1. Sorting paperwork. The life none of us chose.

Phân loại giấy tờ... sự nghiệp chẳng ai trong chúng ta lựa chọn.

2. But it's not just this sort of sorting effect.

Nhưng nó không chỉ là một dạng của hiệu ứng phân loại.

3. Click again to reverse the order of sorting.

Ông hạ lệnh phục hồi lại chế độ tịch điền.

4. 'Cept, first we gotta sort out some things that need sorting.

Đồng ý. Nhưng trước hết chúng ta phải thu xếp xong những việc cần thu xếp.

5. We then use optical sorting to color sort this material.

Sau đó, chúng ta dùng phương pháp quan sát màu sắc để phân loại nguyên liệu này.

6. You must have got him in trouble by not sorting the garbage

Chắc là mọi người làm cho ổng bực mình vì ko đổ rác đúng chỗ.

7. Ready for seismic charges.

Sẵn sàng thả mìn địa chấn.

8. No charges, no trial.

Không cáo trạng, không phải ra tòa.

9. Even as this sorting out took place, 11,000 prisoners starved to death.

Ngay cả trong giai đoạn phân loại này có đến 11.000 tù nhân bị chết đói.

10. These charges are ludicrous.

Những cáo buộc này thật lố bịch.

11. Cleared of all charges.

Miễn tất cả mọi tội trạng bị cáo buộc.

12. Let's set the charges.

Chuẩn bị chất nổ đi.

13. All this material was then brought to the branch for sorting, repacking, and loading.

Tất cả mọi thứ đều đem đến chi nhánh để soạn ra, gói lại và chất lên xe.

14. I didn't rig those charges.

Tao không có nối dây lượng chất nổ đó.

15. When a customer charges back:

Khi khách hàng nhận bồi hoàn thì:

16. Boarding charges were means-tested.

Quan Hải tùng thư bị khám xét.

17. Do you dispute the charges?

Ngươi có kháng án không?

18. - They may face charges for theft .

- Họ có thể bị phạt tiền vì hành vi trộm cắp .

19. The defendant admitted to the charges.

Bị cáo cũng đã thừa nhận tội trạng.

20. I'm not gonna press any charges.

Tôi không muốn thưa kiện gì hết.

21. I'll get you off the charges.

Anh sẽ gỡ tội cho em.

22. Thank you for not pressing charges.

Cảm ơn ông vì đã không khiếu nại.

23. All the charges have been dropped.

Đơn kiện đã được huỷ bỏ.

24. Example kinds of temporarily higher charges include:

Ví dụ về các loại phí tạm thời cao hơn giá mua bao gồm:

25. The charges are securities fraud and embezzlement.

Tội trạng là gian lận an ninh và biển thủ công quỹ.

26. There's basically no way to press charges.

Thì căn bản không có cách nào để xử phạt.

27. So you're not going to press charges.

Cho nên anh sẽ bãi nại.

28. Are you prepared to face the charges?

Ông đã chuẩn bị để đối mặt với cáo trạng?

29. And you get brought up on charges.

Và cậu bị lôi vào việc kiện tụng.

30. The key value that provides an additional level of sorting and/or aggregation in your report.

Giá trị chính mà hệ thống dựa vào để sắp xếp và/hoặc tổng hợp thêm cho báo cáo của bạn.

31. ❑ Do you spend a lot of time sorting through papers and notebooks, trying to find what you want?

❑ Bạn có mất nhiều thời giờ tìm sách vở, bài tập không?

32. Mikey Tavarez was found innocent of those charges.

Mikey Tavarez đã được tuyên bố vô tội trước những cáo buộc đó.

33. Prosecutors dropped the charges for the cigarette hijacking.

Các công tố viên bỏ tội đánh cắp thuốc lá.

34. These charges are automatically reversed by your bank.

Ngân hàng của bạn sẽ tự động hoàn trả các khoản phí này.

35. All charges dropped without Einstein or parole for Rainman.

Hãy thu hồi các báo cáo buộc tội của Rainman và Einstein.

36. Is there no other way to explode the charges?

Không còn cách nào khác để làm nổ mìn sao?

