1. Surely you've been skimming something off the top?

Chắc chắn cũng xơ múi không ít, phải không?

2. The ancient refiner skimmed off the impurities, or dross.

Người thợ luyện kim thời xưa hớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

3. Okay, this is skimming stones.

Vâng, đây là hòn đá để ném lia thia.

4. (Ephesians 5:1) In the refining process, he skims off the dross by clearing away unclean teachings and practices.

Giống như trong việc luyện kim, Ngài hớt bỏ cặn bã bằng cách loại đi những giáo lý và thực hành ô uế (Ê-sai 1:25).

5. It was good skimming stones.

Tôi ném thia lia cừ lắm.

6. Milo: It was good skimming stones.

Milo: Tôi ném thia lia cừ lắm.

7. It looks like a flock of birds skimming the waves.

Chúng trông giống một bầy chim bay lướt trên các ngọn sóng.

8. 29 What about the “dross” mentioned in the prophecy of Isaiah?

29 Còn về “cáu-cặn” được đề cập đến trong lời tiên tri của Ê-sai thì sao?

9. Sometimes I think we're just skimming the surface of an ocean.

Thỉnh thoảng tôi nghĩ chúng ta chỉ là lướt qua bề mặt của đại dương mà thôi.

10. Israel’s princes and judges are like the dross, not the silver.

Các quan trưởng và quan án của Y-sơ-ra-ên giống như là cáu cặn chứ không phải bạc.

11. The primary purpose is to protect against sea-skimming radar-guided missiles.

Mục đích chính là để bảo vệ chống lại các tên lửa hướng dẫn bằng radar biển.

12. Skimming stones and eating sandwiches, summer and winter, no matter what the weather.

Chơi lia đá và ăn bánh kẹp. Dù đông hay hè. Không quản nắng cháy.

13. Why go through the trouble of skimming the money if you're gonna put it back?

Tại sao người ta phải khó khăn bòn rút nếu như định chuyển tiền trở lại chứ?

14. 25 Jehovah did indeed refine his people, removing the scummy dross of corrupt leaders and other rebels.

25 Thật vậy, Đức Giê-hô-va đã lọc luyện dân Ngài, vớt đi những cáu cặn của giới lãnh đạo nhũng lạm và những kẻ bội nghịch khác.

15. The smith at his forge skims the scummy dross from the molten silver and throws it away.

Trong lò luyện kim, khi bạc tan chảy thì người thợ rèn hớt đi những cáu cặn và đổ đi.

16. API separators Many oils can be recovered from open water surfaces by skimming devices.

Tách API Nhiều loại dầu có thể được thu hồi từ mặt nước mở các thiết bị gạn dầu.

17. A refiner in ancient times often added lye to help separate the dross from the precious metal.

Người luyện kim thời xưa thường châm thuốc giặt vào, giúp tách cáu cặn khỏi quý kim.

18. Skimming cash from my strip club, locking it in a box doesn't make it yours.

Tiền lậu từ câu lạc bộ thoát y của chú, khóa lại trong két sắt không có nghĩa là của cháu.

19. What is signified by dross and diluted beer, and why do Judah’s leaders merit such a description?

Cáu cặn và rượu loãng biểu thị điều gì, và tại sao giới lãnh đạo người Giu-đa đáng bị mô tả như thế?

20. This also allows the missile to engage contacts over the radar horizon, such as warships or sea-skimming anti-ship missiles.

Điều này cũng giúp tên lửa có khả năng tiếp chiến các mục tiêu dưới đường chân trời của radar, như các tàu chiến hay các tên lửa chống tàu bay lướt trên mặt biển.

21. At other times, skimming is also a cost-efficient method to remove most of the oil before using membrane filters and chemical processes.

Vào những lúc khác, gạn dầu cũng là phương pháp hiệu quả để loại bỏ hầu hết lượng dầu trước khi sử dụng màng lọc và các quá trình hóa học.

22. Between August and November 1981, five Super Étendards and five anti-ship sea skimming Exocet missiles were shipped to Argentina.

Trong thời gian tháng 8 và tháng 11-1981, 5 chiếc Super Étendard và 5 tên lửa Exocet đã được cung cấp cho Argentina.

23. At Proverbs 26:23 in the Masoretic text, “burning lips and a wicked heart” are compared to an earthen vessel covered with “silver dross.”

Nơi Châm-ngôn 26:23 trong bản Masorete, “môi nóng bỏng và lòng độc địa” được so sánh với “cặn bạc” bọc bình gốm.

24. Because grease skimming involves higher viscosity hydrocarbons, skimmers must be equipped with heaters powerful enough to keep grease fluid for discharge.

Bởi vì mỡ bao gồm các hydrocacbon có độ nhớt cao hơn, gạn phải được trang bị lò nhiệt đủ mạnh để giữ mỡ lỏng để xả.

25. So, yank off, but don't yank off the wires.

Vậy là... hứng thì bứt nhưng không được đứt dây.

26. A group of Zoramites, considered by their fellow congregants to be “filthiness” and “dross”—those are scriptural words—were turned out of their houses of prayer “because of the coarseness of their [wearing] apparel.”

