1. 21 Calamity pursues sinners,+

21 Tai vạ bám sát kẻ tội lỗi,+

2. Some are greater sinners than others

Chào buổi sáng.Anh dậy sớm quá nhỉ

3. All sinners are equal before the Gods.

Tất cả tội đồ để như nhau trong mắt chư thần.

4. Why are unrepentant sinners removed from the congregation?

Tại sao người phạm tội không ăn năn bị khai trừ khỏi hội thánh?

5. Your heart is glad when sinners repent.

bởi thế thấy ai ăn năn thì Chúa mừng.

6. Because... we know that we are all sinners in here

Vì ở đó, mọi người đều biết tất cả họ là những kẻ tội đồ.

7. Sinners may perform unrighteous acts in “evening darkness.”

Những kẻ tội lỗi làm điều ác vào lúc “chập tối”.

8. For example, Enoch courageously proclaimed Jehovah’s judgment against ungodly sinners.

Chẳng hạn, Hê-nóc đã can đảm loan báo sự phán xét của Đức Giê-hô-va cho những người không tin kính.

9. The sinners whom they despised were in reality their “brothers.”

Những người có tội bị họ khinh bỉ thật ra là “anh em” của họ.

10. (John 8:46) Jesus was “loyal, guileless, undefiled, separated from the sinners.”

(Giăng 8:46). Giê-su “thánh-khiết, không tội, không ô-uế, biệt khỏi kẻ có tội” (Hê-bơ-rơ 7:26).

11. Raphael has killed them before their lies can free more sinners.

Raphael đã giết họ trước khi lời nói dối của họ có thể giải phóng thêm tội đồ.

12. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you indecisive ones.”

Hỡi kẻ có tội, hãy lau tay mình, có ai hai lòng, hãy làm sạch lòng đi”.

13. He performed on Bamboozle Left's Saints and Sinners stage on April 4.

Anh đã biểu diễn trên sân khấu Saints and Sinners của Bamboozle Left vào ngày 4 tháng 4.

14. + Look! The Son of man is being betrayed into the hands of sinners.

+ Này, Con Người sắp bị phản bội và nộp vào tay những kẻ tội lỗi!

15. I have come to call, not righteous persons, but sinners to repentance.’” —Luke 5:27-32.

Ta không phải đến gọi kẻ công-bình hối-cải, song gọi kẻ có tội”.—Lu-ca 5:27-32.

16. God had removed the Law covenant, which had exposed and condemned the Jews as sinners.

Đức Chúa Trời đã bỏ đi giao ước Luật Pháp vốn cho người Do Thái thấy họ là người có tội và bị kết án.

17. He preached to rich and poor, Pharisees and Samaritans, even tax collectors and sinners.

Ngài rao giảng cho người giàu lẫn người nghèo, người Pha-ri-si lẫn người Sa-ma-ri, ngay cả cho người thu thuế và kẻ có tội.

18. Hence, Jehovah asks these sinners: “Over whom is it that you have a jolly good time?

Bởi thế, những kẻ tội lỗi này đã bị Đức Giê-hô-va hạch hỏi : “Các ngươi nhạo-cười ai?

19. There is, though, no ambiguity about the apostle Paul’s direction to exclude unrepentant sinners from the congregation.

Tuy nhiên, không có điều gì mơ hồ về lời chỉ dẫn của Phao-lô về việc loại trừ người phạm tội mà không ăn năn ra khỏi hội thánh.

20. (John 6:38) That is why he had compassion for the downtrodden, the poor, the sinners.

(Giăng 6:38) Vì thế ngài có lòng trắc ẩn đối với những người bị áp bức, người nghèo và người có tội.

21. The Pharisees looked down on others, especially on tax collectors, harlots and others having the reputation of being sinners.

14 Người Pha-ri-si khinh bỉ người khác, nhứt là những người thâu thuế, gái điếm và những người khác có tiếng là những người tội lỗi (Lu-ca 18:11, 12).

22. + 2 And both the Pharisees and the scribes kept muttering: “This man welcomes sinners and eats with them.”

+ 2 Những người Pha-ri-si cùng các thầy kinh luật cứ xầm xì: “Ông này tiếp đón kẻ tội lỗi và ăn chung với họ”.

