1. The Smithsonian is actually 19 different museums.

Trong khu liên hợp này có tới 19 bảo tàng khác nhau.

2. It looks like it runs underneath the entire Smithsonian.

Nó nằm dưới khu liên hợp này.

3. Asch's large music catalog was voluntarily donated to the Smithsonian.

Danh mục âm nhạc lớn của Asch được tự nguyện tặng cho Smithsonian.

4. The Smithsonian Institute surveys a 1,350-foot long, three-foot high effigy mound built in the shape of a coiling serpent.

Viện Smithsonian khảo sát một gò đất nhô lên 0,9m, dài 411,4m xây theo hình dạng một con rắn cuộn.

5. You broke our agreement.

Con đã không giữ lời.

6. The Trans Pacific Partnership Agreement

Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP)

7. Subsequently, the agreement was renamed to TPSEP (Trans-Pacific Strategic Economic Partnership agreement or Pacific-4).

Sau vòng đàm phán này, hiệp định lấy tên là Hiệp định Đối tác Kinh tế Chiến lược Xuyên Thái Bình Dương (TPSEP hoặc P4).

8. The US Army captured one of the vests and took it to the US, where it was stored at the Smithsonian Museum until 2007.

Quân đội Hoa Kỳ đã lấy được một bộ áo giáp và đem về nước, tại đây nó được bảo tồn tại Bảo Tàng Smithsonian cho đến năm 2007.

9. In 2009, a new agreement was begun to create a FTA, the CIS Free Trade Agreement (CISFTA).

Năm 2009, một hiệp định mới được khởi động để hình thành Khu vực Mậu dịch tự do Cộng đồng các Quốc gia Độc lập (CISFTA).

10. July 27, 1953 Armistice Agreement signed

27 tháng 7, 1953 Hiệp định đình chiến được ký kết

11. The summit ended without an agreement.

Hội nghị kết thúc mà không có một thỏa hiệp nào.

12. Prevention of Nuclear War Agreement: 1973.

Thoả thuận Ngăn chặn Chiến tranh Hạt nhân: 1973.

13. The United Nations Security Council brokered the Renville Agreement in an attempt to rectify the collapsed Linggarjati Agreement.

Hội đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc môi giới Hiệp định Renville nhằm khắc phục Hiệp định Linggarjati đã sụp đổ.

14. Writer and archivist Reuben Jackson of the Smithsonian Institution wrote: "it's still a landmark recording because it is of the rock, R&B, blues ... musical tradition.

Cây bút Reuben Jackson từ Smithsonian Institution từng bình luận: "Đây là một sản phẩm thương hiệu vì nó mang đầy đủ những nét đặc trưng của rock, R&B, blues,... truyền thống.

15. The Chief Justice is also an ex officio member of the Board of Regents of the Smithsonian Institution and, by custom, is elected chancellor of the board.

Theo luật, Chánh án cũng là một thành viên của Hội đồng quản trị của Viện Smithsonian, và theo thường lệ sẽ được bầu làm chưởng ấn của Hội đồng quản trị.

16. Within this zone, an agreement is possible.

Trong khu vực này, một thỏa thuận là khả thi.

17. Sanath and Vasana nodded in silent agreement.

Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.

18. There is nothing wrong with the agreement.

Không có vấn đề gì với giấy tờ nhà cả.

19. 1991, Maastricht: Agreement on the Maastricht Treaty.

1991, Maastricht: Thoả thuận Hiệp ước Maastricht.

20. Bristlecone signed Oracle Development Agreement in 2008.

Bristlecone đã ký Thỏa thuận phát triển Oracle năm 2008.

21. Negotiation – Discussion aimed at reaching an agreement.

Đàm phán - Thảo luận nhằm đạt được thỏa thuận.

22. That's the agreement that we made months ago.

Cái hợp đồng mà ta làm mấy tháng trước.

23. Huawei signed a Global Framework Agreement with Vodafone.

Huawei đã ký một Hiệp định khung toàn cầu với Vodafone.

24. The two countries signed a military cooperation agreement.

Hai bên đã có một hiệp định hợp tác quân sự.

25. This subsided following a political agreement in 1998.

Tình hình lắng xuống sau một hiệp định chính trị vào năm 1998.

26. I've made up a short agreement between us.

Tôi có làm một hợp đồng ngắn giữa hai chúng ta đây.

27. Is the head of Togawa-gumi in agreement?

Là thủ lãnh của Togawa-gumi trong giao kèo phải ko?

28. The agreement came at a summit in Beijing .

Thỏa thuận này đã được ký kết trongmột hội nghị thượng đỉnh tại Bắc Kinh .

