1. That's the shrine.

Là cái miếu.

2. I'll take you to her shrine.

Ta sẽ đưa hai cháu đến miếu của bà.

3. This shrine honors Hachiman, the Shinto war god.

Đền này thờ thần Hachiman - thần chiến tranh của đạo Shinto.

4. I must say a prayer at this shrine.

Tôi phải cầu nguyện trước cái miếu này.

5. According to UNESCO, the shrine is the oldest royal Confucian shrine preserved and the ritual ceremonies continue a tradition established in the 14th century.

Theo UNESCO, miếu thờ này là miếu Khổng Tử của hoàng gia cổ nhất còn bảo tồn và các lễ nghi đã được tiếp tục theo truyền thống thiết lập từ thế kỷ 14.

6. An ancient shrine for idol worship, Tel Arad, Israel

Một ngôi miếu cổ để thờ tượng, ở Tel Arad, Israel

7. Energy (esotericism) Sacred natural site Shrine Hetherington, Kevin (2000).

Miếu thờ Năng lượng (bí truyền) Địa điểm tự nhiên linh thiêng ^ a ă Hetherington, Kevin (2000).

8. Ae Shrine (Prefecture Designated Cultural Asset) The main shrine structure consists of two pillars at the front, running north and south, and a thatched roof.

'Ae Shrine '(Tài sản Văn hoá được chỉ định của tỉnh) Cấu trúc ngôi chùa chính bao gồm hai cột trụ ở phía trước, chạy phía bắc và nam, và một mái vòm.

9. 1592: Munmyo, the Confucian Shrine, is destroyed in a fire.

1592: Munmyo, đền thờ Khổng Tử bị phá hủy trong một vụ cháy.

10. I started to feel out of place at the shrine.

Tôi bắt đầu cảm thấy lạc lõng trong đền thờ.

11. Say, we should go to the shrine to pay our respects.

Nào, bố con mình tới miếu để chào bạn ấy đi.

12. An annual festival, called Gion Matsuri, at Yasaka Shrine celebrates this legend.

Hàng năm lễ hội Gion Matsuri, tại đềnYasaka được tổ chức để tưởng nhớ huyền thoại này.

13. The spirit of the shrine, Mahesak, is revered by local people.

Vị thần của ngôi đền, Mahesak, được người dân địa phương thể hiện lòng tôn kính.

14. The one you have a shrine to in that cell of yours?

Cô gái mà ngươi tôn thờ trong buồng giam ấy?

15. The shrine hosts over 4,400 national treasures that span its 2,000 year history.

Trong điện thờ cũng có hơn 4.400 bảo vật quốc giạ tượng trưng cho 2.000 năm lịch sử của ngôi điện thờ này.

16. They have destroyed every holy shrine in their quest for the Epirus Bow.

Chúng phá hủy tất cả các điện thờ để tìm kiếm cây cung Epirus.

17. And you've been locked in this house lighting candles to your dead daughter's shrine.

Còn em thì khóa cửa thắp nến... để thờ đứa con gái đã chết của mình.

18. In 1468, during the Ōnin War, the entire Fushimi shrine complex was burned.

Năm 1468, trong Chiến tranh Ōnin, toàn bộ quần thể đền Fushimi bị thiêu rụi.

19. This holy shrine, the gentle fine is this, -- My lips, two blushing pilgrims, ready stand

Đền thờ thánh này, mức phạt nhẹ nhàng này, đôi môi của tôi, hai đỏ mặt khách hành hương, sẵn sàng đứng

20. Today a shrine may be a temple, a church, or a niche where a person worships.

Những nơi linh thiêng có thể là đền thờ, nhà thờ hoặc hốc đá.

21. Under Kublai Khan and his successors, it became a shrine for the cult of the Genghis Khan.

Dưới thời Kublai Khan và những người kế vị, nó đã trở thành một đền thờ cho giáo phái của Thành Cát Tư Hãn.

22. Ae Shrine camphor tree in Futago (Town Designated Cultural Asset) This camphor tree is thought to have been planted when the Ae Futago shrine was established in 1688, and is worshiped as a holy tree to this day.

'Ae đền thờ cây long não ở Futago '(tài sản văn hoá thị trấn được chỉ định) Cây long não này được cho là đã được trồng khi ngôi đền Ae Futago được thành lập vào năm 1688, và được thờ cúng như là một cây thánh giá cho đến ngày nay.

23. A shrine dedicated to the God Taru now exists beneath a large tree, on the banks of Tadoba Lake.

Một ngôi đền dành riêng cho Thần Taru giờ đây tồn tại bên dưới một cái cây lớn, trên bờ hồ Tadoba.

24. On March 4, 1938 the school closed itself in order to protest against the enforcement of Shinto shrine worship.

Vào ngày 4 tháng 3 năm 1938 trường tự giải thể để phản đổi việc chính quyền chiếm đóng bắt buộc trường phải theo Đạo Shinto.

25. After twenty years of searching, she is said to have settled on the area of Ise, establishing the Ise Shrine.

Sau 20 năm tìm kiếm, bà dừng chân lại tại vùng Ise, xây dựng Thần cung Ise.

26. For example, although my family went to the Anglican church, my father kept a shrine to the Yoruba god Ogun.

Chẳng hạn, dù gia đình tôi đi nhà thờ Anh Giáo, cha tôi cứ giữ nguyên cái miếu thờ thần Yoruba là Ogun.

