1. 7 Jesus was God’s Son from his human birth, even as the perfect man Adam was the “son of God.”

7 Chúa Giê-su là Con trên đất của Đức Chúa Trời từ lúc sanh ra làm người, giống như người hoàn toàn A-đam là “con Đức Chúa Trời” (Lu-ca 1:35; 3:38).

2. During this time Edward fathered an illegitimate son, Adam, who was born possibly as early as 1307.

Trong thời gian đó Edward cũng có một đứa con ngoại hôn, Adam, ông ta chào đời sớm nhất là vào năm 1307.

3. Photograph of wing by Adam C.

Hình cánh máy bay do Adam C.

4. 10 Of the priests: Je·daʹiah son of Joiʹa·rib, Jaʹchin,+ 11 Se·raiʹah son of Hil·kiʹah son of Me·shulʹlam son of Zaʹdok son of Me·raʹioth son of A·hiʹtub,+ a leader of the house* of the true God, 12 and their brothers who did the work of the house, 822; and A·daiʹah son of Je·roʹham son of Pel·a·liʹah son of Amʹzi son of Zech·a·riʹah son of Pashʹhur+ son of Mal·chiʹjah, 13 and his brothers, heads of paternal houses, 242; and A·mashʹsai son of Azʹar·el son of Ahʹzai son of Me·shilʹle·moth son of Imʹmer, 14 and their brothers who were mighty, courageous men, 128; and their overseer was Zabʹdi·el, a member of a prominent family.

10 Về các thầy tế lễ có: Giê-đa-gia con trai Giô-gia-ríp; Gia-kin;+ 11 Sê-ra-gia con trai Hinh-kia, Hinh-kia con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Xa-đốc, Xa-đốc con trai Mê-ra-giốt, Mê-ra-giốt con trai A-hi-túp,+ là người lãnh đạo trong nhà của Đức Chúa Trời, 12 cùng với anh em họ là những người làm công việc của nhà ấy, tổng cộng 822 người; và A-đa-gia con trai Giê-rô-ham, Giê-rô-ham con trai Phê-la-lia, Phê-la-lia con trai Am-xi, Am-xi con trai Xa-cha-ri, Xa-cha-ri con trai Pha-su-rơ,+ Pha-su-rơ con trai Manh-ki-gia; 13 cùng anh em ông là những người đứng đầu các dòng tộc, tổng cộng 242 người; và A-mát-sai con trai A-xa-rên, A-xa-rên con trai Ạc-xai, Ạc-xai con trai Mê-si-lê-mốt, Mê-si-lê-mốt con trai Y-mê; 14 cùng anh em của họ là những người mạnh mẽ và can đảm, tổng cộng 128 người; còn người giám sát họ là Xáp-đi-ên, thành viên của một gia đình quyền thế.

5. 10 And of the priests, there were Je·daʹiah, Je·hoiʹa·rib, Jaʹchin,+ 11 Az·a·riʹah son of Hil·kiʹah son of Me·shulʹlam son of Zaʹdok son of Me·raʹioth son of A·hiʹtub, a leader of the house* of the true God, 12 A·daiʹah son of Je·roʹham son of Pashʹhur son of Mal·chiʹjah, Maʹa·sai son of Adʹi·el son of Jahʹze·rah son of Me·shulʹlam son of Me·shilʹle·mith son of Imʹmer, 13 and their brothers, heads of the paternal houses, 1,760 mighty, capable men available for the service of the house of the true God.

10 Về các thầy tế lễ có: Giê-đa-gia, Giê-hô-gia-ríp, Gia-kin,+ 11 A-xa-ria con trai Hinh-kia, Hinh-kia con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Xa-đốc, Xa-đốc con trai Mê-ra-giốt, Mê-ra-giốt con trai A-hi-túp, là người lãnh đạo trong nhà* của Đức Chúa Trời, 12 A-đa-gia con trai Giê-rô-ham, Giê-rô-ham con trai Pha-su-rơ, Pha-su-rơ con trai Manh-ki-gia, Ma-ê-sai con trai A-đi-ên, A-đi-ên con trai Gia-xê-ra, Gia-xê-ra con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Mê-si-lê-mít, Mê-si-lê-mít con trai Y-mê, 13 và các anh em của họ, tức những người đứng đầu các dòng tộc, tổng cộng 1.760 người dũng mãnh, có năng lực và sẵn sàng phục vụ trong nhà Đức Chúa Trời.

