1. On 5 December 1977, Princess Sirindhorn was given the title "Siam Boromrajakumari" (Princess Royal of Siam).

Ngày 5 tháng 12 năm 1977, Công chúa Siridhorn nhận lãnh tước hiệu "Sayam Boromrajakumari" (Công chúa nước Xiêm).

2. Formerly known as Siam until 1939.

Xiêm (Siam) – Tên của Thái Lan cho đến năm 1939.

3. His invasion of Siam (1765–1767) ended Siam's Ayutthaya Dynasty.

Cuộc xâm lược Xiêm La của ông (1765-1767) đã kết thúc triều đại Ayutthaya của Xiêm La.

4. Once home, Prajadhipok became a high-ranking military official in Siam.

Khi về đến quê hương, Prajadhipok trở thành một quan chức quân đội cấp cao của Xiêm.

5. The following day, Phraya Phahon appointed himself the second prime minister of Siam.

Ngày hôm sau, Phraya Phahon bổ nhiệm mình là thủ tướng thứ hai của Xiêm.

6. In 1563, Tabinshwehti's successor, Bayinnaung, led the massive Burmese armies to invade Siam.

Trong năm 1563, kế Tabinshwehti của, Bayinnaung, dẫn đầu quân đội Miến Điện khổng lồ xâm lược Xiêm.

7. Prajadhipok then turned his attention to the question of future politics in Siam.

Quốc vương Prajadhipok chuyển sự chú ý sang vấn đề chính trị tương lai của Xiêm.

8. The Cambodians took this opportunity to invade Siam but was also repelled.

Những người Campuchia đã nhân cơ hội này để xâm lược Xiêm nhưng cũng đã được đẩy lùi.

9. Prior to the year 1875, the tical was the currency of Cambodia as well as Siam.

Trước năm 1875, tikal là tiền tệ của Campuchia cũng như Xiêm.

10. The company's major shareholder is the Crown Property Bureau, which owns 30 percent of Siam Cement's shares.

Công ty được quản lý bởi "Crown Property Bureau" – sở hữu 30% cổ phần của xi-măng Siam.

11. Well, that was me in the Army, when I was a wireless operator in Siam.

À, đó là tôi trong quân đội, khi tôi là người truyền tin không dây tại Xiêm La.

12. They brought with them envoys from Siam, Semudera, Aden, and other countries, who bore tribute in local products.

Họ mang theo các sứ thần từ Xiêm, Semudera, Aden và các quốc gia khác, những người đã cống nạp các sản phẩm địa phương.

13. The attack on the Siam Inter Hospital by the Tealaw Army ended with efficient arrests by the military.

Vụ tấn công vào bệnh viện Siam lnter bởi 1 nhóm vũ trang nổi dậy

14. After peace was concluded with China, the Burmese king sent another small army of 5,000 to attack Siam in 1774.

Sau khi dàn xếp hòa bình với quân Thanh, quân chủ Miến Điện phái một quân đội nhỏ khác gồm 5.000 binh sĩ đi tấn công Xiêm vào năm 1774.

15. In the south, Maha Nawrahta's army had also been massing at Tavoy (Dawei), then the border town between Burma and Siam.

Trên hướng nam, cánh quân của Maha Nawrahta cũng đã tập kết ở thị trấn Tavoy (Dawei) trên biên ải Xiêm-Miến.

16. He and Ne Myo Thihapate jointly commanded the 14-month-long siege of Ayutthaya, the capital of Siam.

Ông cùng với tướng Ne Myo Thihapate cùng chỉ huy cuộc vây hãm kinh đô Ayutthay kéo dài 14 tháng.

17. On 14 January 1886, he was officially introduced to his position with the title of Sayam Makutrajakuman, or Crown Prince of Siam.

Vào ngày 14 tháng 1 năm 1886, ông chính thức được giới thiệu vào vị trí của mình với tước hiệu Sayam Makutrajakuman, hay Thái tử Xiêm.

18. His reign was a turbulent time for Siam due to political and social changes during the Revolution of 1932.

Triều đại của ông là một thời kỳ sóng gió tại Xiêm với các biến đổi to lớn về chính trị và xã hội trong cuộc cách mạng năm 1932.

