1. She'll come over and make me smoke.

Bà ấy sẽ mắng chửi và bắt con hút thuốc!

2. Down in flames, up in smoke.

Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

3. Twenty thousand of it up in smoke.

Đây là 20 ngàn cháy thành tro.

4. Smoke alarm working, fan back up to speed.

Còi báo cháy hoạt động, quạt trần quay bình thường.

5. Your House has come to our aid.

Gia đình ngươi đã đến hộ giá

6. Fifty thousand dollars of your life up in smoke.

50 ngàn Mỹ Kim của mạng mày biến thành mây khói.

7. “I will burn up her war chariots in smoke,+

Ta sẽ đốt chiến xa ngươi thành khói. +

8. When we get home, come around my house.

Khi chúng ta về nhà, hãy đến nhà tớ.

9. I come every morning to clean the house.

Tôi tới đây dọn dẹp nhà cửa, như thường lệ.

10. Why did you come out of that house?

Sao cậu lại từ đó bước ra?

11. The house got so quiet, so I'd come here.

Ngôi nhà bỗng nhiên vắng lặng, do đó, em đã đến đây.

12. Shut up, come here.

Câm mồm, lại đây.

13. Yeah, something's come up.

Vâng., mọi thứ bình thường

14. Some suits coming up for a smoke this morning found him.

Gã doanh nhân nào đó lên đây làm điều thuốc tìm thấy anh ta.

15. Mary and those who had come to their house follow.

Ma-ri và những người khác đến nhà họ chia buồn cũng theo sau.

16. Come on, stand up straight.

Đi nào, thẳng người lên.

17. And then we come up.

Sau đó nó tăng cao.

18. Finney asks him to come to his house the next day.

Dusty nói rằng sẽ ghé thăm gia đình vào ngày hôm sau.

19. AND WHERE THE SMOKE FROM THE SLOWER-BURNING FIRE HAD ALREADY BUILT UP.

Và nơi khói từ ngọn lửa cháy chậm đã tích trữ.

20. 6 “What is this coming up from the wilderness like columns of smoke,

6 “Cái gì đang lên từ hoang mạc tựa như cột khói,

21. I had 2 grand go up in smoke because of a bum gate.

$ 2000 của tôi đã bốc hơi chỉ vì một cái cửa kẹt.

22. Come on now, up you get.

con bị gãy cổ tay rồi.

23. Well, shut up and come on.

Thôi, câm miệng và mau lên.

24. Come on, pick up your feet.

Mau lên, Hạ sĩ, nhanh chân chút đi.

25. Up, up, up, up, up the stairs we go... until we come to the tunnel.

Ta đi lên cầu thang, lên, lên nữa... cho đến khi đến hang đá.

26. Come out with your hands up.

Bước ra và giơ tay lên.

27. You go up, you come down.

Anh đưa lên thì nó sẽ bay xuống

28. Come up the larboard topsail sheets.

Kéo buồm lên cột trái.

29. She has come out of her house specifically to look for him.

Bà ta đã ra khỏi nhà cốt để tìm chàng ta.

30. In the meantime, have his better half come by the house tomorrow.

Nhắn một nửa của cậu ta ngày mai đến nhà tôi.

31. It can house up to 150 people.

Người Khương có tới 150 thị tộc.

32. Come on, step up to the bar.

Mau lên, bước ra quày bar đi.

33. Mr Allen, come up on the wind.

Allen, nương theo chiều gió.

34. Come up with me for the beginning.

Cùng tôi xây dựng khởi đầu mới.

35. They come up, we take them down.

Ta phải hạ gục chúng.

36. Clean up, before you come in here.

Rửa ráy trước khi vào.

37. Oh, come on, Sister, spit it up.

Thôi nào, Sơ, khạc nó ra.

38. Smoke signal.

Tín hiệu khói.

39. These wide covers are placed over fires and have a chimney to take smoke out of the house through the roof.

Phần rộng của chóp được đặt phía trên lò và một đường ống dẫn khói thoát ra qua mái nhà.

40. My so-called friends would come to my house and make tempting offers.

Những người gọi là “bạn” thường đến nhà và dụ dỗ tôi.

41. Don't want you to blow up the house.

Anh cũng không muốn em làm nổ tung căn nhà.

42. To see all your time and effort go up in smoke would be painful indeed.

Nhìn bao nhiêu thời giờ và cố gắng của mình tan theo làn khói quả thật rất đau lòng.

43. Some masseur is tearing up the gambling house.

Có một tên đấm bóp nào đó đang quậy nát sòng bạc.

44. 5 When working from house to house, do not pass up small stores and shops.

