1. And his majestic splendor,

Và sự huy hoàng đầy oai nghiêm của ngài,

2. The Splendor of Jehovah’s Creation

Sự sáng tạo tuyệt diệu của Đức Giê-hô-va

3. And defile your glorious splendor.

Và sẽ phỉ báng ánh hào quang ngươi.

4. And kings+ to your shining splendor.

Các vua+ sẽ tiến đến sự huy hoàng rực rỡ của ngươi.

5. Jehovah’s Dignity and Splendor Made Evident

Sự vinh hiển oai nghi của Đức Giê-hô-va được thể hiện thế nào?

6. Or the moon moving in its splendor;+

Hay mặt trăng lộng lẫy chuyển dời,+

7. These are just ordinary residences expressing the ordinary splendor of cities.

Đó chỉ là nhà ở thông thường mang dáng dấp hào nhoáng thường thấy ở thành phố.

8. In this sense, Kenya is also a land of spiritual splendor.

Theo nghĩa này, Kenya cũng là một nước hùng vĩ về thiêng liêng.

9. No sweeter voice could complement a sunset of such breath-taking splendor.

Không có một giọng hát nào dịu dàng hơn để ngợi ca một buổi chiều tà như tiếng hát này.

10. How could David grow in appreciation of ‘the glorious splendor of Jehovah’s dignity’?

Làm sao Đa-vít có thể tăng thêm lòng tôn trọng sự ‘oai-nghi rực-rỡ của Đức Giê-hô-va’?

11. They hung their shields and helmets in you, and they brought you splendor.

Chúng treo khiên và mũ trận nơi ngươi, đem sự huy hoàng cho ngươi.

12. 25 “The splendor of old men is their gray-headedness,” God’s inspired Word declares.

25 Lời được Đức Chúa Trời soi dẫn có nói: “Tóc bạc là sự tôn-trọng của ông già”.

13. May your activity appear to your own servants and your splendor upon their sons.”

Nguyện công-việc Chúa lộ ra cho các tôi-tớ Chúa, và sự vinh-hiển Chúa sáng trên con-cái họ!”

14. By 1338, the shrine's festival was said to rival the Gion Festival in splendor.

Năm 1338, lễ hội của đền thờ được được cho là cạnh tranh với Lễ hội Gion với vị thế huy hoàng.

15. I felt calm and reassured even before we rode into the morning full of warmth and splendor.

Tôi cảm thấy bình tĩnh và yên tâm ngay cả trước khi chúng tôi đạp xe tiến vào ánh sáng ban mai ấm áp và huy hoàng.

16. Dignity and splendor are before him; strength and beauty are in his sanctuary.” —Psalm 96:4-6.

Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

17. And he is not to come with regal pomp and splendor —no robes of royalty nor any sparkling diadems.

Và ngài không đến với nghi thức long trọng và vinh hiển dành cho vua—không vương phục cũng không vương miện lóng lánh.

18. In his presence are majesty and splendor; strength and beauty are in his sanctuary.” —Psalm 96:4-6.

Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

19. 4, 5. (a) Why would it not be reasonable to conclude that the expression “desirable things” refers to material splendor?

4, 5. (a) Tại sao không nên kết luận nhóm từ những “vật đáng chuộng” ám chỉ sự vinh quang về vật chất?

20. * Surely, Jehovah would not expect the temple built by this relatively small band of repatriated Jews to surpass Solomon’s temple in material splendor!

* Chắc chắn là Đức Giê-hô-va không kỳ vọng đền thờ được xây cất bởi nhóm người Do Thái hồi hương, một nhóm người tương đối ít oi, lại tráng lệ hơn đền thờ của Sa-lô-môn!

21. Having a look at the splendor of all the world’s kingdoms might induce Jesus to give in to a desire for worldly prominence.

Nhìn thấy sự huy hoàng của các nước có thể khiến Chúa Giê-su ham muốn danh vọng của thế gian.

22. A good legend maker would likely have had Jesus stage a spectacular comeback, deliver a momentous speech, or be bathed in light and splendor.

Người khéo bịa đặt truyền thuyết chắc sẽ mô tả Chúa Giê-su trở lại một cách ngoạn mục, nói một bài giảng trọng đại hoặc tắm mình trong sự huy hoàng rực rỡ.

23. “That [the Christ] might present the congregation to himself in its splendor, not having a spot or a wrinkle or any of such things.” —5:27.

“[Đấng Ki-tô] làm cho hội thánh trở nên lộng lẫy trước mắt ngài, không vết nhơ, nếp nhăn hay bất cứ khuyết điểm nào”.—5:27.

24. Awe-inspiring indeed is the splendor of the Alps, with their icy crests and ridges, their snow-covered slopes, their valleys and lakes, and their meadows.

Sự hùng vĩ của rặng núi Alps thật đáng thán phục với những chóp núi đóng băng, sườn núi phủ đầy tuyết, các thung lũng, hồ và những đồng cỏ.

25. And in your splendor go on to success; ride in the cause of truth and humility and righteousness, and your right hand will instruct you in fear-inspiring things.

Vì cớ sự chơn-thật, sự hiền-từ, và sự công-bình, hãy lấy sự oai-nghi ngài cỡi xe lướt tới cách thắng trận; tay hữu ngài sẽ dạy cho ngài những việc đáng kinh.

26. (1 Chronicles 27:29; Song of Solomon 2:1, footnote; Isaiah 65:10) Thus Isaiah 35:2 was foretelling a restoration and a land blossoming with splendor, becoming like a paradise.

(1 Sử-ký 27:29; Nhã-Ca 2:1; Ê-sai 65:10) Như vậy, Ê-sai 35:2 báo trước về một sự khôi phục, xứ sẽ trổ đầy hoa và trở nên như địa đàng.

27. Whether it be the flower stalls and cafés of La Rambla, the narrow streets and ancient splendor of the Gothic Quarter, or the city’s fascinating architecture, Barcelona offers an outdoor museum of color and style that few can forget.

Từ các quầy bán hoa cho đến các quán cà phê trên đường La Rambla, từ những phố xá nhỏ hẹp và vẻ đẹp cổ xưa của Khu Gô-tích cho đến những công trình kiến trúc đặc sắc của thành phố, Barcelona cống hiến cho du khách một bảo tàng viện ngoài trời với nhiều màu sắc và kiểu kiến trúc mà ít ai có thể quên được.