1. The sorcerer supreme defends existence.

Chí tôn Pháp sư mới là người bảo vệ sinh mệnh.

2. A human sorcerer could not summon such evil.

1 thuật sĩ loài người không thể yểm phép hiểm ác thế được.

3. No one knows the age of the sorcerer supreme.

Không ai biết được tuổi của Chí tôn Pháp sư.

4. Earth has no sorcerer supreme to defend it.

Trái đất không còn Chí tôn Pháp sư bảo vệ nữa rồi.

5. Brude is a potent sorcerer, which apparently I'll never be.

Brude là một thầy phù thuỷ có uy lực, điều mà chắc chắn tôi sẽ chẳng bao giờ làm được.

6. The dragons themselves are spurred along by the evil sorcerer Morghan.

Bản thân lũ rồng còn được kích động bởi tên phù thủy ác độc Morghan.

7. A beast born of clay and conjured up. only by the most powerful sorcerer

Con quái vật được tạo ra từ đất sét và quỷ hồn, sản phẩm của pháp sư cấp cao

8. If you won't bow before a sultan, then you will cower before a sorcerer!

Nếu ngươi không quỳ trước đức vua, thì các ngươi sẽ co rúm lại trước một phù thủy!

9. The only other thing a sorcerer needs is a nice pair of pointy shoes.

Thứ khác duy nhất mà 1 phù thủy cần là..... 1 đôi giày mũi kim xinh xắn.

10. A beast born of clay and conjured up only by the most powerful sorcerer.

Con quái vật được tạo ra từ đất sét và quỷ hồn, sản phẩm của pháp sư cấp cao.

11. * Peter told Simon the sorcerer that his money would perish with him, Acts 8:20.

* Phi E Rơ bảo Si Môn, người phù thủy rằng tiền bạc của hắn hãy hư mất với hắn, CVCSĐ 8:20.

12. There, they met up with “a sorcerer, a false prophet, a Jew whose name was Bar-Jesus, and he was with the proconsul Sergius Paulus, an intelligent man.”

Ở đó, họ gặp “một người Do Thái tên Ba-Giê-su, là thầy pháp và tiên tri giả. Ông ta làm việc cho quan tổng đốc Sê-giút Phau-lút, là một người thông minh”*.

13. * In the first century, many sophisticated Romans —even “an intelligent man,” such as Sergius Paulus— often turned to a sorcerer or an astrologer for help in making important decisions.

Thời thế kỷ thứ nhất, nhiều người La Mã thuộc giới trí thức—ngay cả “một người thông minh” như Sê-giút Phau-lút—thường nhờ thầy pháp hoặc chiêm tinh gia giúp quyết định những việc quan trọng.

14. This was the Paphos that Paul, Barnabas, and John Mark visited, and it was here that proconsul Sergius Paulus —“an intelligent man”— “earnestly sought to hear the word of God” in spite of the fierce opposition of the sorcerer Elymas.

Đó là hình ảnh về Ba-phô khi ông Phao-lô, Ba-na-ba và Giăng Mác đến đây. Quan trấn thủ lúc đó là Sê-giút Phau-lút—một “người khôn-ngoan”—“xin nghe đạo Đức Chúa Trời” bất chấp sự chống đối kịch liệt của thuật sĩ Ê-ly-ma.

15. In sorcery, the use of drugs, whether simple or potent, was generally accompanied by incantations and appeals to occult powers, with the provision of various charms, . . . to impress the applicant with the mysterious resources and powers of the sorcerer.”

Trong phép phù thủy, người ta dùng các chất ma túy, có khi nhẹ hoặc mạnh, và thường thường họ đọc phù chú cũng như cầu khẩn các quyền lực huyền bí và cho nhiều thứ bùa... cốt để khiến người khách đến xem tin vào quyền lực và tài năng huyền bí của người phù thủy”.

16. + 10 There should not be found in you anyone who makes his son or his daughter pass through the fire,+ anyone who employs divination,+ anyone practicing magic,+ anyone who looks for omens,+ a sorcerer,+ 11 anyone binding others with a spell, anyone who consults a spirit medium+ or a fortune-teller,+ or anyone who inquires of the dead.

+ 10 Trong vòng anh em, chớ nên có ai dâng con trai hay con gái mình qua lửa,+ xem bói,+ thực hành phép thuật,+ tìm điềm báo,+ làm thuật sĩ,+ 11 chớ nên có ai ếm bùa người khác, cầu hỏi đồng bóng,+ thầy bói+ hay người chết.