1. Covenants are solemn promises.

Các giao ước là những lời hứa long trọng.

2. It is a solemn assembly.

Đó là một kỳ nhóm họp trọng thể.

3. That is a solemn commitment to repent.

Đó là một lời cam kết long trọng để hối cải.

4. Proclaim* a fast; call for a solemn assembly.

Hãy công bố một kỳ kiêng ăn, kêu gọi một kỳ nhóm họp trọng thể.

5. 14 Proclaim* a fast; call for a solemn assembly.

14 Hãy công bố một kỳ kiêng ăn; hãy kêu gọi một kỳ nhóm họp trọng thể.

6. Dedication is a solemn vow to serve Jehovah unconditionally.

Dâng mình là long trọng hứa nguyện rằng sẽ phụng sự Đức Giê-hô-va vô điều kiện.

7. I bear my solemn witness of the Lord Jesus Christ.

Tôi long trọng làm chứng về Chúa Giê Su Ky Tô.

8. This Latin designation became a solemn title of the emperors.

Tước hiệu tiếng La-tinh này trở thành tước hiệu thánh của các hoàng đế La Mã.

9. I bear a solemn witness that Jesus is the Christ.

Tôi long trọng làm chứng rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô.

10. A covenant is a contract, a compact, a solemn promise.

Giao ước là một hợp đồng, một giao kèo, một lời hứa long trọng.

11. “In a most solemn covenant Martin bound himself to this agreement.

“Trong một giao ước long trọng nhất, Martin đã hứa sẽ tuân theo thỏa thuận này.

12. As I contemplate that solemn occasion, my feelings are deeply touched.

Khi suy ngẫm về sự kiện đặc biệt long trọng đó, tôi thấy cảm động vô cùng.

13. But the solemn commitment to end discrimination in all future conventions

Nhưng lời cam kết trang nghiêm với việc chấm dứt phân biệt chủng tộc trong tất cả các hội nghị trong tương lai

14. And Keats said, "Beauty is truth, and truth beauty.

Và Keats đã nói rằng, "Cái đẹp là chân lý, và chân lý chính là cái đẹp.

15. Do you swear your testimony is the truth, the whole truth and nothing but the truth?

Anh có thề sẽ khai sự thật, không gì khác ngoài sự thật?

16. The truth.

Sự thật thì sẽ chẳng có ai sợ cả.

17. With each of these ordinances, we enter into solemn covenants with the Lord.

Với mỗi giáo lễ này, chúng ta lập các giao ước long trọng với Chúa.

18. And I take no pleasure in the aroma of your solemn assemblies.

Ta chẳng hài lòng về hương thơm của những kỳ nhóm họp trọng thể.

19. Tell the truth.

Khai thật đi.

20. With the truth!

Tôi dụ dỗ anh bằng sự thật.

21. “Jewels of Truth”

“Những hạt ngọc của lẽ thật”

22. “Jewels of truth.”

“Những hạt ngọc của lẽ thật”.

23. God's honest truth.

Thề có chúa chứng giám.

24. All too often, execution day was more like a carnival than a solemn ceremony.

Thường là, ngày hành quyết giống như lễ hội hơn là sự kiện tang thương.

25. “You will know the truth, and the truth will set you free.”

“Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ giải thoát các ngươi”.

26. Such propaganda cunningly twists truth into falsehood and promotes lies as truth.

Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

27. Our wedding cheer to a sad burial feast; Our solemn hymns to sullen dirges change;

Cổ vũ đám cưới của chúng tôi đến một lễ chôn cất buồn, những bài thánh ca trang nghiêm của chúng tôi để thay đổi dirges buồn;

28. He issued an invitation to all Baal worshipers: “Sanctify a solemn assembly for Baal.”

Ông mời tất cả mọi người thờ Ba-anh: “Hãy rao một lễ trọng-thể để cúng-thờ thần Ba-anh”.

29. They enter into solemn and eternal covenants with each other and with the Lord.

Họ lập các giao ước long trọng và vĩnh cửu với nhau và với Chúa.

30. “DOES absolute truth exist?”

“CÓ CHÂN LÝ tuyệt đối không?”.

31. It would be unwise... to use the Church's most solemn sanction... to so little effect.

sẽ không khôn ngoan... dùng đến quyền tối thượng của nhà thờ... cho việc cỏn con này.

32. Magazines That Advocate Truth

Những tạp chí bênh vực lẽ thật

33. Human Nature and Truth

Bản Tính Con Người và Lẽ Thật

34. Jesus is “the truth.”

Chúa Giê-su là “chân lý”.

35. You're distorting the truth.

Đó là một sự thật bị bóp méo, thưa Đại úy.

36. Witness to the Truth.

Sự thật được chứng thực.

37. The soft waters of truth will congeal to become the hard hailstones of truth.

Những giòng nước dịu ngọt của lẽ thật sẽ đông đặc lại, biến thành những hòn đá cứng rắn của lẽ thật.

