1. Short-period earthquakes are like normal fault-generated earthquakes.

Các động đất chu kỳ ngắn giống như động đất gây ra bởi đứt gãy bình thường.

2. In hopefully, as short a period of time as possible.

Hy vọng rằng, thời gian này càng ngắn càng tốt

3. He's dumping the body.

Anh ta bán phá giá cơ thể.

4. How short is that period of time remaining to the Kingdom’s adversary?

39 Thời gian còn lại cho kẻ thù của Nước Trời ngắn như thế nào?

5. In 2013, he signed a contract with Sriwijaya FC for short-time period.

Năm 2013, anh ký hợp đồng với Sriwijaya FC trong thời gian ngắn.

6. In 1918, he cooperated with war correspondent Lowell Thomas for a short period.

Năm 1918 ông có cộng tác trong thời gian ngắn với phóng viên chiến trường Lowell Thomas.

7. Within a short period of time, the Arabs conquered Mesopotamia, Armenia and Egypt.

Chỉ trong vòng một thời gian ngắn, người Ả Rập đã chinh phục toàn bộ Lưỡng Hà, Armenia và Ai Cập.

8. It first flew on 1 April, and passed testing within a remarkably short period.

Nó cất cánh lần đầu ngày 1 tháng 4, và vượt qua các thử nghiệm trong thời gian khá ngắn.

9. You're dumping shit on cooked rice here!

Cậu đang làm hỏng hết mọi chuyện đấy!

10. He clothed the body before dumping it.

Ông mặc quần áo cơ thể trước khi bán phá giá nó.

11. That's an old dumping spot for grasshopper bait.

Đó là một nơi bị bỏ hoang, trước từng dùng để trinh sát.

12. It's her plan to have me fostered for a short period of time while she studies.

Kế hoạch của bà là nuôi tôi trong một thời gian ngắn trong khi tiếp tục việc học.

13. I was able to find various jobs, each lasting for only a short period of time.

Tôi đã làm nhiều việc khác nhau, mỗi việc chỉ kéo dài một thời gian ngắn.

14. The Devil has great anger, knowing he has a short period of time. —Revelation 12:12.

Quỉ Sa-tan giận hoảng vì biết thì giờ mình không còn bao lâu.—Khải-huyền 12:12.

15. And in a short period of time, the city went to a 30-year crime low.

Và trong thời gian ngắn, tội phạm trong thành phố giảm xuống mức 30 năm.

16. Most safari parks were established in a short period of ten years, between 1966 and 1975.

Phần lớn Khu dã sinh được lập ra trong khoảng thời gian ngắn khoảng 10 năm, từ 1966 cho tới 1975.

17. To preserve them beyond the short harvesting period, figs have to be sun-dried and packaged.

Để bảo quản sau mùa thu hoạch, trái vả phải được phơi nắng và đóng bao.

18. They are short-period variables that have a regular pulsation rate between 0.025 and 0.25 days.

Chúng là các sao biến quang chu kỳ ngắn với khoảng thời gian co giãn đều từ 0,025 đến 0,25 ngày.

19. Don't even think of dumping this in my lap.

Đừng hòng vứt rác vào người tôi nhé.

20. Whatever's doing the damage is dumping its waste in there.

Dù là cái gì gây tổn thương thì nó cũng đang đùn chất thải ra trong đó.

21. The newly identified minor planets mentioned at the outset share their realm beyond Pluto with short-period comets.

Những tiểu hành tinh mới được phát hiện, đề cập đến trong phần mở đầu, có chung phạm vi bên ngoài sao Diêm Vương với các sao chổi có chu kỳ ngắn.

22. 19 What if our attention span is short and our mind starts to wander after a brief period of study?

19 Nếu chúng ta không tập trung tư tưởng được lâu và tâm trí bắt đầu nghĩ ngợi vẩn vơ sau khi mới học được một chốc lát thì sao?

23. 16 Unlike John and Judith, others have circumstances that allow them to serve full-time for only a short period.

16 Không giống với anh John và chị Judith, những anh chị khác chỉ có thể phụng sự trọn thời gian trong một giai đoạn ngắn vì lý do hoàn cảnh.

24. Unlike humans, horses do not sleep in a solid, unbroken period of time, but take many short periods of rest.

Ngựa không ngủ một hơi dài, mà chia làm nhiều lần đứt đoạn.

25. “We have land, bamboo to build breeding space, food such as maize and palm trees, and short period for raising livestock.

“Có đất, có tre để làm chuồng, có ngô cho lợn ăn và chăn nuôi giống này lại ngắn ngày.

26. As prophesied in the book of Revelation, after a short period of inactivity, the anointed Christians became alive and active again.