23. He did not disdainfully walk the dusty roads of Galilee and Judea, flinching at the sight of sinners.

Ngài đã không bước đi một cách khinh miệt trên các con đường bụi bặm ở Ga Li Lê và Giu Đê, đã không chùn bước khi thấy những người phạm tội.

24. ‘Why,’ some may wonder, ‘did he not do so when there were only three sinners in the universe?

Một số người có lẽ thắc mắc: ‘Tại sao Ngài không làm thế khi chỉ có ba kẻ phạm tội trong vũ trụ?

25. (Isaiah 61:8) As the God of justice, he does not forever tolerate brazen sinners who continue in their wickedness.

(Ê-sai 61:8) Là Đức Chúa Trời công bằng, Ngài không dung túng mãi mãi những kẻ xấc xược phạm tội, cứ ngoan cố làm điều ác.

26. And because they became sinners before they had any children, all their children would be born with the same “dent.”

Vì họ trở thành người tội lỗi trước khi sinh con, nên tất cả con cháu của họ đều bị “móp méo”.

27. (Proverbs 8:30) After the rebellion in Eden, God’s Firstborn was in a position to note his Father’s humble dealings with human sinners.

(Châm-ngôn 8:30) Sau cuộc phản loạn trong vườn Ê-đen, Con một của Đức Chúa Trời có thể thấy cách đối xử khiêm nhường của Cha đối với loài người tội lỗi.

28. Nonetheless, the inspired writer of Proverbs exhorts: “Let your heart not be envious of sinners, but be in the fear of Jehovah all day long.”

Tuy nhiên, người được soi dẫn viết sách Châm-ngôn khuyến khích: “Lòng con chớ phân-bì với kẻ hung-ác; nhưng hằng ngày hãy kính-sợ Đức Giê-hô-va”.

29. Every Sunday morning he preached on the radio, hammering away at his listeners, telling them that sinners would burn forever in the unquenchable fire of hell.

Sáng chủ nhật nào, anh ấy cũng thuyết giảng trên radio rằng những người phạm tội sẽ bị hành hạ đời đời trong hỏa ngục.

30. In Zion the sinners have come to be in dread; shivering has grabbed hold of the apostates: ‘Who of us can reside for any time with a devouring fire?

Ai trong chúng ta ở được với đám lửa thiêu-nuốt?

31. Sinners are devoured by wild beasts and by snakes, laboriously roasted, sawed into parts, tormented by thirst and hunger, boiled in oil, or ground to powder in iron or stone vessels.”

Kẻ có tội bị thú dữ xé và rắn cắn, thiêu nướng rất khổ, cưa xẻ, đói khát hành hạ, nấu dầu hoặc nghiền nát trong các chậu bằng sắt hay đá”.

32. 19 Fully aware of the consequences of deviating from walking in God’s truth, David pleaded: “Do not take away my soul along with sinners, nor my life along with bloodguilty men, in whose hands there is loose conduct, and whose right hand is full of bribery.”

19 Nhận thức rõ hậu quả việc đi trệch lẽ thật của Đức Chúa Trời, Đa-vít nài xin: “Cầu Chúa chớ cất linh-hồn tôi chung với tội-nhân, cũng đừng trừ mạng-sống tôi với người đổ huyết; trong tay chúng nó có gian-ác, tay hữu họ đầy-dẫy hối-lộ”.

33. (2 John 9-11) Concerning unrepentant sinners, Paul wrote: “Quit mixing in company with anyone called a brother that is a fornicator or a greedy person or an idolater or a reviler or a drunkard or an extortioner, not even eating with such a man.” —1 Corinthians 5:11.

(2 Giăng 9-11) Còn về những người phạm tội không ăn năn, Phao-lô viết: “Đừng làm bạn với kẻ nào tự xưng là anh em, mà là gian-dâm, hoặc tham-lam, hoặc thờ hình-tượng, hoặc chưởi-rủa, hoặc say-sưa, hoặc chắt-bóp, cũng không nên ăn chung với người thể ấy”.—1 Cô-rinh-tô 5:11.