1. There are days that I will not give the slightest.

Có những khi anh bất cần đời.

2. " I haven't the slightest intention to ask you, " I shouted.

" Tôi không phải là ý định nhỏ để hỏi bạn, " tôi hét lên.

3. Never once have I encountered the slightest risk as a result'.

Tôi chưa hề thấy một trở ngại nào từ cô ấy, dù là nhỏ nhất."

4. Well, it wouldn't do me the slightest of good, my dear fellow.

Thì nó cũng không có ích cho tôi chút nào, anh bạn thân mến.

5. Some people think grills just burst into flames at the slightest touch.

Một số người cho rằng lò nướng chỉ cần bật bằng tia lửa nhỏ.

6. Barca looms over it, ready to break bone at the slightest provocation.

Barca đảm nhận việc đó, sẵn sàng trong mọi tình huống kể cả khi bị muỗi cắn.

7. The quietness of the dark night makes you aware of the slightest noise.

Sự im lặng của đêm tối mịt khiến bạn để ý mọi tiếng động dù nhẹ đến đâu.

8. If there's a slightest doubt in your mind, why don't you pull my beard?

Nếu vẫn còn chút nghi ngờ trong đầu, sao ông không thử kéo râu tôi?

9. This could start at the slightest warming, as early as January. —Jeremiah 1:11, 12.

Một chút hơi ấm của tháng Giêng cũng đủ để cây hạnh trổ hoa.—Giê-rê-mi 1:11, 12.

10. And if it's not the virus that's causing this, it won't make the slightest bit of difference.

Lỡ như không phải virus gây ra chuyện đó, thì cũng chẳng thay đổi được gì đâu.

11. Some choose to meditate for 50 years in a cave just like this without the slightest taste of food or water.

Có vị chọn cách thiền định suốt 50 năm trong hang như thế này... mà không hề đụng tới thức ăn hay nước uống.

12. Do you think I'd explain my masterstroke to you... if there were even the slightest possibility you could affect the outcome?

Cậu có nghĩ tôi phải giải thích những kỳ công của mình cho cậu nghe nếu việc đó thậm chí là khả năng mỏng manh nhất cậu có thể làm để ngăn chặn hậu quả?

13. If that isn't enough, there's microphones, electric eyes, pressure-sensitive mats, vibration detectors, tear gas, and even thermostats that detect the slightest rise in temperature.

Nếu những thứ đó chưa đủ, còn có micro, mắt điện tử, thảm nhạy áp suất, máy phát hiện rung động, hơi cay, và thậm chí nhiệt kế để phát hiện một sự tăng nhiệt độ nhỏ nhất.

14. As I was looking at the coastline, I began to realize that the ship was drifting almost imperceptibly with the slightest amount of wind and underlying current.

Khi nhìn vào bờ biển, tôi bắt đầu nhận ra rằng con tàu đang trôi gần như không cảm thấy được với ngọn gió hiu hiu và luồng nước ở dưới.

15. However, for those of you that are even the slightest bit squeamish -- even though you may not like to admit it in front of your friends -- the lights are down.

là 1 bức tranh hấp dẫn tuy nhiên, đối với 1 số bạn yếu bóng vía mặc dù các bạn có thể không muốn thú nhận điều này trước mặt bạn mình ánh sáng tắt bớt rồi.

16. For the next few days, I determined to maintain a simple routine, both to keep my mind occupied while I awaited the tinker's arrival and to give Dougal's men nothing of the slightest interest to report.

Trong vài ngày tới, tôi quyết tâm sẽ duy trì thói quen sinh hoạt bình thường, một phần để giữ cho đầu óc khỏi căng thẳng khi chờ đợi... người thợ hàn đến đây... và phần khác để cho lính của Dougal chẳng thu được gì để báo cáo lại cho ông ta.