1. In later years, Clarke Quay was managed and owned by CapitaLand.

Những năm sau đó, Bến Clarke được quản lý và sở hữu bởi công ty địa ốc CapitaLand.

2. Chúng ta đã lạc đường – chúng ta sẽ phải quay lại thôi.

We 're lost – we'll have to turn back.

3. I caught sight of Jim leaning over the parapet of the quay.

Tôi bắt mắt của Jim dựa trên các lan can của cầu cảng.

4. * Beyond the shipyard, a dozen Bible Students stood on the quay, awaiting his arrival.

* Ở bến cảng gần nơi đóng tàu, có 12 Học viên Kinh Thánh đang đứng đợi anh Russell.

5. Sisowath Quay is a 3-mile strip of road that includes restaurants, bars, and hotels.

Sisowath Quay là một dải đường dài 3 dặm bao gồm các nhà hàng, quán bar và khách sạn.

6. 2 A gentle breeze fills the sails, and the ship leaves the clamor of the quay.

2 Một ngọn gió nhẹ thổi qua cánh buồm, đưa con tàu xa dần bến cảng nhộn nhịp.

7. She 's sitting on the slipway near the quay working with a group of other local women .

Cô ấy đang ngồi lên bờ trượt gần bến cảng làm việc với một nhóm phụ nữ địa phương khác .

8. The second phase was opened in December 2006, and comprises 72 hectares (180 acres) with 15 quay cranes.

Khu hai hoạt động từ tháng 12 năm 2006, bao gồm 72 hécta với 15 cần cẩu.

9. The new Straits Quay marina was created at the newly reclaimed land and opened to the public in 2011.

Bến tàu mới Straits Quay được tạo ra tại vùng đất mới khai hoang và chính thức đón khách vào năm 2011.

10. Where the river ran through the city, there was a continuous quay along the east bank of the river.

Có bến tàu chạy dọc theo phía đông bờ sông.

11. Shield wall!

Tường khiên!

12. Strengthening the Wall

Củng cố bức tường

13. Summon your Wall.

Triệu hồi bức tường của các vị đi.

14. Further down the quay some children have stripped down to their underwear and are leaping off the breakwater into the water .

Xa xa dưới bến cảng là một số trẻ em cởi đồ chỉ còn quần áo lót và đang nhảy ra khỏi đê chắn sóng xuống dòng nước .

15. “You can’t just walk up a quay, climb a gangplank, and board a ship,” says 32-year-old Peter, a former sailor.

Anh Peter, 32 tuổi, một cựu thủy thủ, nói: “Muốn lên tàu người ta không phải chỉ việc ra bến tàu, leo lên cầu tàu mà vào được đâu.

16. Mirror , on the wall ,

Gương kia ngự ở trên tường ,

17. I saw the wall.

Tôi đã nhìn thấy bức tường.

18. Handwriting on the Wall

Hàng chữ trên tường

19. On cords strung from wall to wall, they hang the folded pages to dry.

Trên những sợi dây giăng từ vách tường này sang vách tường kia, họ phơi những trang giấy gập lại.

20. The wall goes straight up.

Những bức tưởng dựng đứng.

21. A sword for the wall?

Thanh kiếm cho Bức Tường à?

22. With the furry wall now.

với 1 bức tường da thú bây giờ.

23. Seal up the shield wall!

Khép kín tường khiên!

24. You're with the furry wall.

Anh ở với 1 bức tường da thú.

25. High perimeter wall which helps.

Hàng rào cao cũng góp một phần bảo vệ.

26. 78 Handwriting on the Wall

78 Hàng chữ trên tường

27. After gently gliding over still waters on the back of a black swan, you return to the steps of the canalside quay where your journey began.

Sau một vòng dạo quanh trên mặt nước phẳng lặng với nàng thiên nga đen, bạn sẽ quay về bến.

28. Wall of separation destroyed (11-22)

Bức tường ngăn cách bị hủy phá (11-22)

29. Just get together against the wall.

Đứng chụm sát vào tường!

30. The outer wall is a shell.

Bức tường bên ngoài là lá chắn.

31. He'd be invaluable at the Wall.

Ông ta là vô giá ở Bức Tường.

32. No body goes over that wall.

Không ai được vượt qua bức tường.

33. The rebels have breached the wall!

Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

34. Footprints halfway up the kitchen wall.

Dấu chân nửa đường đến tận tường nhà bếp mà.

35. His name's up on the wall.

Tên hắn còn ghi trên tường.

36. Brother Slynt, you have the Wall.

Huynh đệ Slynt, ông trấn thủ Bức Tường.

37. In 1989, the Berlin Wall fell.

1989: Bức tường Berlin sụp đổ.

38. * Those wall carvings represented false gods.

* Những hình chạm này tượng trưng cho các thần giả.

39. Fly on the Wall (liner notes).

Chữ dưới chân tường (tiểu thuyết).

