1. MERCUTlO A sail, a sail, a sail!

MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

2. You mustn't spill a drop.

Không được để rơi giọt nào đâu.

3. Set sail!

Giương buồm!

4. The sail...

Cánh buồm...

5. Sail away.

Giong buồm đi.

6. Ridley had brought me a sail.

Ridley đã mang cho tôi một cánh buồm.

7. Set the sail.

Giong buồm đi.

8. Don't spill any of that.

Đừng làm đổ chút nào.

9. Tie the sail!

Hạ buồm!

10. Get that sail down!

Hạ buồm đó xuống!

11. Set the main sail!

Giương buồm lên!

12. Grignard was the son of a sail maker.

Victor Grignard là con trai của một nhà sản xuất buồm.

13. They have set sail.

Chúng giong buồm đi rồi.

14. Teach me to sail.

Dạy cháu lái thuyền đi.

15. I'll set the sail.

Tôi sẽ giong buồm.

16. So they set sail.

Họ giong buồm ra khơi.

17. High on the sail!

Giương buồm lên!

18. All hands, make sail.

Tất cả, chuẩn bị lên đường.

19. If we can't sail through the damn wind, Tom, we'll bloody well sail around it.

Nếu không đi ngược gió được thì phải đi vòng.

20. Make sail, God damn it!

Kéo buồm lên, chết tiệt thật!

21. We sail in the morning.

Sáng mai giương buồm.

22. The sail is dipped and dried three or four times, a process that gives the sail its dark red-tan color.”

Buồm được nhúng vào chất lỏng này và phơi khô ba hay bốn lần, khiến buồm có màu đỏ nâu”.

23. I set sail tonight, man.

Anh sẽ giong buồm tối nay.

24. Sail the seas for eternity.

Lênh đênh trên biển cả, mãi mãi.

25. Pass the pens! Don't spill on it.

Cầm cái bút này đi, đừng để rơi vào bát canh đấy.

26. Can you sail under the command of a pirate?

Cậu có thể lái tàu dưới sự chỉ huy của 1 hải tặc..

27. Sail trimmers to their stations.

Thủy thủ kéo buồm vào vị trí.

28. Sail on the horizon, sir.

1 cánh buồm ở chân trời.

29. Direct my sail! -- On, lusty gentlemen!

Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

30. Eight sail changes in 12 hours.

Tám cánh buồm thay trong 12 giờ.

31. To spill the blood of your mother's husband?

Đánh tóe màu chồng của mẹ con?

32. EngIehorn will sail in 9 hours

Mòng Biển chạy sau 9 giờ nữa.

33. Oil and gas producer, Woodside Petroleum Ltd offered to assist PTTEPAA in cleaning up the oil spill with the use of a rig closer to the spill site.

Nhà sản xuất dầu và khí, Woodside Petroleum Ltd đã đề nghị hỗ trợ PTTEP trong công tác thu dọn dầu tràn bằng cách sử dụng một giàn khoan cạnh đó.

34. You would spill blood in this holy place?

Ngài muốn máu đổ trong chốn linh thiêng này à?

35. Should we let down the sail?

Có nên dỡ buồm xuống không?

36. Sail this course..... and take what comes.

Cứ giương buồm lên và sẵn sàng đón nhận.

37. I'll swim and sail on savage seas

Ta bơi và băng lướt qua biển hoang

38. and to sail there will benefit us all.

và ta sẽ được lợi lớn nếu giong buồm đến đó.

39. About a year prior to this oil spill, a 17- year- old student had invented a degreaser.

Khoảng một năm trước vụ tràn dầu này, một sinh viên 17 tuổi đã phát minh ra một chiếc máy tẩy nhờn.

40. You are best suited to spill blood for your companion.

Ông phù hợp nhất để hiến máu cho bạn mình.

41. An oil spill , blamed on the disaster , compounded the problem .

Vụ tràn dầu , do thảm hoạ gây ra , đã làm vấn đề tồi tệ thêm .

42. Sail me down your chocolatey river of meth!

Chèo lái tao dọc theo dòng sông sô cô la bằng " đá ".

43. I'm gonna sail the Mediterranean before I die.

Tôi sẽ giong buồm đến Địa Trung Hải trước khi chết.

44. Set sail in search for Melanthius and you'll set a course for damnation!

Đi tìm Melanthius, tức là ngươi sẽ đi vào chỗ không ngóc lên nổi đó!

45. About a year prior to this oil spill, a 17-year-old student had invented a degreaser.

Khoảng một năm trước vụ tràn dầu này, một sinh viên 17 tuổi đã phát minh ra một chiếc máy tẩy nhờn.

46. I've always wanted to sail my own boat.

Tôi vẫn luôn mơ được lái chiếc thuyền của chính mình.

47. Oh, I don't even know how to sail.

Ồ, tôi chưa từng biết cách kéo buồm như thế nào nữa.