Một nhóm người Giô Ram, bị giáo dân của họ xem là “bẩn thỉu” và “cặn bã”—đó là những từ trong thánh thư—đã bị đuổi ra khỏi nhà nguyện của họ “vì y phục thô kệch của họ.”

27. Off the reserve?

Ra khỏi khu bảo tồn?

28. 17 How We Strip Off and Keep Off the Old Personality

17 Làm sao để lột bỏ và tránh xa nhân cách cũ?

29. The arm came off.

Cánh tay của con siêu nhân năm ngoái tôi tặng anh bị gãy rồi.

30. Off to the right.

Hắt ra bên phải.

31. Hands off the piano!

Bỏ tay ra!

32. Takes your mind off the rain and off of a sinking ship.

Khiến ông khỏi màng tới cơn mưa và con tàu đang chìm.

33. Fresh off the press!

Tin nóng hổi đây!

34. Take the cuffs off.

Tháo còng ra đi.

35. Washing off the lice.

Rửa trôi hết chấy rận đi.

36. Knocking off Breed's headquarters is what got you guys off the hook.

Hạ gục bộ chỉ huy của Breed là cái đã cứu các anh thoát khỏi giá treo cổ.

37. Korea's off the map.

Triều Tiên biến mất khỏi bản đồ rồi.

38. The tracker is off!

Ối... mục tiêu mất rồi.

39. Get off the sidewalk.

Tránh khỏi vỉa hè.

40. You're off the vecuronium.

Đã hết tác dụng thuốc gây liệt.

41. Get off the lawn!

Không được giẫm lên cỏ.

42. Wipe off the drool

Lau nước dãi đi

43. If two experts sign off on the island, the insurance guys will back off.

Nếu có 2 chuyên gia bảo đảm cho dư án, bên bảo hiểm sẽ rút đơn.

44. We took off from the shuttle landing facility, where the shuttle takes off and lands.

Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

45. He drove off the roof!

Lao xuống khỏi mái nhà.

46. OFF THE GRID, INTERNATIONAL PROFILE.

Không công khai, hồ sơ quốc tế..

47. Wash the sleep off me.

Tất nhiên là đi rửa mặt.

48. —the lopped-off natural branches

—các nhánh bị chặt

49. As it went off, I took off and safely got to the other side.

Khi tiếng chuông reo lên, tôi cất bước và cẩn thận tiến về phía kia.

50. I turned The breaker off.

Anh đã ngắt cầu dao.

51. Miami is off the hook!

Vậy là Miami hết gặp rắc rối.

52. Seth, hop off the line.

Seth, dập máy đi.

53. He takes the uniform off.

Anh cởi bỏ bộ quân phục.

54. Ruth is off the table!

Ruth bị loại ra khỏi cuộc chơi!

55. Off to see the groundhog?

Anh ra ngoài xem chuột chũi hả?

56. Clean the cement off Tarzan

Làm sạch xi măng trên người Thái Sơn ra.

57. Everyone, off the track, please.

Mọi người, mau tránh ra

58. More trouble off the ball.

Thêm nhiều pha gây hấn không bóng.

59. I fell off the grid.

Tôi đã rút khỏi mạng lưới.

60. And take off the wash.

Và dẹp quần áo phơi đi.

61. Throwing her off the trail?

Giương đông kích tây mụ ta?

62. He... broke off the engagement

Nó... đã bội ước rồi.

63. Jerking off in the classroom.

Quay tay ngay trong lớp!

64. Just disappeared, off the grid.

Cứ thế biến mất, bặt tăm luôn.

65. Take the suit off, or I'll blow your brains out and peel it off.

Cởi bộ áo ra hoặc tao sẽ bắn lủng óc mày và gỡ nó ra.

66. He sawed off the shotgun.

Hắn đã cắt ngắn nòng shotgun.

67. Harry, get off the hat!

Harry, tránh khỏi cái nón.

68. Hey, hands off the merchandise.

Bỏ tay ra khỏi hàng hoá nhé.

69. She's been off the reservation.

Cổ đã từng ở khu tự trị.

70. Might get off the hook.

Có thể thoát khỏi giá treo cổ.

71. And the car sped off.

Và chiếc xe tăng tốc biến mất.

72. Heat signature's off the charts.

Tín hiệu nhiệt đã biến mất khỏi biểu đồ.

73. She's been cut off from her stash, so the flailing's tapered off, the psychosis hasn't returned.

Sau khi ngừng uống thuốc một thời gian cô ta đã bớt co giật. Chứng loạn tinh thần vẫn chưa trở lại.

74. The sooner we get off this hamster wheel of age denial, the better off we are.

Chúng ta càng sớm bước ra khỏi vòng luẩn quẩn của phủ nhận tuổi tác, thì càng tốt.

75. Meat's off.

Thịt thiu rồi.

76. Fuck off!

Đcm im mồm!

77. Show-off!

Khoe mẽ hả!

78. Hands off!

Bỏ tay ra!

79. Back off.

Lùi lại.

80. We're off!

Chúng ta khởi hành!