1. A City Under Siege

Một thành bị vây hãm

2. However, the siege will fail.

Tuy nhiên, cuộc công hãm thất bại.

3. Like a city under siege.

Như một thành bị vây hãm.

4. When Townshend halted at Kut, Goltz laid siege to the British position (see the Siege of Kut).

Khi Townshend dừng chân tại Kutz, Goltz đã tiến hành vây hãm vị trí của quân Anh (xem bài Cuộc vây hãm Kut).

5. Ctesiphon fell after a prolonged siege.

Ctesiphon tiếp đó thất thủ sau một cuộc bao vây kéo dài.

6. 2 Lay siege to it,+ build a siege wall against it,+ raise up a siege rampart against it,+ set up camps against it, and surround it with battering rams.

2 Hãy vây hãm nó,+ xây tường vây hãm,+ đắp ụ bao vây,+ đóng quân và đặt các đòn cây phá thành xung quanh nó.

7. 14 Draw water for the siege!

14 Cứ múc nước lên phòng khi bị vây!

8. The thieves, they love a siege.

Lũ trộm rất thích những cuộc vây hãm.

9. The king personally led the siege.

Đích thân nhà vua dẫn đầu đoàn.

10. It was a bitch of a siege.

Đó là 1 trận công thành khó chịu.

11. After a delay of about a month building up siege resources, constructing trenches and siege batteries, and conducting a couple of minor skirmishes testing the line, the Siege of Yorktown was ready to commence.

Sau khoảng một tháng trì hoãn để tập trung lực lượng, xây dựng chiến hào và bố trí các khẩu đội pháo binh phục vụ cho việc bao vây, cùng vài trận giao tranh nhỏ được tiến hành để thăm dò, cuộc vây hãm Yorktown đã có thể bắt đầu.

12. Thank you for explaining siege tactics to me.

Cám ơn vì đã giảng giải lý thuyết cho ta

13. The siege itself was a hard-fought battle.

Trận đánh ở làng là một cuộc chiến đấu khá dữ dội.

14. After 40 days they withdrew their unsuccessful siege.

Sau 40 ngày họ đành bỏ dỡ cuộc bao vây không thành công.

15. Right after the train crash, authorities literally wanted to cover up the train, bury the train.

Ngay sau tai nạn, các cấp chính quyền muốn che lấp sự việc ( theo đúng nghĩa đen - họ muốn chôn vùi toa tàu ).

16. Get on the train, Fish, get on the train

Lên tầu thôi, Nhóc con, lên tầu thôi

17. Have you ever been in a city under siege?

Ngài đã từng ở trong 1 kinh thành bị vây hãm chưa?

18. Eragon and Saphira reach Urû'baen as the siege begins.

Eragon và Saphira đến Urû'baen khi trận chiến sắp bắt đầu.

19. During the siege came Darius’ peace offering mentioned earlier.

Đang khi cuộc vây hãm diễn ra, Đa-ri-út đưa ra đề nghị hòa bình nói trên.

20. (Ezekiel 29:18) The siege is costly to Nebuchadnezzar.

(Ê-xê-chi-ên 29:18) Cuộc vây hãm gây tốn kém cho Nê-bu-cát-nết-sa.

21. Finally, after a siege lasting five months, Jerusalem falls.

Cuối cùng, sau năm tháng bị vây hãm, thành Giê-ru-sa-lem hoàn toàn sụp đổ.

22. The costly siege of Tyre lasted 13 years

Cuộc bao vây thành Ty-rơ kéo dài 13 năm gây tốn kém

23. Train won.

Tàu hoả thắng.

24. 1863 – American Civil War: The Siege of Vicksburg begins.

1863 - Nội chiến Hoa Kỳ: Cuộc vây hãm Vicksburg bắt đầu.

25. The Medicis have employed him to design siege weapons.

Nhà Medicis đã thuê hắn thiết kế vũ khí trấn thành.

26. In October 1529, Charles's troops laid siege to Florence.

Tháng 10 năm 1529, quân đội của Hoàng đế đến vây thành Firenze.