37. Often, Amortization charges are zero and therefore EBIT = EBITA.

Thông thường, chi phí khấu trừ dần bằng 0 và do đó EBIT = EBITA.

38. The prosecutor has filed charges against you for embezzlement.

Anh bị buộc tội biển thủ công quỹ

39. Gather up everything you can, including those seismic charges.

Tận dụng mọi thứ có thể, bao gồm những quả mìn địa chấn.

40. Number of charges, including car theft with a partner.

Nhiều tội, kể cả trộm xe với 1 đồng phạm.

41. These positive charges are like a person's physical strength.

Những điện tích dương này giống như thể lực của một người vậy.

42. While sorting through the clothes, she found money equivalent to $1,000 (U.S.) in the pockets of some trousers.

Trong lúc xem qua chúng, chị tìm thấy một số tiền tương đương 1.000 Mỹ kim trong túi quần.

43. The guy would have to decide not to press charges.

Gã đó phải quyết định bãi nại.

44. And he's actually awaiting trial right now on new charges.

Để kháng án và chờ cả tội mới.

45. 50 people faced civil charges, while ten faced criminal persecution.

50 người bị cáo buộc tội dân sự, trong khi 10 người khác bị buộc tội hình sự.

46. Some pending charges are higher than the actual purchase price.

Một số khoản phí đang chờ xử lý có giá trị cao hơn giá mua hàng thực tế.

47. Arashi spotted the encounter and began to drop depth charges.

Arashi đã tìm ra kẻ quấy rối và bắt đầu thả mìn sâu để tấn công.

48. No major UK bank has completely dropped informal overdraft charges.

Không có ngân hàng Anh lớn nào đã hoàn toàn bỏ các phí thấu chi trái phép.

49. The Audience lists table helps you manage your remarketing lists by searching, sorting, filtering, applying labels, deleting, and grouping lists.

Bảng Danh sách đối tượng sẽ giúp bạn quản lý danh sách tiếp thị lại bằng cách tìm kiếm, sắp xếp, lọc, áp dụng nhãn, xóa và nhóm danh sách.

50. Hearts have mended, and Mr. Wormald will not be pressing charges.

những trái tim đã được hàn gắn, và Mr. Wormald sẽ không truy cứu trách nhiệm nữa.

51. Not long after that, we were arrested on charges of sedition.

Không lâu sau đó, chúng tôi bị bắt và bị kết tội dấy loạn.

52. On January 22, 1987, the prosecutor’s office found the charges groundless.

Ngày 22-1-1987, văn phòng ủy viên công tố đã tuyên bố những cáo buộc ấy là vô căn cứ.

53. While he was sorting the fragments, he spotted a papyrus scrap measuring 3.5 by 2.4 inches (9 x 6 cm).

Trong khi đang phân loại các mảnh ấy, ông phát hiện một mảnh giấy cói nhỏ 9 x 6 cm.

54. The three were arrested on charges of running a pyramid scheme.

Ba người này đã bị bắt vì tội điều hành một mô hình kinh doanh kim tự tháp.

55. ! You think I'm some beat cop busting you on possession charges?

Cô nghĩ tôi là loại cảnh sát tuần tra bắt giữ cô vì tội chứa ma túy ư?

56. I've spoken to the DA, and they'll be dropping all charges.

Tôi đã nói chuyện với luật sư quận, và họ sẽ bỏ mọi đơn truy tố anh.

57. At 2214, and again at 2231, Macomb attacked with depth charges.

Lúc 22 giờ 14 phút rồi lúc 22 giờ 31 phút, Macomb tấn công bằng mìn sâu.

58. You can see your VAT charges on your 'Transaction history' page.

Bạn có thể xem các khoản phí VAT trên trang "Lịch sử giao dịch".

59. Arab mediators convinced Iraq and Kuwait to negotiate their differences in Jiddah, Saudi Arabia, on 1 August 1990, but that session resulted only in charges and counter-charges.

