1. The sooner we get out of here, the sooner we can start living.

Nó không hề là ảo tưởng. chúng ta có thể sớm bắt đầu cuộc sống

2. This house is on the list, the sooner we start, the sooner we finish.

Dù bận thế nào thì cô ấy cũng sẽ ở đây tới khi chúng ta xong việc.

3. Sorry I didn't bail you out sooner.

Xin lỗi em không bảo lãnh anh sớm hơn.

4. Sooner or later, he will be exposed.

Huynh ấy tiếp tục như vậy trước sau cũng sẽ bại lộ thôi.

5. If not now, they will sooner or later.

Nếu không phải bây giờ, họ cũng sẽ chết dù sớm hay muộn.

6. I wish I'd invented this technology sooner.

Ước gì mính phát minh ra công nghệ này sớm hơn.

7. The sooner we go, the better, hey?

Càng đi sớm càng tốt, hey?

8. Why didn't you close the damn curtain sooner?

Sao cậu không kéo màn lại sớm hơn?

9. The sooner it's six feet under, the better.

Cho nó xuống ba tấc đất càng nhanh thì càng tốt.

10. Next time I'll be back sooner, all right?

Lần sau tôi sẽ về sớm, việc đó cứ để tôi lo.

11. I wanna have dinner, the sooner the better.

Tôi muốn cùng ăn tối, càng sớm càng tốt.

12. Yes, and possibly sooner than you may expect.

Đúng vậy và có lẽ sớm hơn là bạn nghĩ.

13. I'm approaching -- I'll be there sooner than you.

LT: Tớ đang già đi đây thôi... JF: Tớ sẽ về chầu ông bà trước.

14. The sooner you accept that, the better.

Cô chấp nhận chuyện đó càng sớm càng tốt.

15. But the sooner we move, the better,

Nhưng nên đánh càng sớm càng tốt.

16. He's just older, and will die sooner.

Chẳng qua gìa một chút, cũng sẽ chết sớm một chút.

17. The sooner this is over, the better.

Cuộc đấu này kết thúc càng sớm càng tốt.

18. I'd sooner unite my cock with an anthill.

Ta sẽ sớm đút cây gậy của ta vào tổ kiến thì có.

19. The sooner He sends the rain, the better.

Ngài đổ mưa xuống sớm bao nhiêu, tốt bấy nhiêu.

20. Then Lord Rahl will have his victory sooner than expected.

Vậy chúa tể Rahl sẽ có được chiến thắng sớm hơn dự kiến.

21. The Army's going to get you sooner or later, Fatso.

Sớm muộn gì Quân đội cũng sẽ sờ gáy anh, anh Phệ.

22. I don't know why I didn't think of it sooner.

Chẳng hiểu sao anh không nghĩ ra sớm hơn.

23. To the Picts, it means they'd sooner die than fail.

Với người Pict, điều đó có nghĩa là họ thà chết hơn là chịu thua.

24. He's a cockroach. Sooner or later, he'll be squashed.

Hắn như một con gián, sớm hay muộn thì hắn cũng sẽ bị dẫm bẹp thôi.

25. And the sooner physical therapy begins, the better his chances are.

Áp dụng liệu pháp vật lý càng sớm thì cơ hội của anh ấy càng cao.

26. Sooner or later, wealthy Christians need to use their wealth well.

Sớm hay muộn, tín đồ Đấng Christ giàu cần sử dụng của cải cách khôn ngoan.

27. But now I'd sooner give you some licks with my belt!

Nhưng bây giờ tôi lại muốn dùng dây lưng đánh đòn cô năm, sáu cái.

28. They would sooner sacrifice the numbers to save the people.

Họ sẽ hi sinh các con số để cứu con người.

29. And sooner or later... I can put you into detention

Và chẳng chóng thì chầy tao sẽ tống mày vào chỗ mày thuộc về.

30. But sooner or later their own deceit will destroy them.

Nhưng chẳng sớm thì muộn, gậy ông sẽ đập lưng ông.

31. If you win silver Sooner or later you'll be forgotten

Nếu bạn giành huy chương bạc, sớm muộn gì con cũng sẽ bị lãng quên.

32. " The sooner you get those things in the better I'll be pleased. "

Bạn sớm có được những điều tốt hơn, tôi sẽ được hài lòng. "

33. We live a while, and then we die sooner than we planned.

Chúng ta sống một thời gian, và rồi chúng ta chết sớm hơn là mình nghĩ.

34. Too bad you didn't come to me sooner with that gun.

Đáng tiếc là anh không cầm khẩu súng đó tới gặp tôi sớm hơn.

