1. So there's sort of a yin-yang that happens, sort of a flip flop.

Giống như 2 cực âm dương vậy.

2. " Sort of ghostly, though. "

" Phân loại ma quái, mặc dù. "

3. A sort of blindness to...

Một phần vì mù quáng dẫn tới...

4. Or some sort of vindication?

Hay là một kiểu báo thù nào đó?

5. Some sort of midlife crisis?

Anh bị khủng hoảng tuổi trung niên?

6. We're half-sisters, sort of.

Chúng tớ là chị em cùng cha khác mẹ, kiểu thế.

7. Sort of leadership by humiliation.

Kiểu lãnh đạo bằng cách làm bẽ mặt hạ cấp.

8. Sort of like a leech.

Như một con đỉa.

9. Jon: What sort of events?

Giang: Những biến cố đó là gì vậy?

10. This sort of thing's memory.

Đây là một loại ký ức này.

11. Sort of a Cinderella deal.

Như kiểu của Cô bé Lọ Lem.

12. A particular sort of therapist.

Một bác sĩ chuyên khoa hơi đặc biệt.

13. I'm not any sort of priest.

Ta không phải thầy bà gì hết

14. That's sort of where l live.

Thì đó là nghề kiếm ăn mà.

15. "Shiitake" is a sort of mushroom.

"Shiitake" là một loài nấm.

16. He's sort of our unofficial mascot.

Nó là linh vật không chính thức của chúng ta đấy.

17. Could be some sort of narcolepsy.

Có thể là một loại cơn ngủ kịch phát.

18. You're an unpleasant sort of fellow.

Ông là người không mấy dễ chịu.

19. There's always some sort of noise.

Luôn luôn có một vài dạng tiếng ồn nào đó.

20. What Sort of Notes to Use.

Nên dùng loại ghi chép nào?

21. It's sort of a funny pattern.

Nó là một khuôn mẫu khá ngộ nghĩnh.

22. That's the some sort of door.

Cửa hầm chống bão, nó bị chốt bên trong.

23. I'm sort of his unofficial photographer.

Tôi là thợ chụp ảnh bán chính thức cho anh ta.

24. Sort of like lipstick and peanut oil

Có vẻ như son môi có dầu lạc

25. In red, sort of below OECD average.

Màu đỏ là dưới trung bình của OECD một chút.

26. Jucal’s story has a sort of epilogue.

Cuộc đời của Giu-can là một câu chuyện có đoạn kết.

27. He can't afford this sort of thing.

Ảnh không kham nổi những thứ như vậy.

28. I sort of am a lawyer now.

Bây giờ con cũng là một dạng luật sư.

29. Means there's some sort of neurological problem.

Nghĩa là có vấn đề về thần kinh.

30. What sort of stupid stunt was that?

Trò biểu diễn ngu ngốc kiểu gì đây, dám hiên ngang bước vô quán rượu như vậy?

31. Something's been bothering me, sort of here.

Có gì đó làm đau ở dưới bụng, ngay chỗ này.

32. Except for any sort of illegal drugs.

Ngoại trừ các chất kích thích phi pháp.

33. PNH with some sort of respiratory infection.

Huyết cầu tố-niệu kịch phát ban đêm kèm theo nhiễm trùng nhẹ cơ quan hô hấp.

34. That's sort of what he's getting at.

Nôm nà là tác giả kết luận như vậy.

35. He's sort of been auditing the class.

Anh ấy dự thính lớp này

36. Jesus toured the cities and villages, curing every sort of disease and every sort of infirmity. —Mt 9:35, 36

Chúa Giê-su đi khắp các thành phố và làng mạc, chữa lành mọi thứ bệnh tật.—Mat 9:35, 36

37. This sort of thing won't happen again.

Sau này, tuyệt đối sẽ không xảy ra chuyện đó nữa.

38. It's just sort of the last straw.

Đó chỉ là giọt nước làm tràn ly.

39. What sort of publicity did they receive?

Những người chung quanh cho Nhân Chứng biết họ nghĩ gì?

40. What sort of awful place is this?

Nơi này chứa chất quá nhiều điều khủng khiếp.

41. Some sort of weird tool he made himself.

Cậu ta làm một vài món đồ quái đản.

42. It sort of sticks out at the back! "

Nó loại nhô ra ở phía sau! "

43. No, it was sort of a career shift.

Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

44. They have a sort of a nervous tic.

Họ có cùng một kiểu co giật thần kinh.