27. Demetrius created huge siege engines, including a 180 ft (55 m) battering ram and a siege tower named Helepolis that weighed 360,000 pounds (163,293 kg).

Demetrios đã cho tạo ra các máy công thành lớn, bao gồm một phiến gỗ công thành 180 ft (55 m) và một tháp công thành mang tên Helepolis có trọng lượng 360.000 pound (163.293 kg).

28. In 609 B.C.E., the 18-month siege of Jerusalem begins.

Vào năm 609 TCN, thành Giê-ru-sa-lem bắt đầu bị vây hãm trong 18 tháng.

29. Signals malfunctioned, causing another train to rear-end the stalled train.

Tín hiệu bị trục trặc, khiến một đoàn tàu khác kết thúc chuyến tàu bị đình trệ.

30. During the siege, a plague broke out in their camp.

Trong cuộc bao vây, một cơn dịch hạch bùng phát trong trại của họ.

31. What will they give us if we lift the siege?

Bọn chúng sẽ cống nạp cho bọn ta gì nếu bọn ta không bao vây nữa

32. Does he have any other United Nations units under siege?

Ông ta có đơn vị Liên Hợp Quốc nào khác bị vây hãm không?

33. Siege units are of two types: catapults and ballista.

Những đơn vị công thành chỉ gồm có hai loại duy nhất là Catapult (Máy lăng đá) và Ballista (Xe bắn tên).

34. Suddenly, it was under siege by the notorious villain, Shredder.

Bỗng nhiên, cả thành phố bị tên tội phạm khét tiếng, Shredder, vây hãm.

35. Stop that train!

Dừng nó lại!

36. Train versus Winnebago.

Tàu hoả đối đầu với xe Winnebago.

37. Your train derailed.

Tàu đã bị trật đường rây.

38. She died while covering the siege of Homs in Syria.

Bà bị giết chết khi thu thập tin tức về cuộc vây hãm thành phố Homs ở Syria.

39. Let's train together!

Nào mọi người cùng nhau luyện tập nào.

40. Train a rookie?

Huấn luyện hậu bối?

41. The English won't let us train with weapons, so we train with stones.

Người Anh không cho chúng ta huấn luyện bằng vũ khí, Thì ta phải được huấn luyện bằng đá.

42. He even entered the city and laid siege to the temple.

Thậm chí ông đã vào được trong thành và bao vây đền thờ.

43. After a relatively short siege, the island city was destroyed.

Sau cuộc vây hãm tương đối ngắn ngủi, thành phố trên đảo đã bị hủy diệt.

44. And work double-time on those siege towers and trebuchets.

Làm việc gấp đôi tại tháp vây và máy bắn đá.

45. Only warriors train here.

Ở đây chỉ có chiến binh mới luyện tập thôi.

46. Second, train your voice.

Thứ hai, luyện giọng nói của bạn

47. Train Them From Infancy

Dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu

48. Warriors train every day.

Chiến binh phải rèn luyện mỗi ngày.

49. Go to the train station, book three tickets on the noon train to Junik.

Đến nhà ga, mua ba vé trưa đến Junik.

50. Mangalore remained under siege, and capitulated to Sultan on 30 January 1784.

Mangalore vẫn bị công phá và chịu hàng vị vua vào ngày 30 tháng 1 năm 1784.

51. A city under siege is cut off from outside sources of food.

Thành đang bị bao vây, đường tiếp tế lương thực từ bên ngoài bị cắt đứt.

52. The siege of Saguntum was said to have taken eight months.

Cuộc vây hãm Saguntum được cho là đã kéo dài tới tám tháng.

53. The Siege of Fort St Philip (commonly known in Britain as the Fall of Minorca or Siege of Minorca) took place in 1756 during the Seven Years' War.

Cuộc vây hãm Pháo đài Thánh Philip (1756) (thường được biết đến ở nước Anh với cái tên Sự thất thủ của Minorca) diễn ra năm 1756 trong cuộc Chiến tranh Bảy năm.

