1. Baptism at international convention, South Africa

Báp têm ở một hội nghị quốc tế, tại Nam-phi

2. In 1993 apartheid in South Africa ended.

1994: Chế độ phân biệt chủng tộc Apartheid chấm dứt tại Nam Phi.

3. This question tormented Michael,* from South Africa.

Câu hỏi này đã dằn vặt anh Michael* ở Nam Phi.

4. To the people of South Africa [ cheers ]

Hỡi những ngời dân Nam Phi [ hò reo ]

5. And that brings us to South Africa itself .

Và chính điều đó lôi cuốn chúng ta tại Nam Phi .

6. The 50 most promising companies in South Africa.

Top 50 thương hiệu công ty có giá trị nhất Việt Nam.

7. You see the tragedy in South Africa there.

Các bạn có thể thấy bi kịch của Nam Phi ở đó.

8. Most of her albums became multi-platinum sellers in South Africa; Memeza was the best-selling album in South Africa in 1998.

Hầu hết các album của cô đều nhận được đĩa bạch kim ở Nam Phi; Memeza là album bán chạy nhất ở Nam Phi vào năm 1998.

9. Back in South Africa, she contacted local Bible Students.

Khi trở về Nam Phi, bà liên lạc với nhóm Học Viên Kinh Thánh tại địa phương.

10. We tested it in South Africa, and it works.

Chúng tôi đã thử nghiệm tại Nam Phi, nó hoạt động.

11. Eswatini enjoys well-developed road links with South Africa.

Swaziland nối thông với các con đường liên kết phát triển với Nam Phi.

12. It is now a Protected Tree in South Africa.

Hiện nay nó là loài cây được bảo vệ tại Nam Phi.

13. She currently serves as director of Miss Earth South Africa.

Cô hiện đang làm giám đốc của Hoa hậu Trái đất Nam Phi.

14. She represented Uganda in Miss World 2008 in South Africa.

Cô đại diện cho Uganda tại Hoa hậu Thế giới 2008 ở Nam Phi.

15. She was arrested and sentenced to prison in South Africa.

Cô bị bắt và bị ngồi tù ở Nam Phi.

16. Goals from Messi are sure to come in South Africa .

Những bàn thắng của Messi chắc chắn sẽ xuất hiện tại Nam Phi .

17. After leaving South Africa she continued to highlight animal welfare issues.

Sau khi Linda qua đời, anh vẫn tiếp tục các hoạt động bảo vệ quyền động vật.

18. Julia and Thoba were among the early black converts in South Africa.

Julia và Thoba là hai trong số những người da đen cải đạo đầu tiên ở Nam Phi.

19. A separate association, the Boerperd Society of South Africa, formed in 1973.

Một hiệp hội riêng biệt, Hiệp hội Boerperd của Nam Phi, được thành lập vào năm 1973.

20. Another more recent wave of arrivals includes white minority from South Africa.

Một làn sóng mới đến gần đây bao gồm các dân tộc thiểu số da trắng từ Cộng hòa Nam Phi.

21. However, Eon Productions encountered problems in securing film locations in South Africa.

Tuy nhiên hãng Eon Productions lại gặp phải những vấn đề để đảm bảo địa điểm quay phim tiến hành tại Nam Phi.

22. There are ethnic conflicts in South Africa, Sri Lanka, and other countries.

Xung đột về chủng tộc tại Nam Phi, Sri Lanka và những nước khác.

23. A Johannesburg, South Africa, firm that sold electrical appliances was not doing well.

Một công ty ở Johannesburg, Nam Phi, chuyên bán các dụng cụ điện đã làm ăn thua lỗ.

24. Barongo has undertaken children’s projects in Sweden, South Africa, and the United States.

Barongo đã thực hiện các dự án của trẻ em ở Thụy Điển, Nam Phi và Hoa Kỳ.

25. Visitors from Swaziland view new Bibles being produced at the South Africa branch

Khách tham quan từ Swaziland đang xem tiến trình in ấn Kinh Thánh tại chi nhánh Nam Phi

26. She was also crowned the First Princess Miss India South Africa in 1997.

Cô cũng được trao vương miện Công chúa đầu tiên Hoa hậu Ấn Độ Nam Phi năm 1997.

27. In 1938, he moved to the Union of South Africa with his parents.

Năm 1938, ông chuyển đến Liên minh Nam Phi cùng cha mẹ.