45. Is this some sort of post-midlife crisis?

Đây có phải là thứ khủng hoảng sau tuổi trung niên?

46. I guess that sort of makes us desperados.

Vậy chúng ta là mấy kẻ liều mạng rồi.

47. You know, odd sort of fellow - writes books.

Cô biết không, một người hơi lập dị... viết sách.

48. It's become a sort of talisman for me.

Nó trở thành bùa hộ mệnh cho tôi.

49. Your fiancé seems a good sort of chap.

Hôn phu của chị có vẻ là một người tốt.

50. A strange sort of trust and bond develops.

một dạng tin tưởng và kỳ vọng phát triển.

51. Lame excuses are sort of an occupational hazard.

Sai sót khi giải thích cũng bị coi là nguy cơ nghề nghiệp.

52. Nor is it some sort of indistinguishable mash.

Hay đó là 1 mớ hỗn độn không rõ ràng.

53. It's turning green, like some sort of corrosion.

Nó có màu xanh lá cây, giống như vài thứ bị ăn mòn vậy.

54. Have you used this sort of Merchandise before?

Anh đã từng dùng hàng này bao giờ chưa?

55. And so it's sort of a mini well.

Và nó giống như một giếng dầu nhỏ.

56. But let's sort of start at the beginning.

Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

57. That's sort of an exaggeration of what I do.

Đó là sự cường điệu hóa công việc của tôi đấy.

58. Were there any indications of any sort of abuse?

Với bố dượng, có dấu hiệu gì về lạm dụng không?

59. It is a -- sort of a great human progress.

Đó là một bước tiến lớn của con người.

60. That's the sort of thing that's ruining the country.

Chính những thứ như ông đã làm băng hoại đất nước này.

61. I found him prone and he's sort of dazed.

Tôi thấy anh ấy nằm sóng soài, và anh ấy có vẻ bàng hoàng.

62. A mild, furtive, sheepish sort of blighter, in short.

A, nhẹ trộm, bẽn lẽn của người vô dụng, trong ngắn hạn.

63. Is there some sort of evil janitor or something?

Có tên gia nhân xấu xa nào hay đại loại thế không?

64. It must be some sort of luminescent gas combination.

Một dạng khí ga kết hợp phát sáng.

65. Any sort of conviction will cost House his license...

Bất cứ một kết án nào cũng sẽ làm House mất giấy phép hành nghề...

66. Extracurricular activities, health and fitness, that sort of thing.

Các hoạt động ngoại khóa, rèn luyện sức khỏe, kiểu như thế.

67. It must be some sort of luminescent gas combination

Một dạng khí ga kết hợp phát sáng

68. Is this some sort of kinky S M hotel?

Cái này là khách sạn hay là lò mổ vậy?

69. But it's not just this sort of sorting effect.

Nhưng nó không chỉ là một dạng của hiệu ứng phân loại.

70. What if we made some sort of insulated gauntlets...

Nếu như chúng ta làm cái găng kiểu cách ly...

71. “We have sort of a schedule to take turns.

“Gia đình em có một lịch trình cho mỗi người luân phiên cầu nguyện.

72. Kind of a Village People sort of a character.

Giống nhân vật trong Village People.

73. Some sort of Firenation exploding trap would eat you.

Bẫy Hỏa Quốc đặt để làm nổ đối phương à?

74. But women don't easily forgive that sort of thing.

Nhưng phụ nữ đâu dễ quên mấy chuyện đó.

75. They've prepared this little letter, a sort of retraction.

Họ đã chuẩn bị bức thư ngắn này, một kiểu rút lại lời nói.

76. What sort of an obsessive compulsive would do that?

Kẻ nào bị rối loạn ám ảnh cưỡng chế lại làm vậy chứ?

77. And you find that sort of rootless existence appealing?

Và ông thấy rằng sự hiện diện không gốc rễ này rất lôi cuốn, phải không?

78. So would you say he looks sort of like...

( Phu nhân là tước hiệu của Judi Dench do Nữ hoàng Anh ban tặng )

79. I think it was some sort of wrapper once.

Anh nghĩ đó là 1 kiểu giấy gói dùng 1 lần.

80. It's just the sort of thing to outrage him.

Đó là 1 kiểu sỉ nhục anh ta.