1. The slave trade was condemned.

Việc buôn bán nô lệ bị lên án.

2. 1807: Britain declares the Slave Trade illegal.

1807 Nước Anh tuyên bố buôn bán nô lệ là bất hợp pháp.

3. The slave trade has entered a downturn, it's true.

Thương mại nô lệ đã bước vào một cuộc suy thoái, đó là sự thật.

4. During this time the small Swedish slave trade began.

Trong thời gian này buôn bán nô lệ Thụy Điển nhỏ bắt đầu.

5. She was active in the slave trade in Farenya, Guinea.

Bà tham gia các hoạt động buôn bán nô lệ tại Farenya, Guinea.

6. Exploitation of natural resources are created and the slave trade.

Đều là khai thác tài nguyên tạo ra và buôn bán nô lệ.

7. I very nearly became a victim of the white slave trade.

Suýt chút nữa, tôi đã trở thành nạn nhân của bọn buôn bán phụ nữ da trắng.

8. Slave trade between Africa and the Americas was a lucrative business

Việc buôn nô lệ giữa châu Phi và châu Mỹ mang lại nhiều lợi nhuận

9. Some people have even asserted that God condoned the slave trade.

Một số người còn cho rằng Đức Chúa Trời dung túng việc buôn nô lệ.

10. I'm guessing the Iron Bank invested considerable gold in the slave trade.

Tôi đoán Ngân Hàng Sắt đã đầu tư rất nhiều vàng vào việc buôn bán nô lệ.

11. The nineteenth century had brought an end to the wretched slave trade.

Thế kỷ 19 đã chấm dứt nạn buôn bán nô lệ.

12. Lamu's economy was based on slave trade until abolition in the year 1907.

Nền kinh tế Lamu phụ thuộc vào buôn bán nô lệ cho đến khi bãi bỏ vào năm 1907.

13. The last country to ban the Atlantic slave trade was Brazil in 1831.

Quốc gia cuối cùng tuyên bố chính thức chấm dứt buôn bán nô lệ là Brasil vào năm 1888.

14. This continued until the mid-19th century, when the British outlawed the slave trade.

Tới giữa thế kỷ thứ 19, Vương quốc Anh cấm việc buôn bán nô lệ.

15. The republic abolished the slave trade early in the 15th century and valued liberty highly.

Nước cộng hòa này đã bãi bỏ trao đổi nô lệ sớm từ thế kỷ 15 và coi trọng sự tự do.

16. The northern part of Cameroon was an important part of the Muslim slave trade network.

Phần phía bắc của Cameroon là một phần quan trọng trong mạng lưới buôn bán nô lệ.

17. The Sultanate of Muscat also engaged in a very lucrative slave trade across east Africa.

Vương quốc Hồi giáo Muscat cũng tham gia buôn bán nô lệ rất béo bở trên khắp Đông Phi.

18. “The active pursuit of the slave-trade accompanied the Christian mission and was not thought amiss.

“Hội truyền đạo Gia-tô cũng đã tích cực theo đuổi việc buôn bán nô lệ, và người ta không xem thế là sai quấy.

19. In 1831, the transatlantic slave trade was banned, under pressure from England, and Valongo was closed.

Năm 1831, buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương đã bị cấm dưới áp lực của Anh, và Valongo đã bị đóng cửa.

20. The town was an important centre for the ivory, gold and the slave trade during the nineteenth century.

Thành phố này đã từng là một trung tâm ngà voi, vàng và buôn bán nô lệ trong thế kỷ 19.

21. The Congress was given authority to ban the international slave trade after 20 years (which it did in 1807).

Quốc hội được trao quyền cấm chỉ buôn bán nô lệ quốc tế sau 20 năm (được thực hiện vào năm 1807).

22. I slave and I slave for what?

Anh đã làm quần quật, nhưng là cho cái gì đây?

23. Khalifah then granted extensive trade rights to the Imperial British East Africa Company (IBEAC) who, with German assistance, ran a naval blockade to halt the continuing domestic slave trade.

Khalifah sau đó cấp quyền mậu dịch quảng đại cho Công ty Đông Phi Đế quốc Anh (IBEAC), công ty này nhận được hỗ trợ của Đức trong việc phong tỏa hàng hải nhằm ngăn chặn hoạt động mua bán nô lệ nội địa tiếp diễn.

24. The disease originated in Africa, from where it spread to South America through the slave trade in the 17th century.

Căn bệnh này bắt nguồn từ châu Phi, từ nơi nó lan sang Nam Mỹ thông qua việc buôn bán nô lệ vào thế kỷ 17.