Những nhà hoà giải Ả Rập thuyết phục Iraq và Kuwait thương lượng với nhau tại Jiddah, Ả Rập Saudi, ngày 1 tháng 8 năm 1990, nhưng lần gặp gỡ đó chỉ để hai phía đưa ra những lời buộc tội lẫn nhau.

60. You assume responsibility for all charges including unintended or unauthorised purchases.

Bạn chịu trách nhiệm cho tất cả các chi phí bao gồm cả giao dịch mua ngoài ý muốn hoặc trái phép.

61. It started with things like assessing credit risk from loan applications, sorting the mail by reading handwritten characters from zip codes.

Những việc như đánh giá rủi ro tín dụng của các đơn xin vay vốn sắp xếp hộp thư bằng cách đọc các ký tự viết tay từ mã bưu điện.

62. If only my accuser had written out the charges in a document!

Phải chi đấng* cáo trách tôi ghi những lời buộc tội vào văn kiện!

63. You want to add attempted bribery on top of the gun charges?

Anh muốn thêm mục hối lộ trên cáo buộc dùng súng hả?

64. Because of certain mitigating circumstances, all charges but one are summarily dismissed.

Vì những tình tiết giảm khinh... tất cả các tôi tra được tha, ngoại trừ một tội.

65. He charges twice as much as every other armorer in the city.

Lão tính giá mắc gấp đôi so với tất cả các thợ rèn vũ khí trong kinh thành.

66. An appeals court dismissed one of the child endangerment charges in 2005.

Một tòa phúc thẩm đã bãi nhiệm một trong những khoản phí bảo hiểm con cái trong năm 2005.

67. Rizal was eventually executed on December 30, 1896, on charges of rebellion.

Rizal cuối cùng bị hành quyết vào ngày 30 tháng 12 năm 1896 với tội danh nổi loạn.

68. I thought a movie could distract our charges when the storm hits.

Tôi nghĩ một bộ phim có thể giải buồn cho chúng tôi khi cơn bão đánh vào.

69. Pending charges on your bank statement will disappear within 14 business days.

Các khoản phí đang chờ xử lý trên bản sao kê ngân hàng của bạn sẽ biến mất trong vòng 14 ngày làm việc.

70. Well, sir, we're just gonna set off some charges and take a look.

À, thưa ngài, chúng tôi sắp cho nổ mìn để xem sao.

71. This led to his arrest and a criminal complaint of 30 felony charges.

Điều này đã khiến cậu ta bị bắt và một bản cáo trạng với 30 tội danh khác.

72. I won't press charges, and we can keep the police out of it.

Tôi sẽ không kiện cậu, và chúng ta không lôi cảnh sát vào vụ này.

73. Now if you choose to cooperate, the charges against you will be dropped.

Nếu ông đồng ý hợp tác thì, mức án có thể giảm đi.

74. The ship landed her charges in Hanko, Finland on Saturday, January 17, 1920.

Tàu cập bến ở Hanko, Phần Lan ngày 17 tháng 1 năm 1920.

75. She was also fitted with depth charges and sonar for use against submarines.

Nó cũng được trang bị mìn sâu và sonar để chống tàu ngầm.

76. They asked that the charges of sedition be dismissed for lack of evidence.

Họ yêu cầu hủy bỏ vụ kiện chúng tôi vì thiếu bằng chứng về tội dấy loạn.

77. IMPACT The decision dismisses over 1,600 bylaw charges in the province of Quebec.

KẾT QUẢ Phán quyết ấy hủy bỏ hơn 1.600 lời cáo buộc ở Quebec cho rằng Nhân Chứng đã phạm luật.

78. Even so, the opposers filed a third complaint, based on the same charges.

Tuy thế, những kẻ chống đối lại đưa đơn khiếu nại lần thứ ba, với cùng những lý do trên.

79. He'll be better once you drop all charges and sign his release papers.

Ông ấy sẽ tốt hơn khi mà bà loại bỏ tội danh và ký giấy tha bổng.

80. Charges in these five points will be sufficient to destroy the entire campus.

Đặt bom ở 5 vị trí, sẽ đủ sức phá hủy toàn bộ hệ thống.