1. David took his sling and went to a stream.

Thế là Đa-vít chỉ cầm theo dây ném đá.

2. It's a lot of brass to sling up from a seated position.

Có quá nhiều đồng thau, nó quá nặng khi đứng lên.

3. David easily defeats Goliath with a single shot from a sling.

David đối đầu với Goliath bằng một cung nạng và một hòn sỏi nhọn.

4. He would then whirl the sling above his head and release one of the cords, causing the stone to fly out with great force and accuracy.

Sau đó, người ấy sẽ quay trành trên đầu mình rồi thả một dây, làm cho cục đá văng ra với một lực rất lớn và chính xác.

5. The marksmen of that tribe could sling stones “to a hairbreadth and would not miss.”

Những lính tinh nhuệ của chi phái này có thể dùng dây để ném đá “trúng một sợi tóc, mà chẳng hề sai trật”.

6. They can even use this grappling hook like a sling shot and fling themselves forward.

Chúng thậm chí còn sử dụng những móc kéo này như những máy bắn đá liệng thân mình về phía trước.

7. Uh, three or four pulleys... a rack of carabiners, a sling... power drill... and bolt kit.

3 hay 4 cái ròng rọc, giá treo súng cabin, băng đeo, khoan điện... và một cái móc an toàn.

8. It was a simple still shot of the network's logo—the letters "NET" with a slanted roof coming out of the top-right of the "T", hanging over the "N" and the "E," with a small antenna sticking out over the sling pod letter "N."

Đó là một hình ảnh tĩnh đơn giản của logo của mạng — các chữ cái "NET" với một mái nghiêng nghiêng từ trên cùng bên phải của chữ "T", treo trên chữ "N" và "E", với một ăng-ten nhỏ bám vào chữ cái "Buck" của cái móc treo.

9. At that David runs toward Goliath, takes a stone from his bag, puts it in his sling, and hurls it straight into Goliath’s forehead.

Ngay sau đó, Đa-vít chạy đến Gô-li-át, lấy một hòn đá trong túi ra đặt vào cái trành và ném thẳng vào trán của hắn.

10. He had a brachial avulsion, so the nerves were cut and the arm was paralyzed, lying in a sling for a year, and then the arm was amputated.

Cắt tay bị cắt bỏ, thần kinh cũng vậy và cánh tay bị liệt, bó bột trong vòng một năm, và sau đó bị cắt bỏ.

11. On board the ship itself, with much yelling and arm waving, the stevedores then unloaded each sling and saw its contents placed in a designated position in the hold.

Ngay cả trên boong tàu, với rất nhiều tiếng la hét và những cánh tay vẫy vẫy, các công nhân lại bốc dỡ hàng khỏi những cáp treo này và đưa chúng đến những vị trí đã được sắp xếp trước trên boong.

12. Dump it out and come out.

Mau ra nhanh đi!

13. Out, you green- sickness carrion! out, you baggage!

Out, màu xanh lá cây- bệnh thối rữa! ra, bạn hành lý!

14. Then he cried out: “Lazarus, come on out!”

Rồi ngài gọi to: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

15. When I was 19, I dropped out of college -- dropped out, kicked out, splitting hairs.

Khi tôi 19 tuổi, tôi bỏ học Đại Học thôi học, bị đá khỏi trường, tóc tai bù xù.

16. Finding out you actually had some family out there.

Biết được quan hệ huyết thống thật sự của dòng tộc cậu.

17. 2 Still, not all were out-and-out rebels.

2 Nhưng không phải tất cả đều bội nghịch.

18. Call out!

Lên tiếng đi!

19. Knives out.

Lấy dao ra.

20. Sneak out.

Lén lút thôi.

21. Secret's out.

Bí mật đó bại lộ rồi.

22. He's out.

Hắn dập máy rồi.

23. Back out?

Chảy ngược?

24. Quick out!

Mau ra đi!

25. Spread out!

Dàn quân!

26. Hanging out.

Đi chơi lang thang?

27. Look out!

Bến cảng ở đâu?

28. Get out.

Ông đi mau đi.

29. Wash Out?

Quờ Quạng?

30. Watch out.

Liệu hồn!

31. Wash Out.

Quờ Quạng.

32. Clean out those arteries and put us out of business.

Lo phần động mạch đi nhé.

33. Felt gave out, so we made them out of chiffon.

Nước mía được rót vào muống, rồi nuồi được tháo ra cho mật chảy ra.

34. That was turning out to be a long, drawn-out process.

Hóa ra cũng lâu phết.

35. We only found out later after the autopsy results came out.

Sau này chúng ta nghe kết quả khám nghiệm tử thi mới biết.

36. Get out, I want you out of here, man, right now!

Tôi xin lỗi.Đi ra, Tôi muống các người ra khỏi đây, ra ngay!

37. They feel tired, burdened down, worn-out, and even burned-out.

Họ cảm thấy lo lắng, mệt mỏi và kiệt quệ.

38. Should be to get off or out of to tear out.

Nên là để có được tắt hoặc ngoài để xé.

39. Captain Conway got out of the plane and got Squire out.

Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

40. I'm cleaned out.

Tôi đã không còn một xu dính túi.

41. Otherwise, watch out!

Bằng không thì coi chừng đó!

42. Sidewalks cleared out.

Đường phố vắng tanh.

43. Your dick's out.

Lòi kẹt kìa.

44. Let's move out.

hãy che kín và ra ngoài.

45. Let me out!

Buông tôi ra!

46. Turns out, nothing.

Hoá ra là chẳng có chuyện gì cả.

47. It's burnt out.

Nó hoàn toàn cháy rụi!

48. Julie's freaking out.

Julie đang nổi diên.

49. Clear out where?

Di tản đi đâu?

50. Cut it out!

Cứ cắt hết đi.

51. No Way Out?

Đã tới bước đường cùng?

52. Try it out

Làm thử

53. I lashed out.

Tôi đã kích động.

54. I blacked out.

Tôi đã cố ỉm đi.

55. time out, ref.

Hội ý, trọng tài.

56. Come out, wisps.

Ra đây nào, ma trơi.

57. Knock yourself out.

Bùng cháy đi.

58. Drown out here?

Chết đuối ở đây chắc?

59. Never out gallivanting.

Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

60. I striked out.

Tớ bẻ gẫy trận tập kích.

61. In and out.

Hít vào rồi thở ra.

62. Check it out.

Xem nhá.

63. Come on, out!

Mau lên, đi ra!

64. All blown out!

Nến tắt hết rồi.

65. Shake it out

Cố gắng lên nhé

66. It worked out.

Nên mọi chuyện được giải quyết.

67. Take her out.

Đưa cô ta ra ngoài.

68. “Count me out!”

“Chừa mình ra!”.

69. Exactly, back out.

Chính xác, chảy ngược.

70. He's bleeding out!

Anh ta đang chảy máu!

71. Draw out Doc.

Đừng có dính chùm nhau, chú ý thằng Doc.

72. And I'm out.

Hết mất rồi.

73. Put flags out.

Kéo cờ ra.

74. Buy me out?

Mua đứt tôi à?

75. Out that window

Bên ngoài khung cửa đó

76. Out that window.

Bên ngoài khung cửa đó.

77. I'll find out.

Tôi sẽ đi dò la.

78. Hear me out.

Buông ra.

79. I'm freaking out.

Con đang rất bay bổng.

80. Watch out, world!

Cả thế giới, hãy đón chờ!