1. You're slipping, comrade.

Cậu đang trượt dốc, đồng chí.

2. Everybody's slipping on soap.

Ở đây ai cũng trợt xà-bông.

3. My cardboard grille keeps slipping out.

Tấm lưới bằng giấy bìa cứ trợt ra hoài.

4. Slipping through my fingers all the time

Trượt dần khỏi bàn tay tôi

5. You're slipping them all a Mickey Finn.

Mi sẽ chuốc họ 1 chầu Mickey Finn.

6. ♪ Slipping through my fingers all the time ♫

Trượt dần khỏi bàn tay tôi

7. ♪ Slipping through my fingers all the time ♪

Trượt dần khỏi bàn tay tôi

8. (The drill will start slipping once the desired torque is reached).

(An Tòng Tiến bị đánh bại sau khi Hậu Tấn Cao Tổ mất.)

9. Let's see, you're not the only one slipping a notch.

Tôi không phải kẻ duy nhất đãng trí.

10. The feeling in it Slipping through my fingers all the time

Cái cảm giác đó Trượt dần khỏi bàn tay tôi

11. Sure seems like there's a lot of shit slipping through the cracks.

Chắc chắn là có rất nhiều thứ lọt qua các kẽ hở rồi đó.

12. Soften up the new guy And a slipping good time had by all.

Dằn mặt lính mới để làm trò tiêu khiển cho mọi người.

13. He's been calling you for days, slipping envelopes under your door, shit like that.

Hắn gọi cho anh hàng ngày, nói vớ vẩn, gửi phong bì cho anh qua khe cửa.

14. Accuse a recovered drunk of slipping and most of the time, you'll be right.

Buộc tội một người cai rượu vì một lần trót uống lại, thường thì anh luôn đúng.

15. For 16 days, we started about two o’clock each morning, silently slipping tracts under the doors.

Trong vòng 16 ngày, từ lúc hai giờ sáng, chúng tôi lặng lẽ đặt những tờ giấy mỏng dưới khe cửa mỗi nhà.

16. I wanted to find proof that you were slipping back into your self-destructive pattern.

Tôi muốn tìm xem có bằng chứng rằng cô đã trở lại việc tự huỷ hoại bản thân không.

17. By the year 2000, Converse was slipping repeatedly into receivership as debt piled up yearly.

Đến năm 2000, doanh thu của Converse liên tục giảm và khoản nợ lại chống chất thêm mỗi năm.

18. ♪ The feeling in it ♪ ♪ Slipping through my fingers all the time ♪

Cái cảm giác đó Trượt dần khỏi bàn tay tôi

19. And a large cargo barge crashed into the seafront after slipping its moorings , television footage showed .

Và một tàu hàng lớn đâm vào dãy phố ven biển sau khi tuột dây chão neo thuyền , theo cảnh phim truyền hình cho thấy .

20. So when the time is right, taking over his organization will be like slipping on a glove.

Đến khi thời điểm tới, chiếm lĩnh tổ chức của lão sẽ dễ như trở bàn tay.

21. 15 Do not lose this liberation from bondage to sin and death by slipping back or drifting away.

15 Chớ nên thối lui hay đi lạc để rồi sẽ không được cứu khỏi vòng nô lệ của tội lỗi và sự chết.

22. □ Sidewalks and parking area must be lighted and kept free of conditions that might cause slipping or falling.

□ Vỉa hè và bãi đậu xe phải đủ sáng và sạch không gây trơn trợt hay dễ té.

23. Even as it was, I thought something of slipping out of the window, but it was the second floor back.

Ngay cả khi nó được, tôi nghĩ rằng một cái gì đó trượt ra ngoài cửa sổ, nhưng nó đã được các thứ hai sàn trở lại.

24. A look at your bank statements and bills reveals that your money is slipping away like sand that slips through your fingers.

Khi xem các chứng từ ngân hàng và hóa đơn, bạn nhận thấy tiền của mình đang như cát chảy qua kẽ tay.

25. The film depicted the denizens of Melbourne quietly slipping off into eternity as the last victims of a global nuclear holocaust.

Bộ phim miêu tả các cư dân Melbourne lặng lẽ trượt vào cõi vĩnh hằng như những nạn nhân cuối cùng của vụ thảm sát hạt nhân toàn cầu.

26. By the end, she had so much silver that the coins were slipping through her fingers and rolling onto the floor.

Cuối cùng, nàng nhận được rất nhiều bạc đến nỗi những đồng tiền lọt qua kẽ tay của nàng và rơi xuống đất.

27. For example, if you have loop-type handles on your kitchen drawers, you can lock them by slipping a stick through the handles.

Thí dụ, nếu các ngăn kéo trong nhà bếp của bạn có tay kéo hình vòng, thì bạn có thể khóa chúng lại bằng cách luồn một cái cây qua các lỗ của tay kéo.

28. This mode of locomotion overcomes the slippery nature of sand or mud by pushing off with only static portions on the body, thereby minimizing slipping.

Cách thức vận động này khắc phục được bản chất trơn trượt của cát hay bùn bằng cách tựa vào chỉ các phần tĩnh tại trên cơ thể, bằng cách này giảm thiểu sự trơn trượt.

29. The Jamaican dollar has been slipping, despite intervention, resulting in an average exchange rate of J$73.40 per US$1.00 and J136.2 per €1.00 (February 2011).

Tuy nhiên, đồng đô la Jamaica đã bị trượt giá, bất chấp sự can thiệp, dẫn đến một tỷ giá bình quân của 73,4 J đổi 1 USD và 107,64 J đổi 1 € (Tháng 5 năm 2008).

30. Mi-soo, a doctor at a general hospital, makes a misdiagnosis and gets sued by the patient's husband when the patient ends up slipping into a critical condition.

Mi-soo, một bác sĩ ở một bệnh viện công cộng, đã chẩn đoán sai bệnh và bị kiện bởi chồng của bệnh nhân khi bệnh nhân mất vào hoàn cảnh nguy kịch.

31. We have with us tonight, that most daring of all blockade runners... whose fleet schooners, slipping past the Yankee guns... have brought us here the very woolens and laces we wear tonight.

Có mặt với chúng ta hôm nay là một người dũng cảm nhất hạm đội của ông ấy, đã vượt qua được những họng súng của quân Miền Bắc và mang lại cho chúng ta những thứ chúng ta đang mặc trên người tối nay.

32. In Bolivia, for example, if a man sexually assaults a poor child, statistically, he's at greater risk of slipping in the shower and dying than he is of ever going to jail for that crime.

Ở Bolivia, khi 1 người đàn ông hãm hiếp 1 đứa trẻ nghèo, thì khả năng anh ta trượt chân té chết trong nhà tắm, còn cao hơn khả năng phải vào tù vì tội hãm hiếp.