29. The Chinese government denounced the agreement as illegal.

Chính phủ Trung Quốc tuyên bố điều ước là bất hợp pháp.

30. We've got an agreement, pending the president's approval.

Ta đạt được thoả thuận rồi, chờ Tổng thống phê chuẩn thôi.

31. Gemayel left Israel without making any formal agreement.

Gemayel rời Israel mà không có bất cứ thỏa thuận chính thức nào.

32. And your agreement with the Grave* will not stand.

Thỏa thuận giữa các ngươi với mồ mả* sẽ vô hiệu.

33. Not all the revolutionary generals complied with the agreement.

Không phải tất cả các tướng cách mạng tuân thủ hiệp ước.

34. Currently there are 77 states parties to the Agreement.

Hiện đã có 71 bên tham gia ký kết Hiệp định này.

35. “A covenant of salt,” then, denotes a binding agreement.

Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

36. The city's inhabitants will not adhere to this agreement.

Cư dân của thành phố này sẽ không tuân thủ hiệp ước.

37. Initial talks, however, did not result in an agreement.

Tuy nhiên, các cuộc thương lượng ban đầu không dẫn đến kết quả bằng một hiệp định.

38. 1994 — North American Free Trade Agreement goes in effect.

1994 - Hiệp định Thương mại Tự do Bắc Mỹ (NAFTA) có hiệu lực.

39. But we did get an agreement on climate change.

Nhưng chúng ta đã đạt tới một hiệp định về biến đối khí hậu.

40. Cambodian authorities were not immediately to confirm any agreement .

Nhà chức trách Cam-pu-chia hiện vẫn chưa xác nhận bất kỳ thoả thuận nào .

41. In 1973 both countries signed a double tax avoidance agreement.

Năm 1972, ông viết ba tuồng cải lương cho gánh Bạch Tuyết-Hùng Cường.

42. We add an antitrust agreement to the Emergency Energy Bill.

Chúng ta sẽ thêm một điều khoản chống độc quyền vào dự luật năng lượng khẩn cấp.

43. Per our agreement, we've deposited $ 500,000 into an escrow account.

Theo thỏa thuận của chúng tôi, chúng tôi đã gửi $ 500.000 vào tài khoản giao kèo.

44. I'm afraid your name is on the rental agreement, sir.

Tôi sợ là tên anh có trên hợp đồng thuê.

45. In March 1983, Israel and Lebanon signed a ceasefire agreement.

Tháng 3 năm 1983, Israel và Liban ký kết một thỏa thuận ngừng bắn.

46. All appeals were dropped as part of the plea agreement.

Tất cả các khiếu nại đã được thả xuống như một phần của thỏa thuận nhận tội.

47. The agreement on free trade talks was reached on Sunday

Hiệp định về đàm phán tự do mậu dịch đã được thống nhất vào ngày chủ nhật .

48. We could've been something special, but you've broken our agreement!

Chúng ta lẽ ra đã là gì đó đặc biệt, nhưng ngài đã bội bạc tình ý của chúng ta!

49. 1995 - Morocco and the European Union sign a Partnership agreement.

1995: Việt Nam và Cộng đồng châu Âu ký Hiệp định Khung Hợp tác Việt Nam - EC.

50. “In a most solemn covenant Martin bound himself to this agreement.

“Trong một giao ước long trọng nhất, Martin đã hứa sẽ tuân theo thỏa thuận này.

51. A long-standing economic agreement underpins a close relationship with India.

Một hiệp định kinh tế lâu năm củng cố quan hệ mật thiết với Ấn Độ.

52. Saying it serves to indicate agreement with the sentiments just expressed.

Người ta nói “A-men” để cho thấy mình đồng tình với những gì vừa được nghe.

53. The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) came into effect.

Đó là Hiệp định chung về Thuế quan và Thương mại (GATT).

54. Canada and the US signed the Air Quality Agreement in 1991.

Canada và Mỹ đã ký Hiệp định chất lượng không khí trong năm 1991.

55. Following the 1963 assassination of President John F. Kennedy, the desk toured the country as part of a traveling exhibit for the Kennedy Presidential Library and was then lent to the Smithsonian Institution.

Sau vụ ám sát Tổng thống Kennedy vào năm 1963, Tổng thống Johnson cho phép mang chiếc bàn này ra khỏi Nhà Trắng để đến trưng bày tại một cuộc triển lãm du lịch cùng Thư viện Tổng thống Kennedy, sau đó là trưng bày tại Viện Smithsonian.

56. The Korean Armistice Agreement was signed after three years of war.

Thỏa thuận Đình chiến của Triều Tiên đã được ký sau ba năm chiến tranh.