4 Khi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, chớ bỏ sót các quán hoặc tiệm nhỏ.

45. + 40 But the signal started to go up from the city as a pillar of smoke.

+ 40 Nhưng ám hiệu từ thành Ghi-bê-át bốc lên như một cột khói.

46. "Come Up and See Me, Make Me Smile"?

Rồi tôi sẽ mỉm cười, tôi sẽ bước tiếp và mỉm cười".

47. Come up to the cabin and dry off.

Hãy lên nhà tôi lau khô mình.

48. Now the soldiers come up and arrest Jesus.

Mấy người lính đến gần và bắt ngài.

49. Come let's go beat up the ice cream!

Đi ăn kem đánh thôi.

50. So I was brought up in the midst of the smells and smoke of that place.

Bởi vậy tôi lớn lên giữa một nơi đầy mùi và khói thuốc lá.

51. House is lucky I didn't just close her up.

House gặp may đấy. Tôi không chỉ khâu lại đâu.

52. I'll smoke three cigarettes each time and smoke hundred times per day.

Tôi hút 3 điếu mỗi lần, và hàng trăm lần mỗi ngày.

53. Besides, his house is probably alarmed up the wazoo

Với lại, nhà nó chắc đã tăng cường canh gác

54. However, a search of our house turned up nothing.

Nhưng khi công an đến lục soát nhà chúng tôi, họ không tìm được gì cả.

55. In the meantime, you smashed up my chicken house.

Trong khi ông phá tan cái chuồng gà của tôi.

56. A smoke screen...?

Khói mù ư?

57. All that smoke.

Khói mù mịt.

58. I'll call Internal Affairs to come pick him up.

Tôi sẽ gọi bên Nội Vụ tới bốc ông ta đi.

59. Come, let us explore what other pleasures may be mined from the House of Batiatus...

Lại đây, hãy khám phá những điều thú vị khác có thể được chôn dấu trong Nhà Batiatus...

60. Why don't you come up for tea this afternoon?

Sao chiều nay anh không tới uống trà?

61. Come into the kitchen and we can catch up.

Hãy vô nhà bếp và chúng ta có thể hàn huyên.

62. When we come up around this bend up here, we'll see the USS Intrepid.

Khi qua khỏi khúc quanh này, ta sẽ thấy tàu USS lntrepid.

63. Not the smoke alarms?

Không phải chuông báo cháy?

64. The smoke engulfed us!

Thế là khói bay mù mịt phủ lấy chúng tôi!

65. This guy's selling smoke.

Gã này đang tung hoả mù.

66. I ended up at Suzanne’s house, crying my eyes out.

Cuối cùng tôi đến nhà chị Suzanne, khóc sưng cả mắt.

67. To come to the point, I'm talking about a number of valuables, missing from that house.

Nói huỵch tẹt, tôi muốn nói về nhiều món đồ giá trị bị mất trong ngôi nhà đó.

68. Otherwise, bloodguilt would come upon the house if someone fell to his death from the roof.

Thí dụ, một người phải làm lan can trên sân thượng khi cất nhà mới.

69. I have come to your house that you might give me your daughter Miphtahiah in marriage.

Tôi đã đến nhà ông để ông gả con gái tên là Mi-ta-li-a cho tôi.

70. Did you come up here just to tell me that?

Câu 1⁄2 än 1⁄2 Ýy chÊ 1⁄2 æ nÍi vði téi vây sao?

71. 10 “Come up against her vineyard terraces and bring ruin,

10 “Hãy lên các vườn nho bậc thang của nó mà tàn phá,

72. Come on, get everybody to clean this mess up now.

Gọi người đến lau dọn đi.

73. We'll put them on as they come up the stairs.

Ta sẽ đeo khi chúng lên lầu.

74. He quit smoke immediately.

Anh ta bỏ thuốc lá ngay lập tức.

75. 29 Yea, it shall come in a day when athere shall be heard of fires, and tempests, and bvapors of smoke in foreign lands;

29 Phải, nó sẽ đến vào ngày mà người ta anghe nói tới khói lửa, bảo tố và bsương mù trong những xứ ngoài;

76. Let's come up with a bunch of new holiday traditions.

Cùng làm một cốc thức uống mới cho ngày lễ truyền thống này.

77. We got a week to come up with his money.

Chúng ta có 1 tuần để chuẩn bị tiền

78. "Would you like to come up and see my etchings?"

"Anh có muốn đến xem các bản khắc của tôi không?"

79. Could not a hurricane come and tear up this ice?"

Nào có bậc đại trượng phu muốn thăng tiến mà hủy mất khí tiết chứ?"

80. Here, load everyone else up and come back for me.

Đưa những người khác lên đi rồi quay lại đón tôi.