Như đã được tiên tri trong sách Khải-huyền, sau một thời gian ngắn ngưng hoạt động, các tín đồ Đấng Christ được xức dầu tích cực rao giảng trở lại.

27. Confined since 1914 to the vicinity of the earth, Satan has “great anger, knowing he has a short period of time.”

Bị giam cầm trong vùng gần trái đất từ năm 1914, Sa-tan “biết thì-giờ mình còn chẳng bao nhiêu, nên giận hoảng” (Khải-huyền 12:7-12).

28. For example, the grinding of materials, or the dumping of dried powder materials.

Ví dụ, nghiền nguyên vật liệu hay thu gom nguyên liệu bột khô.

29. After a short period of Democratic Party administration, Yoshida returned in late 1948 and continued to serve as prime minister until 1954.

Sau cùng phe xã hội cánh tả dần suy yếu và một lần nữa, Yoshida trở lại nắm quyền 1948 và tiếp tục cương vị Thủ tướng đến 1954.

30. Or maybe this ends with me dumping your lifeless body into the river.

Hoặc có thể việc này kết thúc với việc tao quẳng cái xác khô máu của mày xuống dưới sông.

31. There is a big difference between expressing your feelings and dumping them on others.

Giãi bày cảm xúc không có nghĩa là trút hết cảm xúc lên người khác.

32. The jerk left early for the weekend... dumping all of his patients on me!

Tay đâm hơi đó về sớm ngày cuối tuần... và đùn tất cả các bệnh nhân của hắn cho tôi!

33. And once they started, how were they able to erect 1,000 halls in a relatively short period in a land with limited resources?

Một khi đã bắt đầu, làm thế nào họ có thể xây 1.000 Phòng Nước Trời trong thời gian tương đối ngắn tại một nước có tài chính eo hẹp?

34. Period.

Chấm hết.

35. You're only here to get back at me by dumping dirty mop water on my carpet.

Anh chỉ vào đây để trả đũa tôi bằng cách vứt giẻ bẩn lên sàn nhà thôi.

36. The soils in the Amazon are productive for just a short period of time, so farmers are constantly moving to new areas and clearing more land.

Đất đai tại khu vực Amazon chỉ có thể tạo ra những mùa màng bội thu trong một khoảng thời gian ngắn, vì thế những người nông dân phải thường xuyên di cư tới những khu vực mới và dọn quang thêm nhiều đất đai.

37. With this rate of tariff, I'm confident it'll have a mitigating effect on the anti-dumping cases.

Với mức thuế suất này, tôi tự tin rằng nó sẽ có tác dụng làm giảm các vụ kiện chống bán phá giá.

38. " Husband Kills Wife " is a much better headline than " Whistle-blower Uncovers Toxic Dumping, " don't you think?

Anh không nghĩ " Chồng giết vợ " là cái tít giật gân hơn nhiều so với " Nhân viên tố giác việc đổ chất thải độc hại " à?

39. Loss leaders can be an important part of companies' marketing and sales strategies, especially during "dumping" campaigns.

Các nhà lãnh đạo thua lỗ có thể là một phần quan trọng trong chiến lược tiếp thị và bán hàng của công ty, đặc biệt là trong các chiến dịch "bán phá giá".

40. She has short hair and is rather short.

Nó có lớp lông ngắn và bện chặt chẽ.

41. Bible prophecy puts it this way: “The Devil has come down to you, having great anger, knowing he has a short period of time.” —Revelation 12:12.

Lời tiên tri trong Kinh Thánh nói: “Ma-quỉ biết thì-giờ mình còn chẳng bao nhiêu, nên giận hoảng mà đến cùng các ngươi”.—Khải-huyền 12:12.

42. A short period of immobilization in a below-knee cast or in an Aircast leads to a faster recovery at 3 months compared to a tubular compression bandage.

Một gian đoạn ngắn của cố định dưới đầu gối hoặc trong một Aircast dẫn đến một phục hồi nhanh hơn 3 tháng so với một băng nén hình ống.

43. For too long, households along the canal had been dumping their waste in the water, adding to the pollution.”

Dân cư dọc theo kênh đã vứt rác, xả nước thải xuống nước khiến dòng kênh thêm ô nhiễm trong một thời gian rất dài."

44. After Stalin's death and a short period of collective rule, the new leader Nikita Khrushchev denounced the cult of personality of Stalin and launched the policy of de-Stalinization.

Sau khi Stalin chết và một giai đoạn lãnh đạo tập thể ngắn, một lãnh đạo mới Nikita Khrushchev lên án sự sùng bái cá nhân với Stalin và khởi động quá trình phi Stalin hoá.

