố này có vẻ là tạo cơ hội cho chúng ta nghỉ ngơi, huh?

7. Imagine a blank page with one horizontal line splitting it in half.

Hãy tưởng tượng một tờ giấy trắng có đường kẻ ngang ngăn đôi.

8. The AFC has 47 member associations splitting into five regions.

Liên đoàn bóng đá châu Á có 47 thành viên hiệp hội chia thành 5 khu vực.

9. All of which are events that led to splitting the Muslim community.

Toàn bộ đều là những sự kiện dẫn tới chia rẽ cộng đồng Hồi giáo.

10. By splitting up, each student has more area exposed that is available for a collision from a passing student.

Bằng cách tách nhau ra, mỗi học sinh sẽ có nhiều diện tích tiếp xúc hơn để sẵn sàng cho một cuộc va chạm.

11. Since we are splitting up, we must arrive back at the same time!

Bổi vì quân ta chia ra hai đường, nhất định phải trở về cùng lúc.

12. But what he wound up doing was splitting the family into dual factions.

Nhưng cái mà hắn muốn thực sự là chi rẽ gia đình ra làm nhiều bè phái.

13. In the centre, a wedge of Greek ships pushed through the Persians lines, splitting the fleet in two.

Ở trung tâm, một mũi dùi của tàu Hy Lạp đã chọc xuyên qua hàng tầu chiến Ba Tư, chia tách hạm đội của họ làm hai phần.

14. In computer science, a dispatch table is a table of pointers to functions or methods.

Trong khoa học máy tính, bảng điều phối (dispatch table) là một bản của con trỏ tới hàm hay phương thức.

15. A seat at the table.

Một chỗ đứng.

16. To view a custom table:

Để xem bảng tùy chỉnh:

17. Mrs. Jesudian has a table saw.

Bà Jesudian có cưa máy đấy.

18. I'll put a panoramic table here.

Tôi sẽ đặt một cái bàn xoay ở đây.

19. When I was 19, I dropped out of college -- dropped out, kicked out, splitting hairs.

Khi tôi 19 tuổi, tôi bỏ học Đại Học thôi học, bị đá khỏi trường, tóc tai bù xù.

20. He had a girl on the table.

Hắn có một cô gái nằm trên bàn mổ.

21. Operation table?

Bàn mổ à?

22. I'll get a candle for the table.

Tôi sẽ đặt một cây nến lên bàn.

23. Convert your table to a line chart.

Chuyển bảng của bạn thành biểu đồ dạng đường.

24. I bought a set of table linen.

Tôi mua một bộ khăn trải bàn.

25. We don't have a changing table or a crib.

Chúng ta không có bàn xoay hay giường cũi.

26. The table below, is a table of countries and territories who share a land border with China around its perimeter.

Dưới đây là bảng các quốc gia và vùng lãnh thổ chia sẻ biên giới đất liền với Trung Quốc xung quanh chu vi của nó.

27. " A nice little table over here, some flowers... "

" Một cái bàn nhỏ xinh ở đây, vài cành hoa.... "

28. Jeff was a fixture at my roulette table.

Jeff là khách thường trực ở bàn quay rulet của tôi.

29. A picnic table is provided at Nowranie waterhole.

Bàn picnic được cung cấp tại hố nước Nowranie.

30. He spreads a rich table at our conventions.

Bàn tiệc thịnh soạn tại các đại hội đã được Ngài dọn sẵn.

31. I'm getting a seat at the knight's table.

Ta sẽ có một ghế ở bàn kỵ sĩ.

32. A mother finishes setting the table for dinner.

Người mẹ đã dọn bàn ăn tối xong.

33. It has been like splitting hemlock knots with a corn-dodger [a piece of corn bread] for a wedge, and a pumpkin for a beetle [a wooden mallet].

Nó giống như việc chẻ đôi những đốt cây với một mẩu bánh bột ngô làm một cái nêm, và một trái bí để làm một cái vồ bằng gỗ.

34. She noticed a small table filled with candles.

Nó nhận thấy một cái bàn nhỏ đầy những cây nến.

35. It is analogous to the Stark effect, the splitting of a spectral line into several components in the presence of an electric field.

Nó tương tự với Hiệu ứng Stark, là sự chia tách của một vạch quang phổ thành một vài thành phần khi có sự có mặt của một điện trường.

36. Clear the table.

Dọn sạch bàn đi.

37. Table totals higher:

Tổng số trong bảng cao hơn:

38. Betting table 12.

Bàn mua cá độ số 12.

39. " How do I give President Obama a periodic table?

" Làm sao em có thể đưa cho Tổng thống Obama 1 bảng tuần hoàn đây?

