1. His Majesty is young... but very shrewd.

Hoàng thượng thiếu niên anh tài... nhưng ngài rất tinh mắt.

2. 16 The shrewd person acts with knowledge,+

16 Người khôn khéo hành động với tri thức,+

3. But the shrewd man overlooks* an insult.

Người khôn khéo thì bỏ qua lời sỉ vả.

4. I can't tell whether it's sloppy or shrewd.

Chẳng biết phải nói là cẩu thả... hay khôn ngoan nữa.

5. So that the plans of the shrewd are thwarted.

Để mưu kế kẻ gian trá bị phá đổ.

6. “The shrewd one considers his steps.” —Proverbs 14:15.

“Người khôn khéo cân nhắc từng bước”.—Châm ngôn 14:15.

7. 3 The shrewd one sees the danger and conceals himself,

3 Người khôn khéo thấy nguy hiểm và ẩn mình,

8. “The shrewd one considers his steps,” states a Bible proverb.

Câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.

9. (Proverbs 13:16) This shrewd one is not a crafty person.

(Châm-ngôn 13:16) Người khôn khéo này không phải là người xảo quyệt.

10. A shrewd, or prudent, man knows when to speak and when not to.

Một người khôn khéo, tức thận trọng, biết khi nào nên nói và khi nào không.

11. Jeeves is a tallish man, with one of those dark, shrewd faces.

Jeeves là một người đàn ông hơi cao, với một trong bóng tối, khuôn mặt thông minh.

12. “The shrewd one sees the danger and conceals himself.” —Proverbs 22:3.

“Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình”.—Châm-ngôn 22:3.

13. The shrewd one, on the other hand, takes time to examine the facts.

Ngược lại, người khôn khéo dành thì giờ để xem xét sự kiện.

14. Shrewd navigators on the Indian Ocean learned to check the calendar as well as the compass.

Những hoa tiêu giàu kinh nghiệm đi trên Ấn Độ Dương biết cần phải xem lịch và la bàn.

15. On the other hand, knowledge adorns the shrewd just as a crown honors a king.

Ngược lại, như mão triều thiên làm tôn vẻ oai nghi của vua, sự tri thức làm tôn giá trị của người khôn khéo.

16. You would then be both shrewd and blameless—‘cautious as a serpent, yet innocent as a dove.’

Như vậy bạn sẽ vừa khôn khéo vừa không chỗ trách được—“khôn-khéo như rắn, đơn-sơ như chim bồ-câu”.

17. “Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps,” says Proverbs 14:15.

Châm-ngôn 14:15 nói: “Kẻ dại dột ai nói gì cũng tin, nhưng người khôn ngoan thận trọng từng bước một của mình” (Đặng Ngọc Báu).

18. Jeffrey Borak wrote that Banks' portrayal was acted "with poise, clarity and a shrewd feel for Cherie's complexities.

Jeffrey Borak đã viết rằng vai diễn của Banks đã thể hiện "với tư thế đĩnh đạc,rõ nét và khôn kheó để nhập vai có cá tính phức tạp như Cherie.

19. Proverbs 14:15 says: “The naive person believes every word, but the shrewd one ponders each step.”

Châm ngôn 14:15 nói: “Kẻ ngây ngô tin hết mọi lời, người khôn khéo cân nhắc từng bước”.

20. “Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps.” —PROVERBS 14:15.

“Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.—CHÂM-NGÔN 14:15.

21. “Anyone inexperienced puts faith in every word,” states the Bible, “but the shrewd one considers his steps.” —Proverbs 14:15.

Kinh Thánh nói: “Kẻ khờ khạo ai nói gì cũng tin, người khôn ngoan thì đắn đo từng bước”.—Châm-ngôn 14:15, Tòa Tổng Giám Mục.

22. “The naive person believes every word, but the shrewd one ponders each step.” —Proverbs 14:15; 22:26, 27.

“Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.—Châm-ngôn 14:15; 22:26, 27.

23. Yu speculates that shrewd Chinese American restaurant owners took advantage of the publicity surrounding his visit to promote chop suey as Li's favorite.

Yu suy đoán rằng các chủ nhà hàng người Mỹ gốc Hoa thông minh đã lợi dụng việc quảng bá xung quanh chuyến công du của vị đại thần này để quảng cáo cho món chop suey như một món ăn yêu thích của Lý Hồng Chương.

24. Is it shrewd to drown feelings of depression in alcohol, to abuse drugs, or to try to eliminate those feelings by adopting a promiscuous lifestyle?

Có khôn khéo chăng khi tìm cách giải sầu qua men rượu, ma túy, thả mình theo lối sống buông tuồng?

25. He called Jackson a " disciple of P.T. Barnum " and said the star appeared fragile at the time but was " much more cunning and shrewd about the industry than anyone knew . "

Anh ấy gọi Jackson " môn đồ của P.T. Barnum " và đã nói ngôi sao có vẻ mỏng manh vào lúc đó nhưng là " nhiều duyên dáng hơn và sắc sảo về công nghiệp hơn bất kỳ ai biết . "