1. The Pharisees focused solely on what a sinner had done rather than on who a sinner was at heart.

Người Pha-ri-si chỉ tập trung vào hành động thay vì con người của người phạm tội.

2. 15 The Pharisees focused solely on what a sinner had done rather than on who a sinner was at heart.

15 Người Pha-ri-si chỉ tập trung vào hành động thay vì con người của người phạm tội.

3. “The sinner is liable to the death penalty.”

Người phạm tội có thể bị kết án tử hình”.

4. I'm the boldest sinner on the Arkansas River.

Tôi là tên tội đồ lừng lẫy nhất trên sông Arkansas, cô nương.

5. How much more the wicked one and the sinner!

Huống chi người gian ác và kẻ tội lỗi!

6. 20 In a relatively few cases, however, the sinner reflects that same attitude.

20 Tuy nhiên, trong rất ít trường hợp, người phạm tội tỏ ra họ không chịu nghe.

7. Even if the rebellious sinner is “a hundred years of age,” he will die.

Ngay dù sống đến “trăm tuổi”, kẻ phạm tội cũng sẽ chết.

8. Even when calling people to repentance, He condemned the sin without condemning the sinner.

Ngay cả khi kêu gọi dân chúng hối cải, Ngài đã kết án tội lỗi nhưng không kết án người phạm tội.

9. (Psalm 143:6, 7) David, a sinner, knew that God was aware of his situation.

Xin chớ giấu mặt Chúa cùng tôi, e tôi giống như kẻ xuống huyệt chăng” (Thi-thiên 143:6, 7).

10. When He was on earth He served the poor, the ignorant, the sinner, the despised.

Khi Ngài sống trên thế gian, Ngài đã phục vụ người nghèo nàn, người dốt nát, người tội lỗi, người bị khinh khi.

11. (b) What has to be done when a sinner fails to manifest genuine repentance, and why?

(b) Cần phải làm gì khi người phạm tội không thành thật ăn năn, và tại sao?

12. The publican stood by himself, bowed his head, and prayed, “God be merciful to me a sinner.”

Người thâu thuế đứng một mình, cúi đầu và cầu nguyện: “Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội.”

13. They were just like the sinner who thinks himself nigh to death on a sick bed or in a storm at sea.

Họ giống như người có tội nghĩ mình sắp chết trên giường bệnh hoặc trong cơn bão biển.

14. (1 Corinthians 5:1-5) When disfellowshipped and thus handed over to Satan, the sinner was again part of the Devil’s world.

(1 Cô-rinh-tô 5:1-5) Khi bị khai trừ và vì thế bị phó cho quỉ Sa-tan, người phạm tội trở lại thế gian của Ma-quỉ.

15. For example, if someone tries to introduce polluting practices, the elders are responsible to protect the congregation by trying to reprove the sinner.

Thí dụ, nếu có ai cố đưa những thực hành ô uế vào hội-thánh, các trưởng lão có trách nhiệm quở trách kẻ phạm tội để che chở hội-thánh.

16. Edwards rebuked his congregation: “O sinner, you hang by a slender thread, with the flames of divine wrath flashing about it, and ready every moment to singe it, and burn it asunder.”

Ông Edwards khiển trách hội thánh của ông: “Hỡi kẻ có tội, ngươi bị treo trên một sợi chỉ mỏng mảnh, với ngọn lửa của sự thạnh nộ Đức Chúa Trời nhấp nhoáng chung quanh và lúc nào cũng sẵn sàng đốt sém và đốt nó thành từng mảnh”.

17. If a sin (or sins) has been committed, the purpose of the righteous judges will be to help the sinner to readjust, to understand the error of his way, to repent, and thus to be snatched from “the snare of the Devil.”

Nếu người đã phạm một (hay nhiều) tội, mục đích của các quan xét công bình là giúp người sửa lại, hiểu rõ đường lối sai lầm của mình, ăn năn, và như thế được “gỡ mình khỏi lưới ma-quỉ”.