25. For centuries, Zanzibar was a center of slave trade but was also famous for cloves, which we could smell everywhere in the town.

Từ nhiều thế kỷ qua, Zanzibar đã là một trung tâm mua bán nô lệ, nhưng cũng nổi tiếng về đinh hương, tỏa mùi thơm khắp thị trấn.

26. Come here, slave.

Lại đây, đồ nô bộc.

27. In particular, the US had abolished the slave trade in 1808, and Wilberforce lobbied the American government to enforce its own prohibition more strongly.

Năm 1808, Hoa Kỳ bãi bỏ nạn buôn nô lệ, Wilberforce vận động chính phủ Mỹ thực thi việc cấm đoán mạnh mẽ hơn.

28. French slave driver.

Một nữ chủ nô của Pháp..

29. The Unforgiving Slave

Người đầy tớ cay nghiệt

30. In 1795, the Society for Effecting the Abolition of the Slave Trade ceased to meet, and Clarkson retired in ill-health to the Lake District.

Năm 1795, Hội bãi bỏ nạn buôn nô lệ ngừng các buổi họp, còn Clarkson lui về Lake District vì lý do sức khỏe.

31. From Slave to Commander

Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

32. Radama concluded a treaty in 1817 with the British governor of Mauritius to abolish the lucrative slave trade in return for British military and financial assistance.

Năm 1817, Radama I ký kết một hiệp định với thống đốc của Anh Quốc tại Mauritius nhằm bãi bỏ mua bán nô lệ sinh lợi để đổi lấy viện trợ quân sự và chính trị của Anh Quốc.

33. As many as three million people may have been taken as slaves from this general region during the three centuries that the transatlantic slave trade operated.

Khoảng ba triệu nô lệ đã bị bắt đi từ khu vực này trong ba thế kỷ buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương.

34. Ironically, it is said that many slave traders and slave owners were deeply religious individuals.

Mỉa mai thay, nhiều tên buôn nô lệ và chủ nô lại là người rất sùng đạo.

35. You dare lecture me, slave?

Định dạy đời ta sao, nô lệ?

36. The Kingdom was founded in 1625 by the Fon people who developed it into a powerful military and commercial empire, which dominated trade with European slave traders on the Slave Coast until the late 19th century, to whom they sold their prisoners of war.

Vương quốc được thành lập vào năm 1625 bởi những người Fon, để rồi phát triển nó trở thành một đế quốc quân sự và thương mại hùng mạnh, thống trị hoạt động thương mại buôn bán nô lệ với châu Âu trên khu vực Bờ biển Nô lệ (Slave Coast) cho đến cuối thế kỷ 19.

37. 63 15 The Unforgiving Slave

63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

38. Tychicus—A Trusted Fellow Slave

Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

39. By freeing every slave in Italy.

giải phóng toàn bộ nô lệ trên đất Ý.

40. ‘The Faithful Slave’ Serves Jehovah’s Table

‘Đầy-tớ trung-tín’ hầu bàn của Đức Giê-hô-va

41. In 1843, Perry took command of the African Squadron, whose duty was to interdict the slave trade under the Webster-Ashburton Treaty, and continued in this endeavor through 1844.

Năm 1843, Perry nắm quyền chỉ huy Hạm đội châu Phi (African Squadron) với nhiệm vụ ngăn chặn việc buôn bán nô lệ theo Hiệp ước Webster-Ashburton cho đến năm 1844.

42. "The joke is on you, slave".

"Ông chủ ra lệnh; nô lệ tuân theo."

43. Who is the faithful and discreet slave?

Ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

44. One compared me to a slave owner.

Một người so sánh cháu với một người chủ nô lệ.

45. He said he'd even become my slave...

Anh ấy bảo sẽ trở thành nô lệ của tớ...

46. Did God approve of the kidnapping and raping of girls, the heartless separating of families, and the cruel beatings that were part and parcel of the slave trade of McCaine’s day?

Phải chăng Đức Chúa Trời chuẩn chấp việc bắt cóc và cưỡng hiếp những bé gái, việc vô lương tâm phá tán các gia đình, và những cuộc đánh đập hung bạo vốn gắn liền với nạn buôn nô lệ vào thời ông McCaine?

47. Erogenous zones: making your man your slave.

Động chạm nhẹ nhàng sẽ khiến anh ấy hưng phấn.

48. But that doesn't make you a slave either.

Nhưng yếu tố đó cũng không biến bạn thành nô lệ.

49. The Scythians apparently obtained their wealth from their control over the slave trade from the north to Greece through the Greek Black Sea colonial ports of Olbia, Chersonesos, Cimmerian Bosporus, and Gorgippia.