6. Adam had an orgasm.

Adam có một cơn cực khoái.

7. 50 These were the descendants of Aaron:+ El·e·aʹzar+ his son, Phinʹe·has his son, Ab·i·shuʹa his son, 51 Bukʹki his son, Uzʹzi his son, Zer·a·hiʹah his son, 52 Me·raʹioth his son, Am·a·riʹah his son, A·hiʹtub+ his son, 53 Zaʹdok+ his son, and A·himʹa·az his son.

50 Đây là các con cháu của A-rôn:+ Con trai A-rôn là Ê-lê-a-xa,+ con trai Ê-lê-a-xa là Phi-nê-a, con trai Phi-nê-a là A-bi-sua, 51 con trai A-bi-sua là Bu-ki, con trai Bu-ki là U-xi, con trai U-xi là Xê-ra-hi-gia, 52 con trai Xê-ra-hi-gia là Mê-ra-giốt, con trai Mê-ra-giốt là A-ma-ria, con trai A-ma-ria là A-hi-túp,+ 53 con trai A-hi-túp là Xa-đốc+ và con trai Xa-đốc là A-hi-mát.

8. 1 The word of Jehovah that came to Zeph·a·niʹah* son of Cushʹi son of Ged·a·liʹah son of Am·a·riʹah son of Hez·e·kiʹah in the days of Jo·siʹah+ son of Aʹmon+ the king of Judah:

1 Đây là lời Đức Giê-hô-va phán với Xô-phô-ni,* con trai Cút-si, cháu Ghê-đa-lia, chắt A-ma-ria, chút Ê-xê-chia, vào thời Giô-si-a,+ con trai A-môn,+ vua Giu-đa:

9. Adam, after he stool-pigeoned.

Adam, sau khi đã mồi chài.

10. Did Adam understand that prohibition?

A-đam hiểu lệnh cấm này không?

11. Adam attempts to shoot John with Zep's gun, but John activates a remote control, shocking Adam.

Adam cố gắng bắn John với khẩu súng của Zep, nhưng John kích hoạt một điều khiển điện giật Adam.

12. The perfect man Adam sinned.

Người hoàn toàn A-đam phạm tội.

13. * The Fall of Adam tainted mankind with “original sin.”

* Sự Sa Ngã của A Đam làm loài người ô uế với “tội lỗi nguyên thủy.”

14. Adam Smith had a very important notion of efficiency.

Adam Smith có các khái niệm rất quan trọng của tính hiệu quả.

15. Adam and Eve suffered the disastrous results of sin

A-đam và Ê-va phải lãnh hậu quả thảm khốc của tội lỗi

16. Adam, mentioned earlier, felt that way.

Anh Adam, được đề cập ở trên, cảm thấy như vậy.

17. Adam, are you covering this yourself?

Adam, anh tự chi trả toàn bộ chỗ này sao?

18. So Adam lived with my family.

Cho nên Adam sống với gia đình tôi.

19. How fares our worm today, Adam?

Hôm nay con sán thế nào rồi, Adam?

20. We watched over Adam and Eve.

Chúng tôi đã canh phòng Adam và Eve.

21. son of Matʹta·tha,

Men-na con Ma-ta-tha,

22. son of Aʹmos,

Ma-ta-thia con A-mốt,

23. son of Mat·ta·thiʹas,

Ma-át con Ma-ta-thia,

24. These were the sons of Gilʹe·ad son of Maʹchir son of Ma·nasʹseh.

Đó là các con trai của Ga-la-át, con Ma-ki-rơ, cháu Ma-na-se.

25. All too easily you destroyed the image of God, Adam.

Ông là người đã sống họa lại hình ảnh của Chúa Giêsu nhân từ, hiền hậu.

26. Adam wanted revenge on those of us who betrayed him.

Adam muốn trả thù những người trong chúng ta phản bội anh ta.

27. It was the seventh generation in the line of Adam.

Họ là cháu bảy đời của A-đam.

