1. Wars, food shortages, earthquakes (7)

Chiến tranh, đói kém, động đất (7)

2. So they suffer food shortages.

Vì thế họ chịu sự đói kém.

3. “There will be food shortages.”

“Sẽ có đói-kém”.

4. I grew up with food shortages.

Em lớn lên trong hoàn cảnh thiếu thốn.

5. Fishing was prohibited causing further supply shortages.

Đánh cá cũng bị cấm, làm cho sự thiếu hụt nguồn cung trầm trọng hơn.

6. Food shortages will give way to abundance.

Thay vì thiếu ăn sẽ có sự dư dật.

7. Food shortages are costing millions of lives today.

Nạn khan hiếm thực phẩm ngày nay gây chết chóc cho hàng triệu người.

8. There were shortages of electricity, water, firewood, and food.

Điện nước, than củi và thức ăn đều thiếu thốn.

9. He also warned that there would be “food shortages.”

Ngài cũng cảnh cáo là sẽ có “đói-kém” (Ma-thi-ơ 24:7).

10. Other millions around the globe suffer from food shortages and diseases.

Hàng triệu người khác trên khắp thế giới đang thiếu ăn và mắc bệnh.

11. How are Jesus’ words about wars and food shortages being fulfilled today?

Lời của Chúa Giê-su về chiến tranh và đói kém được ứng nghiệm như thế nào?

12. FOOD SHORTAGES: Some 800,000,000 people worldwide regularly go to bed hungry.

KHAN HIẾM THỰC PHẨM: Khoảng 800.000.000 người trên thế giới thường xuyên bị thiếu thốn thực phẩm.

13. It is true that mankind throughout history has endured food shortages.

Quả thật là nhân-loại trong suốt lịch-sử đã chịu nhiều phen đói kém.

14. In some cases, protests have occurred due to the shortages in stores.

Trong một số trường hợp, các cuộc biểu tình đã xảy ra do sự thiếu hụt trong các cửa hàng.

15. Along with that war went food shortages, disease epidemics, and other calamities.

Trận chiến ấy kéo theo đói kém, các bệnh dịch và các thảm họa khác.

16. No doubt the food shortages at that time helped to lower people’s resistance to infection.

Chắc hẳn, nạn đói kém xảy ra vào lúc đó làm suy nhược bản chất kháng sinh trong cơ thể của người ta.

17. “Pangs of distress,” including wars, food shortages, earthquakes, and other calamities, plague humanity.

“Sự tai-hại” bao gồm chiến tranh, đói kém, động đất và những tai họa khác gây khổ sở cho con người.

18. Jesus warned that there would be “food shortages . . . in one place after another.”

Giê-su cảnh cáo rằng “nhiều chỗ sẽ có đói kém” (Ma-thi-ơ 24:7).

19. What the Bible foretold: food shortages and disease —Luke 21:11; Revelation 6:5-8.

Kinh Thánh tiên tri: lương thực khan hiếm và bệnh tật—Lu-ca 21:11; Khải-huyền 6:5-8.

20. Shortages of quality materials resulted in plywood being torn off the wings on several aircraft.

Thiếu nguyên liệu có chất lượng đã dẫn đến việc gỗ dán đã bị lột ở cánh của nhiều vài máy bay.

21. Due to metal shortages during World War I, iron replaced bronze between 1917 and 1919.

Trong thế chiến thứ nhất do thiếu kim loại, nên dùng sắt thay thế đồng thau từ năm 1917 tới 1919.

22. Some countries, like Saudi Arabia, use energy-expensive desalination to solve the problem of water shortages.

Một số quốc gia, như Ả Rập Xê Út, dùng kỹ thuật khử muối đắt tiền để giải quyết vấn đề thiếu nước.

23. Correspondingly, many of the food shortages of our day have been a direct result of war.

Tương-tự như thế, nhiều trường-hợp khan-hiếm thực-phẩm thời nay là do chiến-tranh mà ra (Khải-huyền 6:3, 4).

24. Desalination is also considered a viable and effective solution to the problem of water shortages.

Khử muối cũng được xem xét như một giải pháp có thể và hiệu quả cho vấn đề thiếu hụt nước.

