1. Sphere of influence and Soviet foreign policy 1939–1945".

Khu vực ảnh hưởng và chính sách đối ngoại của Liên Xô năm 1939-1945.

2. Under certain circumstances, states can organize a sphere of influence or a bloc within which they exercise predominant influence.

Trong những trường hợp nhất định, các nước có thể gây ảnh hưởng toàn cầu hoặc tạo một khối liên minh trong đó họ chiếm ưu thế trong việc gây ảnh hưởng.

3. Taking advantage of the opportunity to expand its sphere of influence, Rome flexed its muscles.

Lợi dụng cơ hội để mở rộng ảnh hưởng, La Mã dương oai sức mạnh của mình.

4. This roughly corresponds to the territory in the sphere of influence of the rulers of the 16th dynasty.

Điều này tương ứng với lãnh thổ trong khu vực ảnh hưởng của sự cai trị của Vương triều thứ 16.

5. As Zanzibar lay within the British sphere of influence, the British government drew up a number of intervention plans.

Do Zanzibar nằm trong phạm vi ảnh hưởng của Anh, chính phủ Anh soạn thảo một số kế hoạch can thiệp.

6. A sphere in motion retains the appearance of a sphere, although images on the surface of the sphere will appear distorted.

Một quả cầu chuyển động vẫn giữ hình ảnh của quả cầu, mặc dù các ảnh gắn trên bề mặt của nó sẽ bị bóp méo.

7. The pass formed the southern limit of the Russian sphere of influence as defined in the convention between Great Britain and Russia of the 28th of April 1899.

Cửa ải tạo thành giới hạn phía nam của phạm vi ảnh hưởng của Nga theo quy định trong hiệp ước giữa Anh và Nga vào ngày 28 tháng 4 năm 1899.

8. The Chavín culture had a wide sphere of influence throughout surrounding civilizations, especially because of their location at a trade crossing point between the deserts and Amazon jungle.

Văn hóa Chavín có phạm vi ảnh hưởng rộng khắp các nền văn minh xung quanh, đặc biệt là do vị trí của chúng tại một điểm giao thương giữa sa mạc và rừng rậm Amazon.

9. Its sphere, the largest damper sphere in the world, consists of 41 circular steel plates of varying diameters, each 125 mm (4.92 in) thick, welded together to form a 5.5 m (18 ft) diameter sphere.

Khối cầu của thiết bị này là khối cầu giảm chấn lớn nhất trên thế giới, gồm có 41 tấm thép tròn có đường kính khác nhau, mỗi tấm dày 125 mm (4,92 in), được hàn vào nhau để hình thành một khối cầu có đường kính 5,5 m (18 ft).

10. The influence of bad examples.

Ảnh hưởng từ các gương xấu.

11. And it was right next to the sphere.

Và nó ngay cạnh quả cầu nước.

12. Under no circumstances... Do they see the sphere.

Trong mọi trường hợp... chúng có thấy Quả cầu.

13. In the sphere of economics, World War II marks a turning point.

Trong lĩnh vực kinh tế, Chiến tranh thế giới thứ hai đánh dấu một bước ngoặt lớn.

14. Let's say that a hypersphere is the 4D equivalent of a 3D sphere.

Hãy coi một siêu khối là tương đương 4D của một hình cầu 3D.

15. Happiness of citizens influence their actions.

Hạnh phúc của người dân thường ảnh hưởng đến hành động của họ.

16. Beware of the Corrosive Influence of Murmuring

Hãy coi chừng hậu quả xói mòn của thái độ lằm bằm

17. The influence peddlers.

Những kẻ vận dụng ảnh hưởng.

18. Opponents argued instead that politics was outside women's 'natural sphere' of the home and family.

Những người phản đối lập luận rằng chính trường nằm ngoài môi trường tự nhiên của phụ nữ là gia đình.

19. If you look at that sub, you'll see a sphere.

Nếu bạn nhìn vào tàu lặn này, bạn sẽ thấy một hình cầu.

20. Armillary sphere, terrestrial globe air pump, pulley system, steam engine...

Máy đo khí tượng, địa trắc học bơm hơi, ròng rọc, máy hơi nước...

21. David Ost stressed the constructive influence of Gorbachev.

Ceauşescu cự tuyệt những cải tổ của Gorbatschow.

22. Describe the wealth, antiquity, and influence of Tyre.

Hãy miêu tả sự giàu có, sự cổ kính và ảnh hưởng của Ty-rơ.

23. The ultimate task of the metallurgists was to determine how to cast plutonium into a sphere.

Công việc cuối cùng của các nhà luyện kim là xác định cách để đúc plutoni thành một khối cầu.

24. The salt Sr2Zn(OH)6 features zinc in an octahedral coordination sphere.

Muối Sr2Zn(OH)6 chứa kẽm trong một hình cấu phối trí bát diện.

25. She exerts influence “over the kings of the earth.”

Y thị gây sức ép “trên các vua ở thế-gian”.