Người Scythia dường như thu được sự giàu có cho mình nhờ sự kiểm soát của họ đối với công việc buôn bán nô lệ từ phía bắc tới Hy Lạp thông qua các hải cảng kiều dân Hy Lạp vùng Hắc Hải ở Olvia, Chersonesos, Bosporus Cimmeria và Gorgippia.

50. This is slave labor to my own project.

Đây là việc làm lao động nô lệ cho chính dự án của mình

51. How does the slave class train appointed men?

Lớp đầy tớ huấn luyện những người được bổ nhiệm như thế nào?

52. That's interesting advice, coming from a slave owner.

Đó là một lời khuyên đầy thú vị, đến từ một chủ nô.

53. His Slave Medallion brought public attention to abolition.

Huy chương Slave của ông khiến công chúng chú ý đến việc bãi bỏ.

54. It's time for tonight's highlight, the slave emancipation!

bây giờ đến phần quan trọng tối hôm nay, lễ giải phóng nô lệ!

55. Being numerous does not make you a slave.

Quá đông người không phải là yếu tố biến bạn thành nô lệ.

56. “Who Really Is the Faithful and Discreet Slave?”

“Ai thật sự là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?”

57. The debtor pleaded for patience, but the slave who had been forgiven a huge debt had his fellow slave thrown into prison.

Người mắc nợ này đã nài nỉ xin được khất nợ, nhưng người đầy tớ đã được xóa món nợ lớn lại kêu người bỏ bạn mình vào tù.

58. We are now slave to the world engine.

Giờ chúng ta là thiết bị phụ thuộc của Cỗ Máy Thế Giới.

59. A slave is not greater than his master.

Đầy-tớ chẳng lớn hơn chủ mình.

60. We will test this myth of slave brotherhood.

Chúng ta sẽ kiếm tra câu chuyện thần thoại về tình bằng hữu của nô lệ.

61. “The borrower is a slave to the lender.”

“Người vay làm tôi người cho vay”.

62. Slave ships began to appear starting in 1862.

Các tàu bắt đầu cập bến thường xuyên từ năm 1862.

63. What “belongings” is the slave appointed to manage?

Lớp đầy tớ được giao quản lý “tài sản” nào?

64. And what about my duties as a slave?

Còn việc làm hầu hạ của tôi thì sao?

65. She dealt commercially with Joaquín Power y Morgan, an immigrant who came to Puerto Rico as a representative of the Compañía de Asiento de Negros, which regulated the slave trade on the island.

Bà giao dịch thương mại với Joaquín Power y Morgan, một người nhập cư đến Puerto Rico với tư cách là đại diện của Compañía de Asiento de Negros, nơi điều hành hoạt động buôn bán nô lệ trên đảo.

66. Yes, Christ Jesus led the composite slave class.

Đúng vậy, Chúa Giê-su Christ lãnh đạo tập thể lớp người đầy tớ.

67. He said to him, ‘Well done, good slave!

Ông nói với người ấy: ‘Tốt lắm, đầy tớ giỏi giang!

68. You turned my brother into a goddamn slave.

Cô biến em tôi thành nô lệ.

69. A professor of religion and slave of tobacco . . .

Giáo sư về tôn giáo và cũng là người nô lệ cho thuốc lá...

70. The slave girl found me there, by Spartacus'direction.

Cô tì nữ đã tìm được em ở đó, nhờ có Spartacus

71. And the slave is set free from his master.

Nô lệ được giải phóng khỏi chủ mình.

72. I owe my life to a self-freed slave.

Con được một nô lệ tự giải phóng cứu sống.

73. Dathan, she will do well as a house slave.

Dathan, cổ làm nô lệ trong nhà sẽ giỏi hơn.

74. They protected the slave who travels with the Oracle.

Họ bảo vệ tên nô lệ đi cùng nhà tiên tri.

75. Their slave soldiers threw down their spears and surrendered.

Đám lính nô lệ của chúng quăng bỏ vũ khí và đầu hàng.

76. Even so, the slave class has been remarkably successful!

Dù vậy, lớp đầy tớ vẫn đạt được kết quả rất khả quan!

77. If you weren't a slave, I'd squash you now.

Nếu mày không phải là nô lệ thì tao đã bóp chết mày rồi.

78. + 17 He said to him, ‘Well done, good slave!

+ 17 Ông nói với người ấy: ‘Tốt lắm, đầy tớ giỏi giang!

79. 10 Who, then, is the faithful and discreet slave?

10 Vậy ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

80. 16 How does the slave class provide this training?

16 Lớp đầy tớ cung cấp sự huấn luyện này như thế nào?