28. South Africa is the only African country to have successfully developed nuclear weapons.

Đây là nước châu Phi duy nhất đã phát triển thành công vũ khí hạt nhân.

29. These photographs encapsulated the social and political atmosphere of post-apartheid South Africa.

Những bức ảnh này gói gọn bầu không khí chính trị xã hội của Nam Phi thời hậu apartheid.

30. She was raised in South Africa, where her family emigrated after World War II.

Cô lớn lên ở Nam Phi, nơi gia đình cô di cư sau Thế chiến II.

31. At the second CAF conference in 1958 South Africa were formally expelled from CAF.

Tại hội nghị của CAF lần thứ hai được tổ chức vào năm 1958, Nam Phi chính thức bị loại khỏi Liên đoàn.

32. Leaving my barren island, I set sail for South Africa by way of England.

Rời hòn đảo khô cằn ấy, tôi lên tàu đi đến Nam Phi qua ngõ nước Anh.

33. In May 2010, Todsapol was called up in a friendly match against South Africa.

Vào tháng 5 năm 2010, Todsapol được triệu tập trong trận giao hữu trước Nam Phi.

34. Nowhere else has healing and rapprochement been tested like it has in South Africa.

Không nơi nào hàn gắn và quan hệ hữu nghị được thử thách như ở Nam Phi.

35. The smartest one, first to come in, was the MTN company of South Africa.

Người thông minh nhất tiến vào đầu tiên chính là công ty MTN của Nam Phi.

36. After retiring from the Marine Corps, Holcomb served as Minister to South Africa (1944–1948).

Sau khi nghĩ hưu khỏi binh chủng thủy quân lục chiến, Holcomb làm bộ trưởng Nam Phi từ năm 1944 đến năm 1948.

37. 4 Comoros withdrew before the second leg, thus South Africa advanced to the final tournament.

4 Comoros bỏ cuộc trước lượt về, Nam Phi giành quyền dự vòng chung kết.

38. Conflict in Mozambique in the 1980s diverted many Swazi exports to ports in South Africa.

Xung đột ở Mozambique vào những năm 1980 đã chuyển hướng nhiều hàng xuất khẩu của Swazi sang các cảng ở Nam Phi.

39. In December 1967 the first successful heart transplant was performed in Cape Town, South Africa.

Tháng Mười Hai năm 1967, ca ghép tim thành công đầu tiên được thực hiện ở Cape Town, Nam Phi.

40. The system launched in Europe, Australia and South Africa, with European pricing set by retailers.

Máy được giới thiệu ở Châu Âu, Úc và Nam Phi, với giá cả của châu Âu do các nhà bán lẻ đặt ra.

41. Fennell has traveled to Cape Town, South Africa where she was with Base Model Agency.

Fennell đi đến Cape Town, Nam Phi, nơi cô làm việc với Cơ quan Người mẫu Căn bản.

42. Seeds of the grass are used to make beer in South Africa and porridge in Namibia.

Hạt của loài được dùng làm bia ở Nam Phi và cháo đặc ở Namibia.

43. South Africa 's fast-growing middle class makes domestic consumption an attractive theme , says Mr. Brown .

Tầng lớp trung lưu gia tăng nhanh chóng của Nam Phi làm cho tiêu dùng nội địa trở thành một chủ đề hấp dẫn .

44. “There are always difficult situations that can be solved with a little dishonesty.” —Samantha, South Africa.

“Những tình huống khó xử có thể được giải quyết bằng một chút gian dối”.—Samantha, Nam Phi.

45. Our... father's side of the family is from South Africa, which is where uncle Humphrey passed away.

Gia đình bên nội chúng tôi gốc là Nam Phi, và ông bác Humphrey cũng mất ở đó.

46. She joined the Miniature Art Society of South Africa (MASSA) in 1992 and has received numerous awards.

Bà gia nhập Hiệp hội Nghệ thuật Thu nhỏ Nam Phi (MASSA) vào năm 1992 và đã nhận được nhiều giải thưởng.

47. In 1993, 80,000 Nile crocodile skins were produced, the majority from ranches in Zimbabwe and South Africa.

Năm 1993, 80.000 cá sấu sông Nin đã được sử dụng để sản xuất da, chủ yếu từ chăn nuôi ở Zimbabwe và Nam Phi.