26. Those men, they were under the influence of something.

Những người đó, họ đã bị chi phổi bởi thứ gì đó.

27. The volume is 4/3πr3 for the sphere, and 2πr3 for the cylinder.

Thể tích là 4⁄3πr3 với hình cầu, và 2πr3 với hình trụ.

28. Oracles were used as a means of political influence.

Những lời bói thẻ đã được dùng làm công cụ gây ảnh hưởng chính trị.

29. Napoleon's biggest influence was in the conduct of warfare.

Ảnh hưởng lớn nhất của Napoléon là trong cách ông chỉ đạo chiến tranh.

30. York and his allies regained their position of influence.

York và các đồng minh của ông lấy lại ảnh hưởng tại triều đình.

31. Driving erratic, suspects are under the influence of narcotics.

Lái xe một cách điên rồ, nghi phạm đang chịu ảnh hưởng của thuốc gây nghiện.

32. But then we are limiting our economic sphere to something very small area.

Như thế chúng tôi chỉ giới hạn kinh tế của mình trong phạm vi nhỏ.

33. Can Media Violence Influence You?

Bạo lực trên phương tiện truyền thông có thể ảnh hưởng đến bạn không?

34. Tapping Into Wholesome Peer Influence

Tận dụng ảnh hưởng lành mạnh của người cùng lứa

35. This brought to an end the influence of the Gar.

Sự kiện này chấm dứt quyền lực của dòng tộc Gar.

36. He gained seniority and great influence.

Bà là một người dạy sáng tác kiệt xuất và có ảnh hưởng lớn.

37. Let N = (0, 0, 1) be the "north pole", and let M be the rest of the sphere.

Cho N = (0, 0, 1) là "cực Bắc", và M là phần còn lại của hình cầu.

38. The Van Nelle Factory shows the influence of Russian Constructivism.

Nhà máy Văn Nelle cho thấy sự ảnh hưởng từ kiến trúc Nghệ thuật Kiến tạo của Nga.

39. The curves on the front and back of a lens are ideally formed with the specific radius of a sphere.

Các đường cong ở mặt trước và mặt sau của thấu kính được hình thành lý tưởng là trùng với bán kính cụ thể của hình cầu.

40. False religion exerts influence “over the kings of the earth”

Tôn giáo sai lầm gây sức ép “trên các vua ở thế-gian”

41. What's emerging today is what you might call a greater Chinese co- prosperity sphere.

Những gì đãng diễn ra vào ngày hôm nay, các bạn có thể gọi là sự phồn vinh toàn cầu của Trung Quốc.

42. What's emerging today is what you might call a greater Chinese co-prosperity sphere.

Những gì đãng diễn ra vào ngày hôm nay, các bạn có thể gọi là sự phồn vinh toàn cầu của Trung Quốc.

43. (Isaiah 40:22) The Hebrew word chugh here translated “circle” may be rendered “sphere.”

(Ê-sai 40:22) Từ Hê-bơ-rơ chugh ở đây được dịch là “vòng” cũng có thể dịch là “quả cầu”.

44. Spiritism brings a person under the influence of the demons.

Thuật đồng bóng khiến người ta chịu ảnh hưởng của ma-quỉ.

45. This will to system of values developed greatest an influence.

Để hệ thống của các giá trị này sẽ phát triển lớn nhất ảnh hưởng đến.

46. But I was the bad influence.

Nhưng tôi mới là người gây ảnh hưởng xấu

47. Following Russia's defeat, its influence declined.

Sau thất bại của Nga, ảnh hưởng của nó giảm sút.

48. Their example is a powerful influence.

Gương của họ là một ảnh hưởng mạnh mẽ.

49. Her influence changed the direction of my life for eternal good.

Ảnh hưởng của bà đã thay đổi hướng đi trong cuộc đời tôi về sự tốt lành vĩnh cữu.

50. 20 researchers can stand on a bridge suspended inside of the sphere, and be completely immersed in their data.

20 nhà nghiên cứu có thể đứng trên cây cầu treo lơ lửng bên trong khối cầu, và hoàn toàn chìm đắm trong dữ liệu của họ.

51. Your companions can powerfully influence you

Bạn bè có thể gây ảnh hưởng mạnh mẽ

52. The research into the foundations of geometry led to another formulation in 1908 in a Point and Sphere memoire.

Nghiên cứu về cơ sở hình học đã dẫn đến một công thức khác vào năm 1908 trong một bản ghi Point and Sphere memoire.

53. Over billions of years on a unique sphere, chance has painted a thin covering of life -- complex, improbable, wonderful and fragile.

Trên hàng tỷ năm trên một lĩnh vực duy nhất, cơ hội đã được hoạ một lớp mỏng của cuộc sống - phức tạp, không thể xảy ra, tuyệt vời và mong manh.

54. And, you know, that's a personal relationship to expression that is lacking in the technological sphere.

Và đó là mối quan hệ cá nhân với biếu cảm bị thiếu trong môi trường công nghệ.