35. I hope archeology sooner or later will come to a similar conclusion.

Tôi hy vọng sớm hay muộn khảo cổ học cũng sẽ đưa ra kết luận giống như vậy.

36. The latest estimate I got was two to three hours, maybe sooner.

Theo như đánh giá thì sẽ mất hai đến ba tiếng nữa, có thể sớm hơn.

37. A God of justice, he brings punishment upon evildoers—sooner or later.

Là Đức Chúa Trời công bình, sớm muộn gì Ngài cũng phạt những kẻ ác (1 Ti-mô-thê 5:24).

38. YOU MIGHT HAVE GUESSED THIS WOULD'VE COME OUT SOONER OR LATER.

Anh có lẽ chắc đoán được chuyện sớm muộn cũng bại lộ.

39. But sooner or later, the crookedness of such a person becomes known.

Nhưng không sớm thì muộn sự gian tà của một kẻ như thế sẽ bị phát hiện.

40. I'd sooner stick it out here than run away in a tin hearse.

Tôi thà ở lại đây còn hơn là chạy trốn trong chiếc xe tang bằng thiếc đó.

41. If I had known from the start, I'd only have declined sooner.

Nếu tôi đã biết ngay từ đầu, Tôi chỉ muốn biết nó sẽ xuất hiện sớm đến đâu thôi.

42. In a way, I judge her for not breaking up with me sooner.

Vì những việc đó, tớ đánh giá cao vì cô ấy đã không chia tay tớ sớm hơn.

43. But no sooner had I taken off my work shoes when the doorbell rang.

Nhưng chẳng bao lâu sau khi tôi cởi giầy làm vườn ra thì chuông cửa reo lên.

44. Mr. Ibbetson was always saying that sooner or later they'd have to sell something.

Cô Ibbetson nói rằng sớm hay muộn cũng cần bán đi một số thứ.

45. I'm going to have to ask you to grow up sooner than you expected.

Tôi sẽ buộc các bạn phải đối mặt với khó khăn sớm hơn dự định.

46. I’d sooner expect nothing—I won’t enjoy things, but at least I won’t get depressed.”

Thà là đừng trông mong gì cả —chẳng có gì là vui thú, nhưng ít ra tránh được buồn nản”.

47. You hang with the devil and sooner or later you're going to have to pay.

Con mà dây dưa với quỷ dữ thì sớm hay muộn con cũng sẽ phải trả giá.

48. The sooner we get off this hamster wheel of age denial, the better off we are.

Chúng ta càng sớm bước ra khỏi vòng luẩn quẩn của phủ nhận tuổi tác, thì càng tốt.

49. Sooner or later, there's gonna be gunplay, and I want Kennard with you when it happens.

Sớm muộn gì thì cũng sẽ có chạm súng, và em muốn Kennard ở bên anh khi chuyện đó xảy ra.

50. Since insincere honor does not grow out of genuine respect, it will wither sooner or later.

Nếu chúng ta không kính trọng người khác từ lòng, thì sớm muộn gì sự kính trọng của chúng ta cũng mất đi, như một cây đâm rễ trong đất xấu.

51. “It no sooner appeared than I found myself delivered from the enemy which held me bound.

“Liền đó, tôi cảm thấy được giải thoát ngay khỏi kẻ thù đã trói buộc tôi.

52. (Ecclesiastes 10:18) Sooner or later rain starts dripping through a roof that is not cared for.

Không sớm thì muộn mưa sẽ bắt đầu dột qua mái nhà nào không được bảo trì.

53. Sooner or later, we must expand life beyond this green and blue ball—or go extinct.

Sớm hay muộn, chung ta phải mở rộng sự sống ra ngoài trái cầu xanh lam này-hoặc là tuyệt chủng."

54. But I exhort you more especially to do this, that I may be restored to you the sooner.”

Tôi nài-xin anh em cầu-nguyện đi, để tôi đến cùng anh em sớm hơn” (Hê-bơ-rơ 13:18, 19).

55. Sooner or later someone is going to talk themselves out of trouble and that will lead back to me.

Sớm hay muộn thì cũng sẽ có người muốn... thoát khỏi rắc rối và khai ra tôi.

56. No sooner had the “Creation Drama” exhibitions reached their peak than Europe was engulfed in the storm of Nazism.

Khi càng nhiều người kéo đến xem “Kịch về sự sáng tạo” cũng là lúc châu Âu bị vùi dập trong cơn bão của Quốc Xã.

57. It may be that the sooner you let your emotions out, the healthier it will be for you.”

Có lẽ càng sớm nói ra cảm xúc thì sẽ càng tốt cho bạn hơn”.