27. It is the centre of tourism in Iran and between 15 and 20 million pilgrims go to Imam Reza's shrine every year.

Đây là trung tâm du lịch ở Iran và giữa 15 và 20 triệu khách hành hương đi đến ngôi đền của Imam Reza mỗi năm.

28. An estimated 200 million people have visited the shrine since 1860, and the Roman Catholic Church has officially recognized 69 healings considered miraculous.

Người ta ước lượng đã có hơn 200 triệu lượt người tới hành hương từ năm 1860 , và Giáo hội Công giáo Roma đã chính thức công nhận 67 trường hợp được chữa lành bệnh nhờ phép lạ ở Lourdes.

29. The 6.5-acre (26,000 m2) garden site of the massacre is located in the vicinity of Golden Temple complex, the holiest shrine of Sikhism.

Vườn công viên của vụ thảm sát có diện tích 6,5 mẫu Anh (26.000 m2) nằm ở vùng lân cận của khu phức hợp Đền Vàng, đền thiêng liêng nhất của đạo Sikh.

30. Following a custom begun in 1349, every seven years the relics are taken out of the shrine and put on display during the Great Aachen Pilgrimage.

Theo một phong tục từ năm 1349, cứ mỗi 7 năm, các thánh tích này lại được lấy ra khỏi hòm, đưa ra trưng bày trong dịp Đại hành hương Aachen.

31. The shrine for Shani consists of a five and a half feet high black rock installed on an open-air platform, which symbolizes the god Shani.

Ngôi đền thờ thần Shani gồm có một tảng đá đen cao 5 foot (1,5 m) được đặt trên một bệ để ngoài trời, tượng trưng cho thần Shani.

32. There is a monastic school and a small Buddha foot imprint shrine in Wat Pha Bhat and Wat Tham Fai; religious festivals are held within a large open area.

Có một ngôi tu viện và một miếu thờ dấu chân phật Buddha nhỏ ở chủa Wat Pha Bhat và chùa Wat Tham Fai; các lễ hội tôn giáo được tổ chức trong một khu vực mở rộng lớn.

33. The chimney jambs and all the bricks inside were very sooty, so that I thought this fire- place made a very appropriate little shrine or chapel for his Congo idol.

Jambs ống khói và tất cả những viên gạch bên trong rất muội, vì vậy mà tôi nghĩ rằng điều này nơi lửa một đền thờ rất thích hợp ít hoặc nhà nguyện cho thần tượng Congo của mình.

34. Shiloh was one of the main centers of Israelite worship during the pre-monarchic period, by virtue of the presence there of the Tent Shrine and Ark of the Covenant.

Shiloh là một trong những trung tâm chính của việc thờ phượng của người Israel trong giai đoạn tiền quân chủ, nhờ vào sự hiện diện của Lều Hội ngộ và Hòm giao ước.

35. When it was built in 1394 by order of King Taejo, the Jongmyo Shrine was thought to be one of the longest buildings in Asia, if not the longest.

Khi được xây dựng năm 1394, miếu thờ Jongmyo được đánh giá là một trong những công trình dài nhất châu Á.

36. The Aiki Jinja Rei Taisai (Aiki-Shrine Grand Festival) is held every April on the 29th (Showa holiday) and features a "hono embu" (demonstration offering) by the Aikido Doshu.

Lễ hội Aiki Jinja Rei Taisai (Đại lễ hội Đền thờ Aiki) được tổ chức vào ngày 29 tháng 4 (ngày Chiêu Hoà) hằng năm, và có tổ chức một "hono embu" (cung hiến thao diễn) bởi Aikido Doshu.

37. As it was a custom of the time to send priests, miko and others to solicit contributions for the shrine, she was sent to Kyoto to perform sacred dances and songs.

Theo phong tục thời kỳ đó, pháp sư, ‘'miko và những người khác luôn muốn cống hiến cho đền thờ, và được gửi tới Kyoto để biểu diễn các điệu múa và bài hát linh thiêng.

38. My father, elegantly clad to fit the occasion, sat on a chair facing the shrine where several skulls of goats that had been used for previous sacrifices were lined up.

Cha tôi mặc bộ áo lễ chỉnh tề, ngồi trên ghế đối diện với cái miễu có nhiều sọ dê sắp thành một hàng dài mà gia đình đã đem dâng trong những lần cúng kiến trước.

39. Offerings of rice, sake, and other food are given at the shrine to appease and please these kitsune messengers, who are then expected to plead with Inari on the worshipper's behalf.

Việc cúng gạo, sake và các loại thực phẩm khác được thực hiện ở đền thờ để dỗ dành và làm hài lòng các sứ giả kitsune, người này sau đó được dự kiến sẽ khẩn cầu với Inari trên danh nghĩa của tín đồ.

40. The shrine was designed and built on pier-like structures over the bay so that it would appear to be floating on the water, separate from the sacred island, which could be approached by the devout.

Ngôi đền được thiết kế và xây dựng trên các cấu trúc giống như bến tàu trên vịnh để nó dường như là nổi trên mặt nước, tách biệt khỏi hòn đảo linh thiêng, có thể được những người sùng đạo tiếp cận.