55. Gratitude inspires happiness and carries divine influence.

Lòng biết ơn soi dẫn hạnh phúc và mang đến ảnh hưởng thiêng liêng.

56. Certain medical and surgical conditions can influence the timing of menopause .

Một số bệnh và một số cuộc phẫu thuật có thể làm ảnh hưởng đến thời kỳ mãn kinh .

57. How can relatives control the influence of emotions in such instances?

Làm thế nào những người thân thích có thể kiểm soát ảnh hưởng của tình cảm trong các hoàn cảnh ấy?

58. Explorer 32 was a stainless steel, vacuum-sealed sphere, 0.889 metres (2.92 ft) in diameter.

Explorer 32 là một quả cầu bằng thép không gỉ, kín, đường kính 0.889 mét (2.92 ft).

59. They demonstrate how damaging the influence of worldly philosophy can be.

Những tác phẩm này minh chứng ảnh hưởng triết lý của thế gian có tác hại đến mức nào.

60. Several outlying islands, including Kumejima, Kurama, and Iheya, came into the sphere of Okinawan control, and began sending tribute in 1264.

Một số quần đảo ở xa như Kumejima, Kurama, và Iheya đã nằm trong tầm quản lý của Okinawa, và bắt đầu gởi cống phẩm vào năm 1264.

61. Hayek's works continue to influence the study of economics across the globe.

Công trình nghiên cứu của Hayek tiếp tục ảnh hưởng đến khoa học kinh tế toàn cầu.

62. This allowed us to assign a degree of influence to each shareholder.

Điều này cho phép chúng tôi ấn định một mức độ ảnh hưởng đến từng cổ đông.

63. To reduce the influence of electromagnetic radiation, please use this device properly.

Để giảm thiểu ảnh hưởng của bức xạ điện từ, vui lòng sử dụng thiết bị này đúng cách.

64. With no tidal influence, the surface of the world would grow flatter.

Nếu không có ảnh hưởng của thủy triều, bề mặt trái đất sẽ phẳng hơn

65. In 2003, Scott S. Sheppard and David C. Jewitt surveyed nearly the entire Hill sphere of Mars for irregular satellites.

Gần đây, Scott S. Sheppard và David C. Jewitt đã nghiên cứu quyển Hill của Sao Hoả để tìm kiếm các vệ tinh dị hình.

66. She finds influence in the natural environment.

Bệnh còn chịu ảnh hưởng của môi trường tự nhiên bên ngoài.

67. It was always under the influence, frankly.

Thực ra là luôn bị gò bó

68. Do demons still exert influence over humans?

Các quỉ sứ có còn gây ảnh hưởng trên loài người không?

69. Zoroastrian influence is evident in five names.

Ảnh hưởng Zoroaster được ghi nhận trong ít nhất là 5 tên gọi.

70. Do all member countries exert equal influence ?

Tất cả các quốc gia thành viên đều có ảnh hưởng như nhau ?

71. In Thomson's view: ... the atoms of the elements consist of a number of negatively electrified corpuscles enclosed in a sphere of uniform positive electrification, ...

Theo quan điểm của Thomson: ... các nguyên tử của các nguyên tố bao gồm một số các hạt nhân điện tích âm được bao bọc trong một bầu khí quyển tích điện dương, ...

72. The Tai Lü people then began scattering throughout Heokam’s area of influence.

Người Lự sau đó đã bắt đầu mang ảnh hưởng của Heokam đi khắp nơi.

73. Industry naturally engages in strategies of influence to promote its commercial interests.

Bản chất nền công nghiệp là tham gia các chiến lược có tầm ảnh hưởng để khuyến khích các lợi ích thương mại.

74. The changes in economic policy had influence in the characteristics of criminality.

Những thay đổi trong chính sách kinh tế đã có ảnh hưởng đến những đặc thù tội phạm.

75. However, the influence of humans has often contributed to kelp forest degradation.

Tuy nhiên, con người thường gây ra những ảnh hưởng góp phần vào việc làm thoái hóa rừng tảo bẹ.

76. How have Kingdom subjects been protected from the influence of willful wrongdoers?

Làm thế nào thần dân của Nước Trời được bảo vệ khỏi ảnh hưởng của người phạm tội không ăn năn?

77. Do all you can to invite the influence of the Holy Ghost.

Hãy làm hết sức mình để mời ảnh hưởng của Đức Thánh Linh đến.

78. For non-rotating black holes, the photon sphere has a radius 1.5 times the Schwarzschild radius.

Đối với lỗ đen không quay, mặt cầu photon có bán kính bằng 1,5 lần bán kính Schwarzschild rS.

79. * All intelligence is independent in that sphere in which God has placed it, D&C 93:30.

* Tất cả tri thức đều độc lập trong môi trường mà Thượng Đế đã đặt nó vào, GLGƯ 93:30.

80. We may also see evidence of Joseph’s influence in Jesus’ physical growth.

Chúng ta cũng thấy bằng chứng Giô-sép nuôi nấng Chúa Giê-su khôn lớn.