1. Where do hidden wedges originate?

Những cái nêm được giấu kín bắt nguồn từ đâu?

2. Split the insurance money with Alexsie?

Chia ra từng phần để mua bảo hiểm với Alexsie?

3. Key Democrats split with Obama on taxes

Những nhân vật quan trọng thuộc đảng Dân chủ không ủng hộ chính sách thuế của ông Obama

4. With rivers you proceeded to split the earth.

Ngài phân-rẽ đất làm cho sông chảy ra.

5. Split heavens with the sound of his name!

Hãy xẻ dọc thiên đường bằng cách hô vang tên cậu ấy.

6. Split it?

Chia đôi nhé?

7. I could tell you when to hit, stand, split, re-split.

Tôi có thể khuyên anh khi nào bốc thêm, dừng bài, chia, chia tiếp.

8. The list is split by regions including cities with special status.

Khu vực bao gồm các thành phố và thị trấn có chính quyền riêng biệt.

9. I made oatmeal cookies, peanut-butter bars dark-chocolate macadamia-nut wedges.

Tôi làm bánh bằng lúa mạch, bánh bơ đậu phụng... Kẹo chocolat đen, kẹo hạnh nhân...

10. Families were split apart!

Bao nhiêu gia đình ly tán!

11. Let's not split hairs.

Đừng có chẻ tóc.

12. We should split up.

Chúng ta phải chia nhau ra.

13. Because we split up.

Vì chúng tôi mới chia tay.

14. Lit., “split it open.”

Ds: “làm nó nứt toác”.

15. We can't split them up.

Mình không thể chia cắt chúng được!

16. Make me a banana split.

Cho tôi món bánh chuối

17. We could split the profits.

Chúng ta có thể chia lợi nhuận.

18. The screen is split horizontally with player one on top and the second below.

Màn hình được chia theo chiều ngang với người chơi thứ nhất ở bên trên và người thứ hai ở bên dưới.

19. Split payment is not installment (a.k.a.

Khoản thanh toán chia nhỏ không được trả góp (a.k.a.

20. Harvie's skull had split in half.

Hộp sọ của Harvie bị nứt.

21. Where is my banana split already?

Món bánh chuối của tôi đâu?

22. I close my loop, I get back with Abe, whatever he gives me back, I'll split with you.

Tôi sẽ kết thúc hợp đồng, làm đúng với Abe.

23. And I can split the others.

Tiếp tục tôi chia những phần khác ra.

24. You actually split many-many families.

Rất, rất nhiều gia đình bị chia lìa.

25. We could split a bigger prize.

Ta có thể chia giải thưởng lớn hơn.

26. There, deep sections alternate with banks and islands which split the bay into several parts.

Ở đó, các khu sâu, xen kẽ với các bờ và các đảo, chia vịnh thành nhiều phần.

27. You scrape shavings off it with a stick that is split for a sharp edge.

Bạn mài nó bằng cành cây được vót sắc.

28. To Rentrak, the opening weekend crowd was evenly split between females with 51% and under 25 years with 54%.

Theo Rentrak, trong tuần đầu công chiếu, lượng khán giả của phim chia làm hai nhóm: nữ (51%) và dưới 25 tuổi (54%).

29. You and I split $ 2,000 per ounce.

Em và thầy chia đôi 2.000 đô một ao xơ.

30. The final split took place in 1054.

Sự phân chia cuối cùng là Đại Ly giáo vào năm 1054.

31. Robson split from Mouratoglou just before Wimbledon.

Robson chia tay Mouratoglou ngay trước thềm giải Wimbledon 2011.

32. I split it over three credit cards.

Tôi chia nó ra 3 thẻ ghi nợ.

33. However design has split critics and public .

Tuy nhiên , các nhà phê bình và công chúng có ý kiến trái chiều về thiết kế này .

34. Uh, so I may have to split.

Tiền cưa hai nhé.

35. This is how we're preparing to split up.

Đây là cách mà chúng tôi sửa soạn chia li.

36. And I had a split second to decide.

Mà tôi chỉ có một giây chẻ tư để quyết định thôi.

37. It's like they split your voice in two.

Nghe như họ chẻ tiếng cô ra làm hai.

38. The Romanian tennis authority split into two factions.

Chính quyền Romania bị chia rẽ thành 2 phái.

39. I feel split about him, sorry for him.

Tôi cảm thấy mâu thuẫn về con người anh ta, thấy tiếc cho anh ta.

40. Most folks that lose a kid split up.

Đa số những gia đình mất con sẽ chia lìa

41. Internally, these segments are split by further disunities.

Chính trong nội bộ các khối này cũng bị chia rẽ bởi những ý kiến khác nhau.

42. The Liberals also split on regional lines in 1992.

Phe Tự do cũng chia rẽ theo khu vực vào năm 1992.

43. We have to split it up into jurisdictional parts.

Chúng ta phải chia thành các phần thẩm quyền.

44. This anti-French, politically heterogeneous nationalist movement was organised with Thai backing, but would later split into factions.

Tuy trên danh nghĩa là chống Pháp, phong trào dân tộc chính trị không đồng nhất này được tổ chức với sự hậu thuẫn của Thái Lan và về sau bị chia rẽ thành hai phe.

45. Split the cost with a friend and buy wholesale dresses so you can get them all at once .

Hãy mua chung với bạn của bạn và mua sỉ để có thể cùng lúc mua được tất cả .

46. I thought maybe the Accords can split the difference.

Tôi nghĩ ký Hiệp định có thể tạo nên khác biệt.

47. Our patient may never have needed split-brain surgery.

Bệnh nhân chúng ta đáng lẽ không cần làm phẫu thuật chia não.

