1. Alas , the reprieve is short-lived .

Tiếc là , khoảng thời gian đó lại không dài .

2. It'll be short-lived, I promise.

Vì ngoẻo sớm thôi, tao hứa đấy.

3. In deserts, most water holes are short lived.

Ở sa mạc, hầu hết các hố nước đều tồn tại rất ngắn.

4. He then formed the short lived DC-10.

Sau đó hẵng đã đặt mua máy bay thân rộng DC-10.

5. This currency was short-lived, lasting only a full year.

Đồng tiền này chỉ tồn tại trong thời gian ngắn, chỉ kéo dài một năm.

6. Emotions are short- lived intense responses to challenge and to opportunity.

Cảm xúc là những phản ứng mạnh mẽ ngắn ngủi để đáp lại thách thức và cơ hội.

7. “Man, born of woman, is short-lived and glutted with agitation.

“Loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, bị đầy-dẫy sự khốn-khổ.

8. “Man, born of woman, is short-lived and filled with trouble.

“Loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, bị đầy-dẫy sự khốn-khổ.

9. In addition to his auto dealership, Mecham owned several short-lived newspapers.

Ngoài đại lý ô tô của mình, Mecham còn sở hữu một số tờ báo ngắn.

10. Jonah’s rejoicing was short-lived, however, as the plant quickly dried up.

Tuy nhiên, niềm vui của Giô-na mau tan biến, vì cây đó héo đi rất nhanh.

11. In December, Ferdinand was suddenly released, but his freedom was short-lived.

Vào tháng 12, bỗng dưng anh được thả nhưng không được lâu.

12. The innocent suffered with the guilty and the chicken's uprising was short lived.

Kẻ vô tội lãnh án và cuộc nổi dậy của những con gà không sống lâu.

13. Furthermore, the rich man —like everyone else— is ‘short-lived, like a blossom.’

Ngoài ra, người giàu có—cũng như mọi người khác—‘sống tạm ít ngày, như cỏ hoa’ (Gióp 14:1, 2).

14. But the joy was short-lived as the cotton market collapsed in 1951.

Nhưng niềm vui không kéo dài khi thị trường vải bông sụp đổ vào năm 1951.

15. The group also featured Sheyla Bonnick from the short-lived original 1975 line-up.

Nhóm cũng có sự góp mặt của Sheyla Bonick từ đội hình gốc 1975 ngắn ngủi.

16. In the short-lived Helvetic Republic (1798-1803), the Berner Oberland was a separate canton.

Trong nước cộng hòa Helvetic tồn tại ngắn ngủi (1798-1803), Berner Oberland đã từng là một bang riêng biệt.

17. However, unsanctioned street art is forbidden in Iran, and such works are usually short-lived.

Tuy nhiên, nghệ thuật đường phố không được đề cập bị cấm ở Iran, và các tác phẩm như vậy thường ngắn ngủi.

18. In season 4, Robin moves in with Ted after leaving her short-lived job in Japan.

Trong phần 4, Robin chuyển đến ở cùng Ted sau khi trở về từ chuyến đi công tác ngắn ngày ở Nhật Bản.

19. He made his television debut with the short-lived comedy-drama series Get Real (1999–2000).

Anh bắt đầu sự nghiệp với series phim ngắn hài kịch-bi kịch Get Real (1999-2000).

20. The short-lived Confederate Arizona Territory was the first American territorial entity to be called "Arizona".

Lãnh thổ Liên minh Arizona là thực thể lãnh thổ Mỹ đầu tiên được gọi tên là Arizona.

21. One legacy of the short-lived reform era was the founding of Peking University in 1898.

Một di sản của thời gian duy tân ngắn ngủi là việc thành lập Đại học Bắc Kinh vào năm 1898.

22. The life in boxing was fulfilling, but uniting people through twelve rounds of fighting felt short-lived.

Đời boxing đã trọn vẹn, nhưng đoàn kết mọi người qua 12 hiệp đấu cảm giác hơi ngắn.

23. She then went on to play Molly Morgan in the short-lived The Torkelsons spinoff Almost Home.

Sau đó cô đóng vai Molly Morgan trong phim hài tình huống sớm chết yểu The Torkelsons sản phẩm phụ của Almost Home.