48. The HMS Providence sets sail at first light.

Tàu của hải quân hoàng gia dự kiến căng buồm lúc mặt trời mọc.

49. Can't you see how strangely the sail moves?

Không thấy cánh buồm này có gì đó kì lạ sao?

50. The clinkers spill out at the end of the cylinder.

Các clinker tràn ra ở cuối xi lanh.

51. I need you... to fetch me a ship's sail to cover my delivery.

Tôi cần ông tìm cho tôi một cánh buồm để che hàng.

52. I'd be impressed if you didn't spill in the first place.

Sẽ là ấn tượng nếu anh không làm đổ hết.

53. There is no need to spill another drop of Ottoman blood.

Không cần đổ một giọt máu của người Ottoman.

54. I say we cut her throat and spill all her blood.

Hay là cắt cổ cô ta và đổ hết máu cô ta lên. Biết đâu?

55. Éric will raise the nets, we'll sail to Italy.

Erick sẽ sớm kéo lưới lên rồi tụi anh sẽ rời đi Italy.

56. I have to bribe people to sail with me.

Cha phải lót tay cho những người đi với cha chứ

57. Lehi’s family prepares to sail to the promised land

Gia đình của Lê Hi chuẩn bị để đi tàu đến vùng đất hứa

58. Then I can sail my fire ships in range

Khi đó tôi đưa hỏa thuyền nhất định có thể tiếp cận phòng tuyến.

59. What's happening is that, because the boat changes shape, the position of the front sail and the main sail are different to the wind.

Điều xảy ra là, do thuyền thay đổi hình dạng, vị trí buồm trước và buồm chính khác với hướng gió.

60. Then, upon reaching the Mediterranean, he would board a boat to sail to Europe.

Khi đến Địa Trung Hải, anh cần đáp tàu đến châu Âu.

61. But first, we must sail along the Frankish coast.

Nhưng trước hết, bọn con phải đi dọc bờ biển Frankia

62. So they set out in a boat and start to sail across the lake.

Vậy họ lên thuyền và giương buồm sang bên kia hồ.

63. They cannot hold up the mast nor spread the sail.

Không thể nào giữ cột buồm hoặc giương buồm.

64. You stay back or I spill your boss's brains on the asphalt.

Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

65. Although it would be a little hard to sail with the mast that far forward.

Nhưng mà đặt cột buồm xa như thế thì hơi khó di chuyển đấy.

66. This beach is also the site of the 2007 Korea oil spill.

Bãi biển này là nơi có sự cố tràn dầu Triều Tiên năm 2007.

67. And sail across the bitter sea until you reach nirvana.

Và băng qua bể khổ... cho tới khi cô tới được Niết Bàn.

68. The news of the oil spill was withheld by the State Oceanic Administration (SOA) for a month.

Tin tức về sự cố tràn dầu đã được Cục Quản lý Hải dương (SOA) giữ lại trong một tháng.

69. The wind billowed the improvised sail, and we were off!

Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

70. We began to sail in the direction of the port.

Chúng tôi bắt đầu lái thuyền về hướng cảng.

71. Admiral, I understand that we are to sail to Leyte.

Đô đốc, tôi được biết chúng tôi sẽ khởi hành đi Leyte.

72. The men take down the sail and begin to row.

Môn đồ hạ buồm xuống và bắt đầu chèo.

73. We had long spines, the spines forming the big sail.

Những cái gai dài, những cái gai tạo nên một cánh buồm lớn.

74. 7 Colorful linen from Egypt served as cloth for your sail,

7 Buồm ngươi làm bằng vải lanh sặc sỡ từ Ai Cập,

75. Shohei Maru (1854) – Japan's first post-seclusion Western-style sail warship.

Shohei Maru (1854) – Thuyền buồm chiến kiểu Tây đầu tiên của Nhật sau thời kì toả cảng.

76. And as a four-year-old, I had the opportunity to sail for the first time.

Khi tôi lên 4 tuổi, Tôi có cơ hội đi du thuyền lần đầu tiên.

77. I joined a group of young people who were preparing to sail across the Atlantic Ocean.

Tôi gia nhập một nhóm người trẻ đang chuẩn bị giong buồm băng qua Đại Tây Dương.

78. And it was almost like a sheet of paper, like a cutout of a childlike drawing of an oil spill or a sun.

Và nó giống như 1 tờ giấy, như 1 mảnh cắt ra từ bức vẽ ngây ngô của 1 vết dầu loang hay mặt trời.

79. Residents said the spill had prompted many people to rush and collect leaking fuel .

Các cư dân nói rằng dầu tràn ra khiến cho nhiều người đổ xô tới thu gom nhiên liệu rò rỉ .

80. The media has described the spill to be six times the size of Singapore.

Các phương tiện truyền thông đã mô tả diện tích ô nhiễm lớn gấp sáu lần Singapore.