57. Its legal basis is the multilateral treaty Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of 1891, as well as the Protocol Relating to the Madrid Agreement (1989).

Cơ sở pháp lý của nó là điều ước quốc tế đa phương Hiệp định Madrid về đăng ký quốc tế nhãn hiệu năm 1891, cũng như Nghị định thư liên quan đến Thoả ước Madrid (1989).

58. But he later withdrew the agreement and denied the rape allegations .

Nhưng sau đó ông ta rút lại lời đồng ý này và phủ nhận những cáo buộc về việc cưỡng dâm .

59. Canada is also pushing to secure free trade agreement with Thailand .

Canada cũng đẩy mạnh có được hiệp định thương mại tự do với Thái Lan .

60. This agreement protects all mangrove forests in Sri Lanka by law.

Hiệp định này bảo vệ tất cả rừng ngập mặn ở Sri Lanka theo luật pháp.

61. Such a written agreement is especially vital in a business partnership.

Giấy viết rõ như thế đặc biệt cần yếu khi có hùn vốn kinh doanh.

62. In 1951, the Panchen Lama was invited to Beijing as the Tibetan delegation was signing the 17-Point Agreement and telegramming the Dalai Lama to implement the Agreement.

Năm 1951, Đức Panchen Lama được mời đến Bắc Kinh khi phái đoàn Tây Tạng đang ký kết Hiệp định 17 điểm và điện báo Đức Đạt Lai Lạt Ma thực hiện Hiệp định.

63. 1 . When a person expresses his or her agreement to maintain confidentiality

1 . Khi một người cam kết giữ bí mật

64. Agreement to the Google Election Advertising Terms on behalf of the organisation

Đồng ý với Điều khoản về quảng cáo bầu cử của Google thay mặt cho tổ chức

65. Once this is accomplished, talks on a comprehensive peace agreement would begin.

Trước tình hình đó, Hoa Kỳ bắt đầu đề cập tới giải pháp đàm phán hòa bình.

66. I take his absence as agreement to the orders of the divorce.

Tôi coi sự vắng mặt là sự đồng ý với đơn li dị.

67. This Chinese trade agreement is going to make Ohio voters very happy.

Thoả thuận thương mại với Trung Quốc sẽ khiến cử tri Ohio rất hài lòng.

68. That Kitty fleet was disbanded in 2009 , after its licensing agreement expired .

Đội bay Kitty sau đó bị giải thể vào năm 2009 , sau khi thỏa thuận giấy phép bay hết hạn .

69. This was arranged with Tyndale, with whom Packington had made an agreement.

Tyndale và Packington dàn cảnh để việc này diễn ra.

70. On November 18, 2006, Microsoft and FPT signed a strategic alliance agreement.

Ngày 18 tháng 11 năm 2006, Tập đoàn Microsoft và tập đoàn FPT ký thoả thuận liên minh chiến lược.

71. This early agreement predated the Ivy League by exactly half a century.

Việc hình thành ban đầu này sớm trước the Ivy League hơn nửa thế kỉ.

72. " Peace talk has begun, the two sides reach a cease fire agreement. "

Hòa bình đã tiến triển và 2 bên đã ngồi vào bàn đàm phán.

73. He said to him, ‘Take back your written agreement and write 80.’

Ông bảo: ‘Hãy lấy lại giấy nợ của anh và viết: 80’.

74. With that he made an agreement with him and let him go.

Vậy, họ thỏa thuận với nhau và A-háp để Bên-ha-đát ra đi.

75. The tailoring company had to sign a confidentiality agreement about the costumes.

Công ty may đã phải ký một thỏa thuận để giữ bí mật về những bộ trang phục.

76. Major League Baseball's collective bargaining agreement... requires medical reports on all treatment.

Hợp đồng của giải ngoại hạng yêu cầu tất cả báo cáo về việc chữa bệnh.

77. Good Friday Agreement brings an end to The Troubles in Northern Ireland.

Hiệp định GFA đem lại hướng giải quyết cho những rắc rối tại Bắc Ireland.

78. The two governments announced the agreement merely as a non-aggression treaty.

Cả hai chính phủ đều tuyên bố hiệp định này chỉ là một hiệp định không xâm lược nhau.

79. An agreement with the French Republic in 1889 established the present boundaries.

Một hiệp định ký với Cộng hòa Pháp năm 1889 đã thiết lập nên biên giới Gambia hiện đại.

80. This time, agreement was reached on the composition of an Internal Security Council.

Lần này, thỏa thuận đã đạt được về thành phần của một Hội đồng An ninh Nội địa.