38. Her face is still familiar to many from solemn portraits of her painted by Agnolo Bronzino.

Khuôn mặt của bà trông vẫn tương tự với nhiều người phụ nữ khác vì nhiều bức chân dung trọng thể của bà được vẽ bởi Agnolo Bronzino.

39. Truth can be difficult.

Sự thật mất lòng mà

40. Tell me the truth.

Hãy cho anh biết sự thật

41. He appreciated that it was a serious and solemn step he was about to take.

Ngài đã hiểu ngài sắp sửa làm một bước hệ trọng và nghiêm trang.

42. The Lord is bound by solemn covenant to bless our lives according to our faithfulness.

Chúa sẽ giữ lời hứa qua giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống chúng ta tùy theo sự trung tín của chúng ta.

43. “You will know the truth, and the truth will set you free.” —John 8:32

“Anh em sẽ biết chân lý, và chân lý sẽ giải thoát anh em”.—Giăng 8:32

44. You think that the only truth that matters is the truth that can be measured.

Anh nghĩ chỉ những sự thật có thể cân đo được mới quan trọng.

45. Remember, the Lord is bound by solemn covenant to bless our lives according to our faithfulness.

Hãy nhớ rằng Chúa sẽ giữ lời hứa qua giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống chúng ta tùy theo sự trung tín của chúng ta.

46. I will give my solemn vow... to battle bravely in the name of the Four Lands.

Tôi xin trân trọng thề rằng... sẽ dũng cảm chiến đấu nhân danh Tứ đại Lãnh địa.

47. “Stand for truth and righteousness.”

“Hãy đứng lên bênh vực cho lẽ thật và sự ngay chính.”

48. The truth is my defense.

Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

49. * See also Truth; Understanding; Wisdom

* Xem thêm Hiểu Biết; Khôn Ngoan; Lẽ Thật

50. My son's face contempt truth.

Con ta mặt mũi thật kháu khỉnh.

51. Truth: God’s name is Jehovah.

Sự thật: Danh Đức Chúa Trời là Giê-hô-va.

52. Spreading Bible Truth in Portugal

Truyền bá lẽ thật của Kinh-thánh tại Bồ Đào Nha

53. The Truth About the Soul

Lẽ thật về linh hồn

54. Abraham’s Witness for the Truth

Áp-ra-ham làm chứng cho lẽ thật

55. * See also Knowledge; Truth; Wisdom

* Xem thêm Kiến Thức; Khôn Ngoan; Lẽ Thật

56. Standing for truth and righteousness

Đứng lên bênh vực cho lẽ thật và sự ngay chính

57. Uphold the Truth About Death

Bênh vực sự thật về cái chết

58. “Loins girded about with truth”

“Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

59. A Jailer Learns the Truth

Viên cai tù học biết chân lý

60. The marriage vow is a solemn promise that should lead to a permanent bond, not to treachery.

Lời thề hôn nhân là một lời hứa nghiêm túc đúng ra sẽ dẫn đến sự kết hợp lâu bền, không phải là sự giả dối.

61. Now, tell me the truth.

Bây giờ, anh nên nói cho tôi biết đi.

62. The Truth and Religious Observances

Lẽ thật và lễ lộc tôn giáo

63. You guys went to Truth?

Hai bác đã học ở Truth ư?

64. Mother, however, embraced Bible truth.

Tuy nhiên, mẹ tôi chấp nhận lẽ thật Kinh Thánh.

65. He loves truth and justice.

Ngài yêu chuộng sự chân thật và công lý.

66. So tell me the truth.

Hãy khai thật đi

67. Truth at Box Office Mojo.

Số liệu doanh thu phòng vé của Box Office Mojo.

68. I experienced the truth of Jesus’ promise when he said, ‘The truth will set you free’!

Tôi cảm nghiệm được sự thật của lời mà Chúa Giê-su đã nói: “Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”!

69. To this end, God made a solemn covenant with them and gave them a law code.

Lúc bấy giờ, Đức Chúa Trời lập một giao ước long trọng với họ và ban cho họ luật pháp.

70. I told them the truth.

Tôi đã khai sự thật.

71. Mr.Khrushchev has invited Mrs.Eleanor Roosevelt, to a solemn reception in honor of her arrival in the Soviet Union.

Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

72. Your machine's gotta know the truth.

Cỗ máy chắc biết được sự thật?

73. I feel I speak the truth.

Bởi vì tôi cảm thấy tôi nói sự thật.

74. A truth... that breaks my heart.

Sự thật... đã bóp nát trái tim bố.

75. Truth is like an elementary particle.

Chân lý giống như một nguyên tố cơ bản.

76. “Buy Truth and Never Sell It”

“Hãy mua chân lý và đừng bao giờ bán đi”

77. Sidharth has learnt all the truth.

Bây giờ Siddhartha đã thật sự được khai sáng.

78. Only Bible truth can alleviate sorrow

Chỉ có lẽ thật của Kinh Thánh làm khuây khỏa nỗi đau buồn

79. Make Known the Truth About Jesus

Loan báo lẽ thật về Chúa Giê-su

80. I Learned Bible Truth in Romania

Tôi biết lẽ thật của Kinh-thánh ở Ru-ma-ni