28. But the happiness of Adam and Eve did not last.

Nhưng hạnh phúc của A-đam và Ê-va chẳng kéo dài bao lâu.

29. Because of what Adam did, we inherited sin and death.

Vì hành động bất tuân của A-đam, chúng ta gánh chịu tội lỗi và sự chết.

30. That expression, “son of,” can be understood as “son-in-law of.”

Cách dùng từ “con” ở đây cũng có thể được hiểu là “con rể”.

31. son of Menʹna,

Mê-lê-a con Men-na,

32. He was the son of Muhi-us-sunnat, the eldest son of Muhammad Kam Bakhsh who was the youngest son of Aurangzeb.

Ông là con của Muhi-us-sunnat, con thứ của Muhammad Kam Baksh con út của Aurangzeb.

33. Adam brought sin and death on mankind

A-đam đã mang lại tội lỗi và sự chết cho loài người

34. Adam Sorensen manager of sales, will take charge of Lionsgate Premiere’s distribution.

Giám đốc kinh doanh Adam Sorensen sẽ đảm nhiệm việc phân phối sản phẩm của Lionsgate Premiere.

35. After his death, Adam returned to the same state of nonexistence.

Sau khi chết, A-đam trở lại trạng thái không hiện hữu.

36. Adam, you pulled out a fucking gun!

hồi nãy cậu lôi súng ra cơ đấy!

37. Moses like Adam also incorporated all souls.

Sultan Mahmud đồng thời cũng tu bổ cho tất cả các thánh đường Hồi giáo lớn.

38. Nor like Adam, who ignored Jehovah’s law.

Cũng không giống như A-đam, đã từng khinh thường luật pháp của Đức Giê-hô-va.

39. Similarly, each human has inherited a “dent” of imperfection from Adam.

Tương tự thế, mỗi người bị “vết lõm” hay sự bất toàn của A-đam.

40. This was true of Adam and Eve and also of Judas Iscariot.

Đó là trường hợp của A-đam, Ê-va và Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.

41. 36 son of Ca·iʹnan,

36 Sê-lách con Cai-nan,

42. Adam brought sin and death upon mankind

A-đam gieo rắc tội lỗi và sự chết trên nhân loại

43. * See also Fall of Adam and Eve; Mortal, Mortality; Resurrection; Salvation

* Xem thêm Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

44. Son of a bitch.

Đồ chó má!

45. 25 son of Mat·ta·thiʹas,

25 Giô-sép con Ma-ta-thia,

46. Son of a bitch!

Thằng chó đẻ!

47. 16 Then Korʹah+ the son of Izʹhar,+ the son of Koʹhath,+ the son of Leʹvi,+ got up together with Daʹthan and A·biʹram the sons of E·liʹab,+ and On the son of Peʹleth, of the sons of Reuʹben.

16 Sau đó, Cô-rê,+ con trai Dít-xê-ha,+ cháu Kê-hát,+ chắt Lê-vi,+ nhóm lại cùng Đa-than và A-bi-ram, tức các con trai của Ê-li-áp,+ và Ôn con trai Bê-lết thuộc dòng dõi Ru-bên.

48. In contrast, the first man, Adam, was perfect.

Trái lại, người đàn ông đầu tiên, A-đam, là người hoàn hảo.

49. Adam II's motto is "love, redemption and return."

Phương châm của Adam II là "tình yêu, sự cứu chuộc và hối cải".

50. How were Adam and Eve led into disobedience?

A-đam và Ê-va bị dẫn vào con đường bất tuân như thế nào?

51. In the Garden of Eden, Adam and Eve were married by God.

Trong Vườn Ê Đen, A Đam và Ê Va đã được Thượng Đế làm lễ kết hôn.

52. Since Adam, humans have been burdened with sin.

Từ đời A-đam cho đến nay, nhân loại mang gánh nặng tội lỗi.

53. Adam did not believe what the serpent said.

A-đam không tin điều con rắn đã nói.

54. Edward also fathered the illegitimate Adam FitzRoy (c.

Edward cũng có một đứa con ngoại hôn là Adam FitzRoy (c.

55. (b) Why was the disobedience of Adam and Eve a serious matter?

(b) Tại sao hành động bất tuân của A-đam và Ê-va là một vấn đề nghiêm trọng?