24. The work led to short-lived film contracts with Twentieth Century-Fox (1946–1947) and Columbia Pictures (1948).

Những tác phẩm này giúp Monroe được ký kết hai hợp đồng làm phim ngắn hạn với 20th Century Fox (1946–1947) và Columbia Pictures (1948).

25. All radioisotopes are short-lived, the longest-lived being 6 He with a half-life of 7002806700000000000♠806.7 milliseconds.

Tất cả các đồng vị phóng xạ đều có thời gian tồn tại rất ngắn, đồng vị sống lâu nhất 6 He có chu kỳ bán rã &0000000000000806.700000806.7 mili giây.

26. In 1922 he became War Minister of the short-lived Far Eastern Republic, a buffer state between Soviet Russia and Japan.

Năm 1922 ông trở thành Bộ trưởng Chiến tranh của Cộng hòa Viễn Đông ngắn ngủi, một vùng đệm giữa Nga và Nhật Bản.

27. My service at the branch was short-lived, for in August 1939, I was called up for service in the French army.

Thời gian tôi phụng sự ở chi nhánh rất ngắn, vì tháng 8 năm 1939 tôi bị gọi nhập ngũ.

28. In 1989, her first regular role on a TV series came when she was cast in the short-lived ABC sitcom Free Spirit.

Năm 1989, có nhận vai diễn định kì đầu tiên của mình trong bộ phim hài kịch tình huống ngắn của đài ABC Free Spirit.

29. 20 The “glory” of these wicked judges —the worldly prestige, honor, and power that come with their wealth and position— will be short-lived.

20 “Sự vinh-hiển” của những quan án gian ác này—tức là sự hãnh tiến, vinh dự, và quyền thế thuộc đời này mà sự giàu có và địa vị của họ mang lại—sẽ chẳng được bao lâu.

30. The strike was short-lived: "With the upper hand, Batista drove boldly around the city while his cops proceeded to make their supremacy complete.

Cuộc đình công chỉ kéo dài trong thời gian ngắn: "Với lực lượng hùng hậu, Batista đã lái xe thị uy khắp thành phố, trong khi lực lượng cảnh sát của ông ta hoàn tất công việc trấn áp.

31. The fighting was short-lived, and led to the Cairo Agreement of October 28, 1972, which put forward a plan to unify the two countries.

Cuộc chiến ngắn ngủi kết thúc ngày 28/10/1972 với Hiệp định Cairo, và đã đề ra kế hoạch thống nhất 2 miền.

32. Harrier was first recognized for her portrayal of Destiny Evans in the short-lived reboot of the American soap opera One Life to Live in 2013.

Harrier được khán giả biết tới lần đầu qua vai Destiny Evans trong tác phẩm làm lại của phim truyền hình One Life to Live năm 2013.

33. Sperm are the smaller of the two gametes and are generally very short-lived, requiring males to produce them continuously from the time of sexual maturity until death.

Tinh trùng nhỏ hơn hai giao tử và thường có vòng đời khá ngắn, do đó con đực phải tạo ra liên tục kể từ khi phát triển về sinh dục cho đến khi chết.

34. The answer is: long-lived molecules, because if a short-lived molecule undergoes damage, but then the molecule is destroyed -- like by a protein being destroyed by proteolysis -- then the damage is gone, too.

Câu trả lời là, càc phân tử lâu phân rã, vì nếu phân tử nhanh rã chịu các tổn thương, nhưng sau đó phân tử sẽ bụ hủy -- như protein bị phân hủy - tổn thương sau đó cũng hết.

35. The answer is: long- lived molecules, because if a short- lived molecule undergoes damage, but then the molecule is destroyed like by a protein being destroyed by proteolysis -- then the damage is gone, too.

Câu trả lời là, càc phân tử lâu phân rã, vì nếu phân tử nhanh rã chịu các tổn thương, nhưng sau đó phân tử sẽ bụ hủy -- như protein bị phân hủy - tổn thương sau đó cũng hết.

36. During their relatively short-lived tenure, the Ayyubids ushered in an era of economic prosperity in the lands they ruled and the facilities and patronage provided by the Ayyubids led to a resurgence in intellectual activity in the Islamic world.

Trong một thời gian chiếm hữu tương đối ngắn ngủi, người Ayyub mở ra một kỷ nguyên thịnh vượng kinh tế trên vùng đất họ cai trị, và việc tạo điều kiện cùng bảo trợ của Ayyub dẫn đến hồi sinh hoạt động tri thức trong thế giới Hồi giáo.