58. He often requested a witch named Yang to curse his grandfather and father so that he could become emperor sooner.

Ông thường yêu cầu một đồng cô họ Dương (mẹ của Dương Mân) làm bùa chú nguyền rủa hoàng tổ và cha sớm qua đời để ông có thể sớm lên ngôi hoàng đế.

59. When I wake, they skulk in the shadows, shapeless, but no sooner am I asleep than they creep forward again.

Khi tôi thức giấc, chúng lẩn khuất trong bóng tối, vô hình, nhưng khi vừa thiếp đi thì chúng lại trườn đến.

60. And people who lost their spouse in death recovered from symptoms of depression sooner if they offered support to others.

Ngoài ra, những ai có người hôn phối đã qua đời cũng sớm vượt qua các triệu chứng của bệnh trầm cảm nếu họ chủ động giúp đỡ người khác.

61. I'd sooner go into a den of wild beasts and bite a lion on the back of the neck. "

Tôi muốn sớm đi vào một hang của con thú hoang dã và cắn một con sư tử ở mặt sau của cổ. "

62. Sooner or later their ungodly behavior will catch up with them, resulting perhaps in an unwanted pregnancy, a sexually transmitted disease, even imprisonment or death!

Chẳng sớm thì muộn, cách ăn ở không tin kính của chúng sẽ đổ lại trên chúng, có thể với hậu quả là chửa hoang, mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, thậm chí bị tù đày hoặc phải chết nữa!

63. Calves are weaned no sooner than four months; they are normally sent to slaughter at 15–16 months, at which time they weigh 300–350 kg.

Bê được cai sữa không sớm hơn bốn tháng; chúng thường được gửi đến giết mổ ở 15–16 tháng, lúc đó chúng nặng 300–350 kg.

64. There's always a man faster on the draw than you are, and the more you use a gun, the sooner you're gonna run into that man.

Lúc nào cũng có một người rút súng nhanh hơn cậu, và cậu càng dùng súng nhiều, cậu càng sớm chạm trán người đó.

65. No sooner were the words out of his mouth than a cock crowed —the second one Peter heard that night. —John 18:26, 27; Mark 14:71, 72.

Ngay sau khi ông nói lời đó thì gà gáy—lần thứ hai trong đêm đó.—Giăng 18:26, 27; Mác 14:71, 72.

66. No sooner in my chair I bent over my writing- desk like a medieval scribe, and, but for the movement of the hand holding the pen, remained anxiously quiet.

Ngay trên ghế của tôi, tôi cúi xuống bàn viết của tôi như một người ghi chép thời trung cổ, và nhưng đối với sự chuyển động của bàn tay cầm bút, vẫn lo lắng yên tĩnh.

67. Sooner or later, those who refuse will come to grief as did Pharaoh of old and as will Satan the Devil in God’s due time. —Psalm 136:1, 11-15; Revelation 11:17; 20:10, 14.

Chẳng sớm thì muộn, tất cả những ai từ chối vâng phục sẽ bị tai họa giống như Pha-ra-ôn thời xưa và giống như Sa-tan Ma-quỉ trong tương lai khi đến kỳ định của Đức Chúa Trời (Thi-thiên 136:1, 11-15; Khải-huyền 11:17; 20:10, 14).

68. His male contemporaries were frequently shocked by the 'heresies' he put into the mouths of characters, such as these words of his heroine Medea: Sooner would I stand Three times to face their battles, shield in hand, Than bear one child!

Các khán giả nam bảo thụ thường bị sốc bởi những yếu tố "dị giáo" ông đưa vào miệng các nhân vật, chẳng hạn nữ anh hùng Medea của ông: Chẳng thà ta đứng Ba lần trong những trận chiến của họ, khiên trong tay, Hơn là sinh ra đứa trẻ!

69. With a velocity of over 2,000 feet per second (610 m/s), Soviet tanks could penetrate the Japanese tanks at a range of over 1,000 meters (the Type 95's 37 mm main gun had a maximum effective range of less than 700 meters); as one Type 95 tank officer put it, "...no sooner did we see the flash, then there would be a hole in our tank!

Tuy người Nhật không đánh giá cao xe tăng Nga, pháo 45mm của xe tăng BT với tốc độ đạn hơn 600m/giây và từ khoảng cách 1.000 m đủ sức xuyên thủng xe tăng Nhật (trong khi pháo 37mm của Kiểu 95 chỉ có tầm bắn hiệu quả thấp hơn 700 m); Một sĩ quan xe tăng Kiểu 95 mô tả, "...không lâu sau khi thấy ánh sáng loé lên, xe tăng chúng tôi đã bị xuyên thủng một lỗ !