25. To overcome steel shortages, the 1,051 Canadian-built Mk V Ansons featured a plywood fuselage.

Để khắc phục vấn đề thiếu nguyên liệu thép, 1.051 chiếc Mk V Anson do Canada chế tạo có khung thân làm từ gỗ ép.

26. Today, 1,900 years later, mankind still awaits deliverance from wars, earthquakes, food shortages, and pestilences.

Ngày nay, 19 thế kỷ sau, nhân loại vẫn chờ đợi để được giải thoát khỏi chiến tranh, động đất, đói kém và dịch lệ.

27. Overall, the regions in the south-east of Spain are particularly vulnerable to water shortages.

Về tổng thể, khu vực phía đông nam của Tây Ban Nha đặc biệt dễ bị tổn hại do thiếu nước.

28. The earth will soon be overpopulated and its resources depleted; there will be catastrophic food shortages.”

Trái đất sắp trở nên quá đông người trong một tương-lai gần tới và các nguồn nguyên liệu sắp khô cạn; sẽ có nhiều sự thiếu thốn thảm-khốc về đồ ăn”.

29. No more will there be food shortages as a result of famine, lack of money, or faulty administration.

Sẽ không còn đói kém vì thiếu hụt thức ăn, thiếu tiền, hoặc quản trị sai lầm.

30. However, the black horse and its rider are not related to all the food shortages of history.

Tuy nhiên người kỵ-mã cỡi con ngựa ô không can dự tất cả các trận đói trong lịch-sử.

31. Health problems, death, unemployment, war, food shortages, and poverty will be no more. —10/1, pages 6-7.

Vấn đề về sức khỏe, cái chết, nạn thất nghiệp, chiến tranh, đói kém và nghèo khổ sẽ không còn nữa.—1/10, trang 6, 7.

32. According to Revelation chapter 6, “the Lord’s day” is marked by world war, widespread food shortages, and deadly disease.

Theo đoạn 6 của sách Khải-huyền, “ngày của Chúa” được đánh dấu bằng những trận thế chiến, nạn đói kém lan tràn nhiều nơi và những bệnh tật gây chết người.

33. As a result of that war, shops were looted, people lost their jobs, and there were dire food shortages.

Hậu quả là các cửa tiệm bị cướp bóc, nhiều người mất việc làm, và lương thực khan hiếm trầm trọng.

34. The first Bank of England £10 note was issued in 1759, when the Seven Years' War caused severe gold shortages.

Tờ bạc £10 đầu tiên được lưu thông năm 1759 khi cuộc chiến tranh Bảy năm khiến vàng thiếu trầm trọng.

35. Mankind has suffered food shortages as a result of such wars, in addition to privations caused by natural disasters.

Ngoài những sự thiếu thốn do thiên tai gây ra, nhân loại khổ sở vì nạn khan hiếm thực phẩm do những cuộc chiến như thế.

36. The primary staple grain is rice, though most families experience rice shortages during the six months before harvest time.

Loại lương thực chính là lúa, song hầu hết các gia đình chịu tình trạng thiếu gạo trong sáu tháng trước mùa gặt.

37. There are many factors that inhibit the accuracy of inventory which results in production shortages, premium freight, and often inventory adjustments.

Có nhiều yếu tố ngăn cản tính chính xác của hàng tồn kho dẫn đến tình trạng thiếu sản xuất, vận chuyển hàng hóa cao cấp và thường điều chỉnh hàng tồn kho.

38. Tropical diseases, as well as shortages of spare parts and fuel, made operations more and more difficult for the IJNAS.

Bệnh tật nhiệt đới, cũng như thiếu phụ kiện và xăng dầu, khiến cho hoạt động của IJNAS ngày càng trở nên khó khăn.

39. Azaewunky led his army into the deserted city at the end of March 1776, but was soon confronted with shortages of food.

Azaewunky dẫn quân vào thành bỏ hoang và cuối tháng 3 năm 1776, song sớm cũng phải đối mặt với tình hình thiếu hụt lương thực.

40. Textiles are another major industrial export sector, though of declining importance due to labor shortages, increasing overhead costs, land prices, and environmental protection.