48. AFRICA: In 2013, some 22,000 public officials in South Africa were charged with misconduct for corrupt activities.

CHÂU PHI: Năm 2013, khoảng 22.000 viên chức ở Nam Phi bị buộc tội có hành vi sai trái về các hoạt động tham nhũng.

49. She received a master's degree in commerce and psychology from the University of South Africa in 1990.

Bà đã nhận bằng thạc sĩ thương mại và tâm lý học từ Đại học Nam Phi năm 1990.

50. News agencies and newspapers from other Western countries and South Africa have also been banned from the country.

Các cơ quan truyền thông và báo chí từ các quốc gia phương Tây và Nam Phi khác cũng đã bị cấm ở nước này.

51. Since the initial report in September 2006, cases have now been reported in most provinces in South Africa.

Kể từ báo cáo đầu tiên vào tháng 9 năm 2006, trường hợp đã được báo cáo ở hầu hết các tỉnh ở Nam Phi.

52. For example, in KwaZulu-Natal province in South Africa, they've built tens of thousands of these pit latrines.

Ví dụ, ở huyện KwaZulu-Natal, Nam Phi, họ đã xây dựng hàng chục ngàn hố xí.

53. In South Africa, investment fund managers must be approved by, and register with, the Financial Services Board (FSB).

Tại Nam Phi, các nhà quản lý quỹ phòng hộ phải được phê duyệt bởi và được đăng ký với Cục dịch vụ tài chính (FSB).

54. This is the largest accumulation of diamonds in the world, more concentrated than those at Kimberley, South Africa.

Đây là nơi có tích tụ kim cương lớn nhất trên thế giới, trong đó tập trung nhiều hơn so với ở Kimberley, Nam Phi.

55. Swaziland is a small, self-governing country of 6,704 square miles [17,364 sq km] located inside South Africa.

Swaziland là một nước tự trị nhỏ, diện tích 17.364 cây số vuông, tọa lạc ở Nam Phi.

56. In South Africa the Promotion of Equality and Prevention of Unfair Discrimination Act 2000 has numerous provisions for accessibility.

Ở Nam Mỹ, Đạo luật tăng cường sự công bằng và ngăn chặn nạn phân biệt đối xử bất công 2000 có nhiều điều khoản cho sự tiếp cận.

57. The current borders of the province date from 1994 when the Bantustans were abolished and reincorporated into South Africa.

Ranh giới hiện nay của tỉnh hình thành từ năm 1994 khi các Bantustans (khu cách li chủng tộc) được bãi bỏ và Nam Phi được chia thành các tỉnh mới.

58. Late 1997 saw the airline having to move temporarily to Johannesburg in South Africa to avoid a civil war.

Cuối năm 1997 hãng tạm dời sang Johannesburg (Nam Phi) ít lâu để tránh nội chiến.

59. In South Africa, the relationship most devoid of trust is that between a white policeman and the black community.

là mối quan hệ giữa những cảnh sát da trắng và cộng đồng da đen.

60. So far, South Africa (2010) has been the only host nation to fail to advance beyond the first round.

Cho đến nay, Nam Phi (2010) là quốc gia chủ nhà duy nhất thất bại trong việc vượt qua vòng đầu.

61. In September 2018, cannabis was legalized in South Africa while Canada legalized recreational use of cannabis in October 2018.

Vào tháng 9 năm 2018 cần sa đã được hợp pháp hoá ở Nam Phi, và Canada hợp pháp hóa việc sử dụng cần sa trong tháng 10 năm 2018.

62. On the border, the river passes the town of Vioolsdrif, the main border post between South Africa and Namibia.

Sông chảy qua thị trấn Vioolsdrif, cửa khẩu chính giữa Nam Phi và Namibia.

63. Xavian earned his ninth cap against South Africa after not been involved in the squad for over three years.

Xavian có lần ra sân thứ 9 trước Nam Phi sau hơn 3 năm không có mặt trong đội hình.

64. Pierre received his first cap for Mauritius in the 2007 COSAFA Cup against South Africa as a halftime substitute.

Pierre có màn ra mắt cho Mauritius ở Cúp COSAFA 2007 trước Nam Phi khi thay người ở giữa hiệp.

65. In the 20th century, the Calvinist Dutch Reformed Church presented predestination as a basis for racial discrimination in South Africa.