40. Brother B —— —— led the procession in his van, carrying three grills, folding chairs, tables, and even a table-tennis table.

Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

41. Holding onto that table like it's a stripper's tits.

Anh bấu tay vào bàn như thể nó là vếu mấy đứa múa thoát y ấy.

42. You and a table of 12, anyone from history.

Anh, ngồi ăn cùng 12 người, bất kì ai trong quá khứ.

43. Karen, I want a pudding for the first table.

Mứt dâu, cà-phê sữa nóng.

44. To get a deeper analysis, use the data table.

Để có phân tích sâu hơn, hãy sử dụng bảng dữ liệu.

45. The minor district (king amphoe) Bo Phloi was created by splitting off some parts of Mueang Kanchanaburi District.

Tiểu huyện (king amphoe) Bo Phloi được thành lập bằng cách tách một phần của Mueang Kanchanaburi.

46. Even if, when you're in your car and some motorcyclist comes -- bshoom! -- 85 miles an hour down, lane- splitting

Ngay cả khi bạn ở trong xe rồi mấy tay xe mô tô lò mò tới - 85 dặm một giờ, xé đường

47. The table is set.

Bàn ăn đã dọn rồi.

48. Not on my table.

Không phải trên bàn mổ của tôi.

49. Dione, clear the table.

Dione, dọn quang cái bàn.

50. Sir Gawain was a knight of King Arthur's Round Table.

Sir Galahad là danh xưng của một nhân vật trong hội Bàn Tròn của vua Arthur.

51. Home teacher gives a table to an immigrant family, 37

Người thầy giảng tại gia tặng một cái bàn cho một gia đình di cư, 37

52. Those setting a table for the god of Good Luck,

Kẻ soạn bàn cho thần Vận May,

53. Here's your table, sir.

Đây là bàn của anh.

54. Tall table, tall chairs!

Bàn cao, ghế cao!

55. Periodic Table of Elements

Bảng Tuần hoàn các Nguyên tốName

56. You play table- tennis?

Cậu chơi bóng bàn ak?

57. In March 2005, the prior Viacom announced plans of looking into splitting the company into two publicly traded companies.

Tháng 3 năm 2005, công ty Viacom trước đã thông báo kế hoạch xem xét việc phân chia công ty thành hai công ty thương mại.

58. It is provided as a table condiment in some countries.

Nó được cung cấp như là một gia vị bảng ở một số nước.

59. Made wooden chairs and a table in my home workshop.

Làm bàn, ghế gỗ ở nhà.

60. Unconscious on an operating table.

Bất tỉnh trên một bàn mổ.

61. See the table for details:

Hãy xem bảng sau để biết thông tin chi tiết:

62. Mendeleev published his periodic table of all known elements and predicted several new elements to complete the table in a Russian-language journal.

Mendeleev xuất bản bảng tuần hoàn các nguyên tố của tất cả các nguyên tố đã biết và dự đoán nhiều nguyên tố mới để hoàn thành bảng.

63. Merida, a princess does not place her weapons on the table.

Merida, một công chúa không được để vũ khí lên trên bàn.

64. Caramelized mango for table 26.

Kem xoài caramel cho bàn 26.

65. Come back to the table.

Quay lại bàn đàm phán.

66. That was the table, yeah?

Là cái bàn đó, phải chứ?

67. Max. pixel map table size

Kích cỡ bảng sơ đồ điểm ảnh tối đa

68. KDE Periodic Table of Elements

Bảng Tuần hoàn các Nguyên tố Hoá học KDEName

69. This table provides more details.

Bảng này cung cấp thêm chi tiết.

70. I've got a way to bring Merlyn to the bargaining table.

Tôi có cách để đưa Merlyn đến bàn thương lượng rồi.

71. You see a table listing of all of your Custom Reports.

Bạn sẽ thấy danh sách dạng bảng của tất cả Báo cáo tùy chỉnh.

72. Ruth is off the table!

Ruth bị loại ra khỏi cuộc chơi!

73. Will you set the table?

Dọn bàn đi chứ?

74. STM 4: Table coming down.

Bàn đang được hạ xuống

75. There's a small table nearby with a couple of ashtrays, empty beer cans.

Cạnh đấy là một cái bàn nhỏ với vài cái gạt tàn, cùng với những vỏ bia rỗng.

76. Damn, the table is dirty

Mẹ nó, cái bàn dơ quá.

77. Right on the kitchen table.

Ngay trên bàn ăn.

78. Periodic Table of the Elements

Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học

79. Put him on the table!

Đưa hắn ta lên bàn mổ cho ta.

80. Your usual table is ready.

Chúng tôi đã bày tiệc ở tâng tên, mời Hoắc sư phụ