Dệt may là một ngành xuất khẩu công nghiệp lớn khác, mặc dù giảm tầm quan trọng do tình trạng thiếu lao động, tăng chi phí đầu vào, giá đất và bảo vệ môi trường.

41. Livestock is also one of the biggest culprits in land degradation, air and water pollution, water shortages and loss of biodiversity.

Chăn nuôi còn là một trong những thủ phạm chính gây thoái hoá đất đai, ô nhiễm nước, không khí, khan hiếm nước và suy giảm đa dạng sinh học.

42. Starting in 1916, the ships of the Braunschweig class began to be withdrawn from active service, primarily because of manpower shortages.

Bắt đầu từ năm 1916, những chiếc trong lớp Braunschweig được cho rút khỏi hoạt động ngoài mặt trận, chủ yếu là do thiếu hụt nhân sự.

43. About 70% of Honduras lost access to fresh water after the storm, although many rural areas had already been experiencing water shortages.

Có tới khoảng 70% người dân Honduras mất khả năng tiếp cận với nguồn nước sạch sau bão, dù cho trước đó nhiều vùng nông thôn đã quen với tình trạng thiếu nước.

44. Have you experienced the war destruction, the food shortages, or any of the great earthquakes that have plagued the earth since 1914?

Bạn có từng trải chiến tranh tàn khốc, đói kém, hay những trận động đất lớn gieo tai họa trên mặt đất từ năm 1914 không?

45. Grain exports were stopped, and imports from Canada and Australia helped to reduce the impact of the food shortages, at least in the coastal cities.

Xuất khẩu lúa gạo ngưng lại và những lần nhập khẩu từ Canada và Úc giúp giảm tác động của việc thiếu lương thực, ít nhất là tại các thành phố duyên hải.

46. Prioritizing the shortages of food, he organized an agency to distribute rice, even though most of the rice was confiscated by Japanese soldiers.

Dành ưu tiên giải quyết thiếu hụt lương thực, ông tổ chức một cơ quan để phân phối gạo, mặc dù hầu hết gạo bị quân Nhật sung công.

47. On 11 November, the British 36th Infantry Brigade had landed unopposed at Bougie but supply shortages delayed their arrival at Djedjelli until 13 November.

Ngày 11 tháng 11, Lữ đoàn bộ binh 36 của Anh đã chiếm Bougie nhưng nguồn cung thiếu hụt đã trì hoãn việc chiếm Djedjelli cho đến ngày 13 tháng 11.

48. In May 2015, the Venezuelan Medical Federation said that 15,000 doctors had left the public health care system because of shortages of drugs and equipment and poor pay.

Vào tháng 5 năm 2015, Liên đoàn Y tế Venezuela cho biết có tới 15.000 bác sĩ đã rời khỏi hệ thống chăm sóc sức khỏe của nước này bởi tình trạng thiếu thuốc men, thiếu trang thiết bị và mức lương quá thấp.

49. Many people assume that fresh water shortages are due to individual wastefulness: running the water while you brush your teeth, for example, or taking really long showers.

Nhiều người cho rằng khan hiếm nước ngọt là do sử dụng lãng phí bởi từng cá nhân: ví dụ như xả nước trong khi bạn đang chải răng, hoặc là tắm rất lâu.

50. After 1943, 10% of Welsh conscripts aged 18 were sent to work in the coal mines, where there were labour shortages; they became known as Bevin Boys.

Sau năm 1943, 10% lính nghĩa vụ tuổi 18 tại Wales được đưa đến làm việc trong các mỏ than do thiếu lao động; họ được gọi là Bevin Boys.

51. There were still great shortages when the First World War began, and the British Expeditionary Force was still equipped with Maxims when sent to France in 1914.

Vẫn còn thiếu hụt rất lớn loại súng này khi chiến tranh thế giới thứ nhất bắt đầu, và các lực lượng viễn chinh Anh vẫn trang bị súng Maxim khi hành quân đến Pháp năm 1914.

52. Unfortunately the strategy also resulted in adding many people from the countryside to an already well-populated city, introducing a severe crowding factor as well as resource shortages.

