1. A few weeks later I asked my dad about the spare tire.

Một vài tuần sau, tôi hỏi cha tôi về cái bánh xe sơ cua.

2. The driver told my father that his spare was also flat and he needed a ride to the nearest town to get the tire fixed.

Người tài xế nói với cha tôi rằng bánh xe sơ cua của ông cũng bị xẹp và ông cần đi nhờ đến thị trấn gần nhất để sửa bánh xe.

3. Spare no one.

Không tha ai hết.

4. Spare me indignation.

Thông cảm cho sự phẫn nộ của tôi.

5. It's a flat tire.

Đó là bánh xe xì hơi.

6. I'll spare no expense.

Ta không cần lãi.

7. Spare me your gallantry.

Khỏi cần giở trò lịch sự với tôi.

8. Spare me your indignation.

Đừng có mà giả vờ căm giận mẹ.

9. Spare not for cost.

Phụ không cho các chi phí.

10. Spare me the unpleasantries.

Xin đừng nói cạnh khoé nữa.

11. That is the spare.

Đó là lốp dự phòng chứ đâu.

12. Tire tread on burst stomach.

Bước đi loạng choạng vì đói.

13. We have horses to spare.

Chúng ta có dư ngựa.

14. Tire hits Elder Watson’s windshield (38).

Bánh xe đập vào kính chắn gió của Anh Cả Watson (38).

15. Spare me the corny gimmicks.

Bỏ qua đoạn quảng cáo cũ rích đó đi.

16. Spare me, you gaseous sycophant!

Thôi đi, đồ nịnh bợ!

17. Let me spare you some heartbreak.

Để anh giúp chú mày đỡ khỏi đau khổ nhá.

18. then we will spare your life.

thì bọn tao sẽ tha mạng cho mày

19. Give me a Fat Tire draught, please.

Cho tôi vại bia tươi Fat Tire.

20. "Brother, Can You Spare a Loan?".

Anh/chị có thể cho mượn tạm khoản tiền này không?"

21. A carrier pigeon

Bồ câu thư!

22. Spare me the hippie-dippie bullshit.

Đừng nói chuyện vớ vẩn đó với tôi nữa.

23. He must tire you out every night!

Chắc chắn đêm nào hắn cũng trói cô lại.

24. Spare me your false courtesies, Lord Stark.

Tha cho ta mấy phép lịch sự dởm ẹc đó đi, ngài Stark.

25. I'm sure they have a spare costume.

Ta chắc rằng họ còn thừa 1 bộ trang phục.

26. He never ceases to tire of the games.

Nó xem mà không biết chán

27. On board the aircraft carrier is a Carrier air wing of 65–85 aircraft.

Trên hàng không mẫu hạm là một không đoàn từ 65 đến 85 phi cơ.

28. Her planes helped sink the Japanese aircraft carrier Shōhō and damaged the carrier Shōkaku.

Máy bay của nó đã giúp đánh chìm tàu sân bay Shōhō và làm hư hại chiếc Shōkaku.

29. Spare us your professional annotations, Mr. Finch.

Không cần chú thích chuyên môn đâu, ông Finch.

30. You're the Harveys of the tire company, yes?

Gia đình Harvey có công ty sản xuất lốp xe?

31. Stuck in the side of the tire, again.

Cái này lại cắm vào vỏ xe lần nữa à.

32. At least spare me the self-serving justifications.

Tiết kiệm giùm tôi ít nhất là một lời xin lỗi.

33. He felt his back tire roll over a bump.

Anh cảm thấy bánh xe sau của mình đang cán lên một vật gì đó.

34. My Lord, why do you spare the barbarian?

Tướng quân, sao Ngài lại dung thứ cho tên man rợ đó?

35. They will show no mercy, spare no one.

Chúng không biết khoan dung, không tha cho bất kì ai.

36. Did you check it for footprints and tire tracks?

Anh đã kiểm tra dấu chân và vết bán xe chưa?

37. Flashlight, radio (battery or windup), and spare batteries

Đèn pin, đài (chạy bằng pin hoặc dây cót) và pin dự phòng

38. As you see I've got biceps to spare

Như các em thấy Ta có bắp tay cuồn cuộn

39. 23 Spare me the din of your songs;

23 Hãy cất khỏi ta các bài hát om sòm của các ngươi;

40. 20 Lift up your voices and spare not.

20 Hãy cất cao tiếng nói và chớ tiếc lời.

41. Do you have any food you can spare?

Ông có thức ăn dư không?

42. Direct carrier billing (postpaid / contract)

Thanh toán trực tiếp qua nhà cung cấp dịch vụ di động (trả sau / theo hợp đồng)

43. Tom was beaten to death with a tire iron.

Tom bị đánh đến chết bằng một cái cần tháo lốp xe.

44. You really can't spare me a bit of time?

Bạn thực sự không thể phụ tôi một chút thời gian?

45. What do you do in your spare time, stretch?

Khi rãnh rỗi anh làm gì, Stretch?