40. Aaron, stop stroking the furry wall!

Aaron, đừng sờ bức tường đó nữa.

41. Endometrium (cells lining the uterus wall)

Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

42. In 1980 Nyhavn quay was pedestrianised; it had been used as a parking area in the previous years which had coincided with a dwindling of harbour activities.

Năm 1980, cảng Nyhavn được cho người đi bộ; nó đã được sử dụng như một khu vực đậu xe trong những năm trước đó đã trùng hợp với một hoạt động cảng cạn kiệt.

43. Length and size of screws holding the shelf to the wall differ depending on the material of the wall.

Chiều dài và kích thước của ốc vít giữ kệ vào tường khác nhau tùy thuộc vào vật liệu của tường.

44. It's about six inches deep in the wall, but it just appears like it's coming out of the wall.

Nó thụt vào tường khoảng 6 inch nhưng có vẻ như đang nhô ra khỏi tường.

45. How did you get through the Wall?

Làm thế nào mà anh đi qua được Bức Tường?

46. I won't make it to the Wall.

Ta sẽ không thể tới Bức Tường.

47. So there's a motor inside the wall.

Có đng cơ bên trong bc tưng.

48. And help me watch for the wall!

Giúp tôi trông chừng bế mặt tường!

49. We got movement outside the south wall!

Có động ở hướng Nam!

50. Above: Three details taken from wall relief

Trên: Ba chi tiết chụp từ hình khắc trên tường

51. Oh, that is the old blockhouse wall.

Đó là bức tường của lô cốt cũ

52. A solid wall of stone and sand.

Một bức tường kiên cố đá và cát.

53. The surgeons cut through her uterine wall.

Phẫu thuật cắt xuyên qua thành tử cung.

54. You can start painting on any wall.

Các bạn có thể vẽ trên bất kỳ bức tường nào.

55. She rubbed another against the wall : it burned brightly , and where the light fell on the wall , there the wall became transparent like a veil , so that she could see into the room .

Cô bé lại quẹt một que diêm khác vô tường : nó lại cháy sáng rực rỡ , và khi ánh sáng hắt lên tường , bức tường trở nên trong suốt như một bức màn , và cô bé có thể nhìn được vào trong phòng .

56. A server goes down on Wall Street.

Máy chủ bị hư ở phố Wall.

57. Now wall switches, we all know, fail.

Vậy thì các công tắc, tất cả chúng ta đều biết, đã hỏng.

58. Get up to the wall, you cowards!

Lên trên chiến đấu đi, lũ nhát gan!

59. It's like a wall to the electricity.

Nó giống như một bức tường đối với điện vậy.

60. LEARNING FROM THE HANDWRITING ON THE WALL

HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

61. If, by some miracle, the outer wall was compromised, attackers would be faced with the final defense: the great inner wall.

Hy hữu, nếu thành ngoại thất thủ, kẻ thù sẽ phải đối mặt với tuyến phòng thủ cuối cùng: thành nội.

62. When you sleep, the wall is your blanket.

Khi các anh ngủ, bức tường là tấm mền.

63. I want to go north to the Wall.

Tôi muốn tới Bức Tường ở phía Bắc.

64. Good steel is always needed on the Wall.

Bức Tường luôn cần thép tốt.

65. I'll take the main army to the wall.

Cha sẽ đưa quân chủ lực đến bức tường.

66. Use them to pole-vault over the wall.

Dùng những thanh nhảy sào vượt qua bức tường.

67. Hid it in a wall behind the blackboard.

Giấu nó trong một bức tường sau tấm bảng đen.

68. We don't kneel for anyone beyond the Wall.

Chúng ta không cần phải quỳ gối trước bất kỳ ai ở phía kia Bức Tường.

69. When you fight, the wall is your armor.

Khi chiến đấu, bức tường là giáp trụ.

70. We saw the chain holes in the wall.

Chúng tôi trông thấy những cái hốc của xiềng xích trong vách đá.

71. Just death stares and a wall of ice.

Chỉ có những cái nhìn chết người và bộ mặt lạnh băng.

72. Send your eagle above the Wall every night.

Gửi đại bàng ra ngoài Thành hằng đêm.

73. Like a bulging high wall ready to fall.

Như tường cao lồi ra và sắp đổ.

74. Go to the trading floor on wall street.

Cứ việc đến tầng chứng khoán ở Phố Wall.

75. “It’s like climbing a concrete wall,” someone gasps.

Một người trong nhóm hổn hển nói: “Lên dốc mà như là leo tường vậy”.

76. Do you see the scratches on that wall?

Cậu có thấy vết cào trên tường không?

77. " The white cliffs rise like a winged wall. "

" Những vách đá trắng dựng lên như những bức tường có cánh. "

78. We've got the government up against the wall.

Ta đã làm chính phủ phải đứng lên phản đối.

79. People just tag your name on the wall?

Người ta ghi tên anh lên tường vậy hả?

80. One mile from the gap in the wall

Cách lỗ hổng # dặm