54. The outnumbered Americans withdrew but withstood a prolonged Siege of Fort Erie.

Quân Hoa Kỳ bị áp đảo về số lượng đã phải rút nhưng vẫn cố cầm cự được trong cuộc vây hãm kéo dài tại đồn Erie.

55. In 1654 the principal incident was the Siege and Relief of Arras.

Một sự biến trọng đại đã xảy ra vào năm 1654 là trận Công hãm và Giải vây Arras.

56. Determined to conquer it, Alexander began a siege that lasted seven months.

Vì quyết tâm chinh phục thành này, A-léc-xan-đơ mở cuộc bao vây kéo dài bảy tháng.

57. Train thy warm, impulsive soul.

Rèn luyện tâm hồn bằng cách kiềm chế tính vội nóng giận.

58. Train leaves at 7 tonight.

Xe lửa khởi hành 7 giờ tối.

59. Truck to border, train, airport.

Lái xe đến biên giới, tàu hỏa, máy bay.

60. Not on my wagon train.

Vậy thì không đi chung đoàn với tôi được rồi.

61. Bandits don't need train tickets.

Kẻ cướp không cần có vé tàu.

62. We wasted our train fares!

Tiền mua vé tàu thế là đi tong rồi!

63. still enjoy traveling by train?

Vẫn thích đi du lịch bằng tàu hoả ư?

64. We train soldiers, not rebels.

Chúng tôi huấn luyện chiến binh chứ không phải những kẻ nổi loạn.

65. Train runs at this hour?

Tàu chạy vào giờ này?

66. Train Your Child From Infancy

Dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu

67. He did what he reasonably could to prepare the city for the siege

Ông làm mọi điều có thể để chuẩn bị cho thành phố đối phó với cuộc vây hãm

68. The Burmese then began what turned out to be a 14-month siege.

Quân Myanma bắt đầu tiến hành vây hãm suốt 14 tháng.

69. The Americans and Cubans forcibly began a bloody, strangling siege of the city.

Quân Mỹ và Cuba buộc phải bắt đầu một cuộc bao vây đổ máu và bóp nghẹt thành phố.

70. So just like Thea did the night of the siege, we need him.

Cho nên cũng giống như Thea vào đêm vây hãm, chúng ta cần hắn.

71. Furthermore, the walls of Constantinople easily defended against the siege towers and engines.

Các bức tường của Constantinople dễ dàng chống lại được các tháp bao vây và các công cụ hãm thành.

72. In 1614 Tokugawa attacked Toyotomi in the winter, starting the Siege of Osaka.

1614: Tokugawa tấn công Hideyori vào mùa đông, bắt đầu Cuộc vây hãm Osaka.

73. How much treasure do you want to lift the siege and go away?

Anh muốn bao nhiêu vàng bạc châu báu mới không vây hãm và rời khỏi?

74. The English force commanded by the Duke of Buckingham was defeated by the French Royal troops at the Siege of Saint-Martin-de-Ré and at the Siege of La Rochelle.

Năm 1627, quân Anh dưới sự chỉ huy của Công tước Buckingham đã bị quân Pháp đánh bại trong trận vây hãm Saint-Martin-de-Ré và La Rochelle.

75. The train stops in the tunnel.

Tàu dừng ở đường hầm.

76. Train Your Children to Be Ministers

Huấn luyện con cái tham gia thánh chức

77. Airports, train stations, and bus stations.

Ở sân bay, nhà ga và trạm xe buýt.

78. Here comes the choo-choo train!

Há miệng cho tàu vào bến nào bé yêu!

79. Charming, you're gonna miss your train.

Duyên Dáng à, con trễ xe lửa bây giờ.

80. After the Siege of Pavia in 774, Charlemagne allowed Hrodgaud to keep the duchy.

Sau cuộc vây hãm Pavia vào năm 774, Charlemagne đã cho phép Hrodgaud giữ lại công quốc này.