46. I want you to spare the people another hypocrite.

Tôi muốn ông giúp người dân loại trừ một kẻ đạo đức giả.

47. Saul was not even to spare their domestic animals.

Sau-lơ thậm chí không được tha cho súc vật của dân A-ma-léc.

48. Yeah, some drunk asshole smashed them with a tire iron.

Ừ, thằng chó nào xỉn nên dùng gậy sắt đập nó.

49. So I walk with a limp and tire out quickly.”

Vì thế, tôi đi khập khiễng và dễ kiệt sức”.

50. Will you spare me the compassionate father routine, Pop?

Ông có thể miễn cho tôi thứ phụ tử đó được không?

51. I want to spare us all a pointless drama.

Ta muốn chúng ta đừng diễn một màn kịch vô nghĩa nữa.

52. Not even a spare hanger can you leave behind.

Ngay cả một cái móc áo cũng không thể bỏ lại.

53. Will we spare a hen if we find one?

Chúng tao sẽ thả gà mái nếu chúng tao tìm thấy một con sao?

54. In his spare time, Lee Byung-hun practices taekwondo.

Nếu có thời gian rảnh rỗi, Lee Byung-hun dành để tập luyện môn taekwondo.

55. There is but single reason Crassus spare my life.

Chỉ có một lý do duy nhất khiến Crassus tha mạng tôi.

56. Learn more about carrier-calculated shipping.

Tìm hiểu thêm về phí vận chuyển của hãng vận tải.

57. I know you guys got spare bodies lying around.

Tôi biết là mấy người có vài cái xác nằm chung quanh.

58. All right, okay, spare me the details, all right.

Được rồi, được rồi, sau này nhớ kể chi tiết cho tôi nhé.

59. A good thing we got a spare Dr. Carson.

Tin vui là ta có ghế trống của bác sĩ Carson.

60. I think we've got a spare partridge on the fire.

Ta nghĩ chúng ta có dư một con gà gô nướng.

61. For Christ' s sake, there' s spare parts in there!

Có cơ quan sinh học ở trổng đấy!

62. Even if we have to die we won't spare you.

Bọn ta có chết... cũng không tha cho ngươi

63. As you can see, there is no room to spare.

Bạn có thể thấy là không còn chỗ để chêm vào.

64. In his spare time she goes yacht and sports car.

Cô ấy dùng thời gian rảnh rỗi của mình cho du thuyền và những xe thể thao.

65. The gods saw fit to grace me with a spare.

Em thấy chột một con đôi khi lại điển trai hơn thì sao.

66. Other methods were even more grisly —but we spare you.

Chúng còn có những phương cách khác tàn bạo hơn nữa, nhưng xin miễn tả nơi đây.

67. Custom bolt carrier release and charging handle.

Bệ khóa nòng và tay cầm nạp đạn tùy chỉnh.

68. Learn more about setting up carrier rates.

Tìm hiểu thêm về cách thiết lập cước phí do hãng vận chuyển tính.

69. I would connect a small pear-shaped generator to my bicycle tire.

Tôi gắn một máy phát điện nhỏ hình dạng như trái lê vào bánh xe đạp của mình.

70. Machinery, spare parts, whole factories including the roofs, had disappeared eastward.

Tất cả các máy móc, bộ phận thay thế, toàn bộ các nhà máy kể cả phần mái, tất cả đều biến mất về phía đông.

71. I was hoping my actions would spare our men unnecessary losses.

Con mong hành động của mình cứu mạng được binh lính.

72. Give me a wrench, a spare lifeline and an air hose!

Đưa cho tôi cái cờ lê, một dây cáp an toàn và một ống không khí!

73. Acting boldly and courageously to bring the victory and spare lives.

Hành động táo bạo và dũng cảm để giành thắng lợi và giữ mạng binh lính

74. He cared about their feelings and wished to spare them embarrassment.

Ngài quan tâm đến cảm xúc của họ và muốn cho họ khỏi bị ngượng nghịu.

75. Sadly, he ended up in an unfamiliar area with a flat tire.

Buồn thay, anh ta dừng ở khu vực lạ với 1 bánh xe xì hơi.

76. Dividends of a company depend on its profitability and spare cash .

Cổ tức của một công ty phụ thuộc vào khả năng sinh lợi và tiền nhàn rỗi của nó .

77. The only one who might be persuaded to spare my life.

Người duy nhất có thể thuyết phục tha mạng cho tôi.

78. 3 While God has no limit in power, humans do tire out.

3 Năng lực của Đức Chúa Trời là vô tận trong khi loài người lại có thể cạn kiệt.

79. Show me the dragon's eggs and I'll spare you the noose.

Chỉ cho ta nơi cất trứng Rồng và ta sẽ nới lỏng thòng lọng cho ngươi.

80. By heeding Jesus’ wise advice, we can spare ourselves physical harm.

Khi làm theo lời khuyên khôn ngoan của Chúa Giê-su, chúng ta có thể tránh gây hại cho sức khỏe.