19. In 1553 several Portuguese ships landed in Siam, and at the request of the king three hundred Portuguese soldiers entered his service.

Năm 1553, một số tàu Bồ Đào Nha đổ bộ vào Xiêm La, và theo yêu cầu của nhà vua, ba trăm binh sĩ Bồ Đào Nha đã gia nhập vào quân đội của ông.

20. The king immediately accepted the People's Party's request and the first "permanent" constitution of Siam was promulgated on 10 December.

Quốc vương chấp thuận ngay lập tức, và hiến pháp "vĩnh viễn" đầu tiên được ban hành vào ngày 10 tháng 12.

21. With the Thesaphiban reform of Prince Damrong Rajanubhab at the end of the 19th century the kingdom was finally fully absorbed into Siam.

Với cuộc cải cách thesaphiban của hoàng thân Damrong Rajanubhab cuối thế kỷ 19, vương quốc này cuối cùng bị sáp nhập vào Xiêm.

22. Historian Victor Lieberman writes: "These near simultaneous victories over Siam (1767) and China (1765–1769) testified to a truly astonishing elan unmatched since Bayinnaung."

Sử gia Victor Lieberman viết: "Những thắng lợi gần như cùng lúc trước Xiêm (1767) và Trung Quốc (1765–1769) bộc lộ một hào khí thật sự mãnh liệt đến kinh ngạc chưa từng có từ thời Bayinnaung."

23. The Pa Hin Ngam National Park, famous for its Siam Tulip fields, is located within the western hills of this district.

Vườn quốc gia Hin Ngam, nổi tiếng với tulip Xiêm, nằm ở các đồi phía tâys.

24. She gave him 9 children, 5 would survive to adulthood (one died in infancy), two would eventually become King of Siam.

Cô đã cho anh 9 trẻ em, 5 có thể sống sót đến tuổi trưởng thành (một đã chết trong giai đoạn trứng nước), hai cuối cùng sẽ trở thành vua Xiêm La.

25. In 1876, the King of Siam, Rama V, ordered the creation of the Muong Borikhane with the last survivors of the Ho invasion of 1874.

Năm 1876, Vua Xiêm, Rama V, đã ra lệnh tạo lập Huyện Borikhane từ các nhóm quân lính còn sống sót sau khi cuộc chiến chống quân Ho kết thúc năm 1874.

26. Like other tourists, he visited the white elephants of Siam, the Giza pyramid complex in Egypt, tourist sites in India, and museums in Europe.

Giống như các du khách khác, ông đã viếng thăm voi trắng của Xiêm, tổ hợp kim tự tháp Giza ở Ai Cập, các điểm du lịch ở Ấn Độ, và các viện bảo tàng ở Châu Âu.

27. Over the next few years, Taksin managed to gain control over Chiang Mai, and put Cambodia under the vassalage of Siam by 1779 after repeated military campaigns.

Trong vài năm sau đó, Taksin nỗ lực giành quyền kiểm soát đối với Chiang Mai, và đặt Campuchia làm chư hầu của Xiêm từ năm 1779 sau các chiến dịch quân sự liên tiếp.

28. In 1878, U.S. President Rutherford B. Hayes received the first documented Siamese to reach the United States, a cat named "Siam" sent by the American Consul in Bangkok.

Tuy nhiên, ngay từ 6 năm trước đó (1878) Tổng thống Hoa Kỳ Rutherford B. Hayes đã nhận được một chú "mèo Xiêm" - món quà của Lãnh sự quán Hoa Kỳ tại Băng Cốc dành tặng cho Tổng thống - và đây cũng chính là chú mèo Xiêm đầu tiên được ghi nhận là đã đặt chân đến Hoa Kỳ.

29. Not only had Ang Chan attacked and looted Prachin Buri, turning its people into slaves, but he also refused to give Maha Chakkraphat a white elephant he had requested, rejecting even this token of submission to Siam.

Không chỉ có Ang Chan tấn công và cướp phá Prachin Buri, biến người dân thành nô lệ, nhưng ông cũng từ chối không cho Maha Chakkraphat một con voi trắng mà ông yêu cầu, từ chối ngay cả việc thần phục Xiêm.