Thật không may là chiến lược này cũng dẫn đến việc thêm nhiều người từ nông thôn vào một thành phố đông dân cư, tạo ra một yếu tố đông người nghiêm trọng cũng như sự thiếu hụt tài nguyên.

53. For 6 months, fuel shortages curtailed any major operations by Scharnhorst or the other ships in Norway, which included the battleship Tirpitz and the heavy cruiser Lützow.

Trong sáu tháng tiếp theo sau, tình trạng thiếu hụt nhiên liệu đã ngăn trở mọi hoạt động lớn của Scharnhorst cũng như bất kỳ tàu chiến nào khác tại Na Uy, kể cả chiếc thiết giáp hạm lớp Bismarck Tirpitz và tàu tuần dương hạng nặng Lützow.

54. WHILE it is true that agriculture has made a lot of progress in recent years, it is also true that since 1914 mankind has witnessed numerous food shortages.

Trong khi canh nông quả thật đã đạt được nhiều tiến bộ trong các năm gần đây thì cũng phải nhìn nhận là từ năm 1914 đến nay nhân-loại đã nhiều phen bị đói.

55. With crop and pasture losses, drinking water supply shortages, wildfires and dust storms, experts predict that the adverse economic impact of the drought of 2002 will be in the billions of dollars.”

Trước việc mất mùa và đồng cỏ bị hủy hoại, thiếu nguồn nước uống, những vụ cháy lớn và bão cát, các chuyên gia dự đoán trận hạn hán năm 2002 sẽ khiến nền kinh tế bị tổn thất đến hàng tỉ Mỹ kim”.

56. The common soldiers fought bravely at first, but they were saddled with low pay (with which they had to purchase their own food and medical care), ammunition shortages, and mixed equipment.

Binh lính Khmer ban đầu chiến đấu khá dũng cảm, nhưng họ bị bó buộc bởi đồng lương ít ỏi (mà họ dùng để mua lương thực và thuốc men), thiếu thốn đạn dược, vũ khí hỗn tạp.

57. In fact, at the end of the convention, 150 four-pound [1.8 kg] loaves of bread were donated to the Leicester Royal Infirmary—a considerable contribution in those times of food shortages.

Thật ra, vào cuối hội nghị, họ tặng Bệnh xá Hoàng gia của Leicester 150 ổ bánh mì, mỗi ổ nặng 1,8 kí lô—một sự đóng góp đáng kể trong lúc khan hiếm lương thực.

58. The E10 blend and lower ethanol content mixtures have been used in several countries, and its use has been primarily driven by the several world energy shortages that have taken place since the 1973 oil crisis.

Hỗn hợp E10 và thấp hơn đã được sử dụng tại một số quốc gia, và việc sử dụng nó chủ yếu được bắt đầu bởi sự thiếu nhiên liệu xảy ra từ khủng hoảng dầu mỏ 1973.

59. As a result of the Bolivarian government's policies, Venezuelans suffered from shortages, inflation, crime and other socioeconomic issues, with many Venezuelans resorting to leave their native country to seek a better life elsewhere.

Do chính sách của chính phủ Bolivar, người Venezuela bị thiếu hụt, lạm phát, tội phạm và các vấn đề kinh tế xã hội khác, với nhiều người Venezuela phải rời khỏi quê hương để tìm kiếm một cuộc sống tốt hơn ở nơi khác.

60. Saudi Aramco's origins trace to the oil shortages of World War I and the exclusion of American companies from Mesopotamia by the United Kingdom and France under the San Remo Petroleum Agreement of 1920.

Saudi Aramco có nguồn gốc từ việc thiếu hụt dầu trong Chiến tranh thế giới thứ nhất và việc Anh-Pháp loại trừ các công ty của Hoa Kỳ khỏi Lưỡng Hà theo Hiệp định Dầu mỏ San Remo năm 1920.

61. Due to price control, there were shortages of almost all products, reaching their peak in the end of 1991, when people had to stand in long lines and were lucky to buy even the essentials.

Vì việc kiểm soát giá, đã xảy ra tình trạng khan hiếm hàng hoá, lên tới đỉnh điểm vào cuối năm 1991, khi mọi người phải xếp hàng dài và phải may mắn mới mua được các đồ dùng thiết yếu.