Vào thế kỷ 20, Giáo hội Calvin Canh tân Hà Lan tuyên bố sự phân biệt chủng tộc ở Nam Phi (apartheid) dựa trên cơ sở là thuyết tiền định.

66. The following July, the band also took part in the official handing-over ceremony, which took place in South Africa.

Tháng 7 năm sau, ban nhạc cũng tham gia lễ bàn giao chính thức, diễn ra tại Nam Phi.

67. Situated in the Highveld, Gauteng is the smallest province in South Africa, accounting for only 1.5% of the land area.

Tọa lạc trên Highveld, Gauteng là tỉnh nhỏ nhất Nam Phi, chỉ chiếm 1,5% diện tích đất.

68. France also provided training staff, experts and massive quantities of weaponry and facilitated arms contracts with Egypt and South Africa.

Pháp cũng hỗ trợ huấn luyện nhân viên, chuyên gia và một khối lượng lớn vũ khí và các hợp đồng vũ khí với Ai Cập và Nam Phi.

69. For the last 11 years, he has served at the branch office of the Watch Tower Society in South Africa.

Anh phụng sự tại trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Nam Phi từ 11 năm nay.

70. One such notable non-footballing personality was Nelson Mandela who won it for bringing South Africa back to international football.

Một trong những cá nhân nổi tiếng nhận giải là Nelson Mandela, người đã giúp Nam Phi trở lại với bóng đá quốc tế.

71. People came from as far away as Zambia, Botswana, and South Africa for her to treat them with her bush medicine.

Nhiều người đến từ các nơi xa như Zambia, Bôt-xoa-na và Nam Phi để được bà trị bệnh theo lối lang vườn.

72. There, she met Jamie Mulholland, a bartender from South Africa, and they agreed to work together to start their own venture.

Ở đó, cô gặp Jamie Mulholland, một nhân viên pha đồ uống đến từ Nam Phi, và họ đã đồng ý phối hợp bắt đầu liên doanh của riêng họ.

73. This cell-based screen, developed in South Africa, costs over 10 times less than traditional equipment and does not require advanced training.

Chiếc máy thu nhỏ này, được phát triển ở Nam Phi, tốn ít hơn 10 lần so với thông thường và không yêu cầu trình độ nghiệp vụ cao.

74. To speed up the increase, the South Africa branch of the Watch Tower Society sent full-time evangelizers into this fruitful field.

Để đẩy mạnh sự gia tăng, chi nhánh Nam Phi của Hội Tháp Canh đã phái những người truyền giáo trọn thời gian đến cánh đồng sinh hoa kết quả này.

75. Maria Magdalena Laubser was born on the wheat farm Bloublommetjieskloof near Malmesbury in the Swartland, a productive agricultural area in South Africa.

Maria Magdalena Laubser được sinh ra tại trang trại lúa mì Bloublommetjieskloof gần Malmesbury ở Swartland, một vùng nông nghiệp sản xuất ở Nam Phi.

76. In 1997 she toured South Africa with Dutch singer Jan Smit, when her then manager Ian Bossert brought him to the country.

Năm 1997, cô đi lưu diễn ở Nam Phi với ca sĩ Hà Lan Jan Smit, khi người quản lý của cô Ian, Bossert, đưa Jan Smit đến quê hương của cô.

77. South Africa has strict censorship laws , but Mr Morena says his film will be sold in adult film stores across the country .

Nam Phi có pháp luật kiểm duyệt nghiêm ngặt , nhưng ông Morena nói rằng phim của ông sẽ được bán khắp cả nước ở các cửa hiệu dành cho phim người lớn .

78. “I’m surrounded by people who are dishonest,” said a working woman in South Africa, “and sometimes the pressure to conform is very great.”

Một nữ nhân viên người Nam Phi nói: “Xung quanh tôi toàn là những người gian dối, và đôi khi tôi bị áp lực rất lớn phải làm theo họ”.

79. This strain of TB does not respond to any of the drugs currently available in South Africa for first- or second-line treatment.

Loại bệnh lao này không đáp ứng với bất kỳ loại thuốc nào hiện có ở Nam Phi để điều trị hàng 1 hoặc hàng 2.

80. September 28 – Lieutenant Dick Bently of the South African Air Force arrives in South Africa, completing the first solo flight there from England.

28 tháng 9 - Trung úy Dick Bently thuộc Không quân Nam Phi đến Nam Phi sau khi thực hiện chuyến bay một mình đầu tiên từ Anh.