56. (Romans 5:12) Yes, all of us have inherited sin from Adam.

(Rô-ma 5:12) Quả thật, tất cả chúng ta gánh chịu tội lỗi di truyền từ A-đam.

57. This is my goat, whose name is Adam.

Chàng tên là Cầm Đôi, nàng tên là Hiên Hom.

58. Consider what happened to Adam at his death.

Hãy xem điều gì đã xảy ra cho A-đam khi ông chết.

59. Tragically, Adam and Eve failed to obey God.

Thật bi thảm, A-đam và Ê-va đã không vâng lời Đức Chúa Trời.

60. You son of a bitches!

Dập lửa đi.

61. Lucky son of a bitch.

Đồ cờ hó.

62. 1:22-31) Consider the example of Cain, the firstborn of Adam and Eve.

(Châm 1:22-31). Hãy xem trường hợp của Ca-in, con đầu lòng của A-đam và Ê-va.

63. Only a perfect human —the equivalent of Adam— could balance the scales of justice

Chỉ một người hoàn toàn, ngang hàng với A-đam, mới có thể làm thăng bằng cán cân công lý

64. He was the son of former Emperor Maximian and the son-in-law of Emperor Galerius.

Ông là con trai của cựu hoàng đế Maximianus và đồng thời là con rể của Hoàng đế Galerius.

65. (Genesis 2:16, 17) He laid before Adam the consequences of his actions.

(Sáng-thế Ký 2:16, 17) Ngài cho A-đam thấy rõ hậu quả của hành động mình.

66. The Last Son of Mars.

Người con cuối cùng của Sao Hoả.

67. You son of a bitch.

Đậu xanh rau má.

68. (b) Mention some of the laws that governed the activity of Adam and Eve.

(b) Hãy nêu ra một số định luật chi phối hoạt động của A-đam và Ê-va.

69. * See also Damnation; Devil; Fall of Adam and Eve; Hell; Salvation; Sons of Perdition

* Xem thêm Con Trai Diệt Vong, Những Đứa; Cứu Rỗi; Đoán Phạt; Ngục Giới; Quỷ Dữ; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

70. What was the difference between Enoch and so many other descendants of Adam?

Có điều gì khác biệt giữa Hê-nóc và phần lớn con cháu A-đam?

71. The suit claimed that the cartoon insulted the role of Adam in Islam.

Việc kiện tụng kết thúc bằng việc tuyên bố bức tranh biếm hoạ đã xúc phạm vai trò của Adam trong Hồi giáo.

72. Death came upon the whole human race through Adam.

A-đam đã truyền sự chết lại cho toàn thể dòng giống loài người.

73. ▪ If Adam was perfect, how could he sin?

▪ Nếu là người hoàn toàn, làm sao A-đam có thể phạm tội?

74. What choice did Adam make, and with what result?

A-đam đã chọn theo con đường nào và với hậu quả gì?

75. 10 Sadly, Adam and Eve chose to disobey Jehovah.

10 Điều đáng buồn là A-đam và Ê-va đã chọn bất tuân với Đức Giê-hô-va.

76. 8 When Adam sinned, Jehovah’s purpose was not thwarted.

8 Khi A-đam phạm tội, ý định của Đức Giê-hô-va không bị thất bại.

77. Adam, fry up this tissue with table 37's order of hash browns.

Adam, rán giòn cái khăn giấy này cho bàn 37 gọi bánh khoai tây chiên kìa.

78. But I look at you and I see a glimmer of Adam again.

Nhưng ta nhìn ngươi... và ta nhìn thấy lại một tia chập chờn của Adam.

79. 18 Finally he had the household of Zabʹdi come near, man by man, and Aʹchan son of Carʹmi, son of Zabʹdi, son of Zeʹrah, of the tribe of Judah, was selected.

18 Cuối cùng, ông bảo gia đình của Xáp-đi đến gần theo từng người, và A-can, con trai Cạt-mi, cháu Xáp-đi, thuộc gia tộc Xê-rách của chi phái Giu-đa, bị chỉ ra.

80. Our son... or, our son from our previous life.

Con trai chúng tôi... hay là con trai từ kiếp trước của chúng tôi.