48. We can also sell this and split the money!

Chúng ta sẽ bán nó rồi chia nhau tiền.

49. Soon you will be wallowing in split Turkish guts.

Ngươi sẽ sớm được đắm chìm trong gan ruột của quân Thổ.

50. Admittedly, some couples split up for less compelling reasons.

Đúng là một số cặp chia tay mà không có lý do chính đáng.

51. When I split this tree, I will find them.

Khi chẻ đôi cây này ra ta sẽ thấy chúng.

52. One brutal blow almost split her head in two.

Một cú tấn công hầu như đã bửa đầu bà ra làm hai.

53. During its drying, the lake split into separate pools.

Trong thời gian cạn nước, hồ bị chia ra thành các bể riêng biệt.

54. I'm not gonna split on my kid like Frank.

Tao sẽ không đem con bỏ chợ giống Frank.

55. You stake me to $ 1,000 and I'll split my winnings.

Anh góp vốn cho tôi 1.000 đô và tôi sẽ chia tiền thắng bạc.

56. Like, one off each wall, split second after the other.

Âm thanh đập vào các bức tường và vọng ngược trở lại, mỗi tiếng vọng cách nhau vài giây.

57. They only have a split second to grab the prize.

Chúng chỉ có thời gian một phần giây để chộp lấy phần thưởng.

58. My head is already split open, you overgrown mouth-breather.

Đầu của tao đã bị chẻ sẳn rồi, đồ miệng thúi.

59. Well, the short story is, our sponsors split on us.

Nói ngắn gọn là, nhà bảo trợ muốn tách chúng tôi.

60. The arrival of automobiles, and corresponding decline in demand for carriage horses, coincided with a split in the breed.

Sự xuất hiện của xe ô tô, và sự suy giảm tương ứng về nhu cầu cho ngựa vận chuyển, trùng hợp với một sự chia rẽ trong các giống ngựa.

61. They split and crack if they receive too much water.

Sự khác biệt vầ dòng chảy ra và vào hoàn toàn do các nguồn cung cấp nước ngọt.

62. The leather is of garment quality and can be split.

Da có chất lượng của hàng may mặc và có thể được tách ra.

63. Before the split in 1993, former Czechoslovakia used domain .cs.

Trước khi chia cắt vào năm 1993, quốc gia Tiệp Khắc trước đây sử dụng tên miền .cs.

64. " To have his kneecaps split And his body burned away

♫ Bị nứt xương bánh chè Và toàn thân bị cháy ♫

65. I beg you not to split up our forces again!

Cầu xin phụ thân đừng phân tán binh lực nữa!

66. "'Mockingjay' to be split into two movies, release dates announced".

Truy cập ngày 26 tháng 8 năm 2014. ^ “'Mockingjay' to be split into two movies, release dates announced”.

67. When the tip of the device is pressed against tissue, the mechanism expands outwards and wedges in place against the wall.

Khi đầu nhọn của dụng cụ được ấn vào các mô, cơ chế mở rộng ra phía ngoài và chêm vào vị trí đối diện bức tường.

68. The species split was based on genetic and morphological evidence.

Sự phân chia loài được dựa trên bằng chứng di truyền và hình thái học.

69. Like, one off each wall, split second after the other

Âm thanh đập vào các bức tường và vọng ngược trở lại, mỗi tiếng vọng cách nhau vài giây

70. These bubbles show country averages, but I can split them.

Những bông bống này chỉ rằng các nước trung binh nhưng tôi có thể chia chúng ra

71. They think were wounded, split up the middle, you know?

Chúng sẽ nghĩ ta bị thương, bị chẻ làm đôi, hiểu chứ?

72. You don't have to split anything if you steal it.

Anh không cần chia chát nếu ăn cắp nó

73. The standard default revenue split paid to Partners is 52%.

Mức chia sẻ doanh thu mặc định theo tiêu chuẩn dành cho Đối tác là 52%.

74. Additionally, the Taiwanese fishing vessel Jai Tai NR3 became stranded amid 9.1 m (30 ft) seas, with its bow split open.

Ngoài ra, tàu cá Jai Tai NR3 của Đài Loan bị mắc cạn giữa vùng nước có độ sâu 9,1 m, với mũi tàu bị tách hở.

75. And those that were like that started to split and divide.

Và những giọt dầu như thế bắt đầu tách ra và phân chia.

76. Developer payout after 70/30 split & required tax (25%): 52.5 cents

Khoản thanh toán cho nhà phát triển sau khi chia 70/30 và khấu trừ thuế bắt buộc (25%): 52,5 xu

77. So here this is a split screen to represent my split world view, the split personality of every designer and architect operating today between the chisel and the gene, between machine and organism, between assembly and growth, between Henry Ford and Charles Darwin.

Màn hình phân đôi trên đây đại diện cho thế giới phân đôi dưới góc nhìn của tôi cho bản chất khác biệt giữa nhà thiết kế và kiến trúc sư ngày nay giữa cái dùi đục và gen, giữa máy móc và cơ thể, giữa sự tổ hợp và sự phát triển giữa Henry Ford và Charles Darwin.

78. While the hull area around Frame 206 is indented, and with split seams and popped rivets, there is no torpedo hole.

Trong khi vùng lườn tàu chung quanh Khoang 206 bị lỗ chỗ, các mối hàn nứt nẻ và đinh tán bị bật ra, không có một lỗ thủng nào do ngư lôi đánh trúng.

79. The vote split along lines of age, education, class and geography.

Kết quả bỏ phiếu thể hiện rõ qua tuổi tác học vấn, tầng lớp và địa lý.

80. Better get to the door before I split your head open.

Tốt hơn hết là biến đi trước khi tao chẻ đầu mày ra.