1. A souvenir.

Một kỷ vật.

2. Only a souvenir

Chỉ là một kỷ vật.

3. It's a souvenir...

Đừng từ chối, đây là một kỷ vật.

4. Souvenir of your kill?

Quà kỷ niệm việc giết chóc sao?

5. The Moon is a souvenir of that violent epoch.

Mặt Trăng là món quà lưu niệm của thời kỳ đầy sóng gió ấy.

6. The base of the tower is interconnected with a few galleries and souvenir shops.

Cơ sở của tháp được kết nối với phòng trưng bày và cửa hàng lưu niệm.

7. National funerals were held on 11 October 2002, at the Esplanade du Souvenir in Dakar.

Lễ quốc táng được tổ chức ngày 11.10.2002 tại Esplanade du Souvenir ở Dakar.

8. Cut off those and send them to Livia as a souvenir of their great love.

Cắt bỏ vài thứ rồi gửi cho Livia quà lưu niệm cho mối tình tuyệt diệu của chúng.

9. Three crazed Joan Wilder fans decide they want the anchor of the Angelina for a souvenir!

Ba người hâm mộ điên cuồng của Joan Wilder... có nhã ý chôm cái neo thuyền Angelina đem về làm kỷ niệm!

10. He was a souvenir salesman who always wanted to be a painter, and I was Frankie P.

Anh là 1 người bán đồ lưu niệm luôn muốn thành 1 họa sĩ, và tôi là Frankie P.

11. I actually had to pay for the souvenir and the real one, so you owe me $ 35, plus tax.

Tôi đã phải trả tiền cho món đồ lưu niệm và cả cái thật, vậy là cô nợ tôi 35 dollar, cộng thêm thuế.

12. In addition to the mining facilities, Arktikugol has opened a hotel and souvenir shop, catering for tourists taking day trips or hikes from Longyearbyen.

Ngoài các cơ sở khai thác khoáng sản, Arktikugol cũng mở một khách sạn và một cửa hàng lưu niệm, phục vụ cho các du khách tham gia các chuyến đi từ Longyearbyen.

13. I was just trying to cut this horn as a souvenir of my kill, but it's proving to be a bit of a bitch.

Tôi đang cố cưa sừng nó làm kỷ niệm, nhưng nó cứng quá.

14. A miner discovered a skull in the wall of the cave, extracted it and gave it to an engineer, who kept it as a souvenir for a time.

Một thợ mỏ phát hiện ra một hộp sọ trong bức tường của hang động, đã cạy nó ra và đưa nó cho một kỹ sư, người giữ nó như là một món quà lưu niệm trong một thời gian.

15. In addition to its galleries, the museum features spaces such as the Sidney Myer Amphitheatre and The Age Theatre, as well as the free Discovery Centre, a cafe and a souvenir shop.

Ngoài các phòng trưng bày, bảo tàng còn có các không gian như Nhà hát vòng tròn Sidney Myer và Nhà hát Thời đại, cũng như Trung tâm Khám phá miễn phí, quán cà phê và cửa hàng lưu niệm.

16. Rikyū presented each of his guests with a piece of the equipment as a souvenir, with the exception of the bowl, which he shattered, as he uttered the words: "Never again shall this cup, polluted by the lips of misfortune, be used by man."

Rikyū tặng mỗi vị khách một loại trà cụ làm kỷ niệm, trừ bát uống trà, mà ông đập vỡ nó, thốt lên rằng "Chẳng bao giờ chiếc cốc này, vốn đã bị đôi môi bất hạnh làm hoen ố, còn được ai dùng nữa."