45. You're short.

Các người giao thiếu.

46. Short recoil.

Khẩu độ giật ngắn.

47. During that period, he spent an extensive period of time in China.

Bắt đầu từ đây ông đã có một thời gian dài làm việc tại Trung Quốc.

48. Trend indicators compare the selected time period to the previous time period.

Chỉ số xu hướng so sánh khoảng thời gian đã chọn với khoảng thời gian trước đó.

49. From the Heian period until the Edo period, the borders remained unchanged.

Từ thời kỳ Heian cho tới thời kỳ Edo, biên giới vẫn không thay đổi.

50. Its orbital period is around 13.5 days, coincident with its rotational period.

Chu kỳ quỹ đạo của nó khoảng 13,5 ngày, trùng với chu kỳ tự quay.

51. Hollows for short.

Gọi tắt là Hồn Rỗng.

52. Rosie for short.

Gọi tắt là Rosie.

53. Mike, you're short.

Mike, như vậy là không đạt chỉ tiêu.

54. Short range ballistic.

Tên lửa đạn đạo tầm ngắn.

55. And you're short.

Còn con lùn tịt.

56. Politics is war, period.

Chính trị là chiến tranh, chấm hết.

57. The cause of this contamination in Minamata bay was then traced back to Chisso Corporation’s dumping of methylmercury into Minamata Bay.

Nguyên nhân của sự ô nhiễm ở vịnh Minamata được tìm thấy là do Tập đoàn Chisso đã đổ thuỷ ngân methyla xuống Minamata.

58. Postmenopause is the entire period of time that comes after the last menstrual period .

Hậu mãn kinh là toàn bộ thời gian sau kỳ kinh cuối .

59. Life is short, brethren.

Thưa các anh em, cuộc đời rất ngắn ngủi.

60. I'm short-sighted too.

Anh cũng cận thị.

61. Based on a seriation of the scarab seals of the Second Intermediate Period available in 1900, George Willoughby Fraser was able to date Sheshi's reign to "a short dynasty before the Hyksos invasion".

Dựa trên một sự sắp xếp các con dấu bọ hung sẵn có thuộc thời kỳ Chuyển tiếp thứ Hai vào năm 1900, George Willoughby Fraser đã có thể xác định niên đại cho triều đại của Sheshi là thuộc "một vương triều ngắn ngủi trước cuộc xâm lược của người Hyksos".

62. As reported in the Globe, “the crying itself will not harm the child, but shaking a baby violently, even for a short period of time, can cause lasting neurological damage, and even death.”

Theo tờ Globe, “việc bé khóc không gây hại, nhưng chính việc xóc và lắc mạnh em bé, dù trong thời gian ngắn, có thể gây chấn thương lâu dài đến hệ thần kinh, thậm chí dẫn đến tử vong”.

63. Seem short to you?

Có vẻ hơi ngắn đối với anh hả?

64. Short black guy, right?

Anh da đen lùn tịt, phải không?

65. It's 5 votes short.

Đó chỉ là 5 lá phiếu nhỏ nhoi.

66. Short term memory loss...

Mất trí nhớ ngắn hạn...

67. I'll make it short.

Tôi sẽ nói ngắn gọn

68. It' s # votes short

Đó chỉ là # lá phiếu nhỏ nhoi

69. He's a short guy?

Cái anh mà lùn ấy?

70. No, Mallory, they're short.

Không, Mallory, chúng lùn tịt.

71. Brella, short for umbrella.

Brella, viết tắt của cây dù.

72. The period of his rule is often called the Momoyama period, named after Hideyoshi's castle.

Thời kỳ nắm quyền của ông thường được gọi là thời kỳ Momoyama, theo tên lâu đài của ông.

73. Archetypal Japanese castle construction is a product of the Momoyama period and early Edo period.

Nguyên mẫu hình dạng của Lâu đài Nhật là sản phẩm từ thời kỳ Momoyama và sơ kỳ Edo.

74. It was built entirely by hand off bamboo scaffolding, people carrying these baskets of concrete on their heads, dumping them in the forms.

Nó được xây hoàn toàn bằng tay qua giàn giáo tre người ta mang những chiếc giỏ chứa bê tông này trên đầu trút chúng xuống khuôn.

75. Late glacial period, I assume.

Thời kỳ băng hà muộn

76. Years indicated are production period

Năm ghi ở đây cho biết giai đoạn sản xuất

77. A loud voice echoing throughout heaven saying: “Woe for the earth and for the sea, because the Devil has come down to you, having great anger, knowing he has a short period of time.”

Một giọng nói vang vọng cả trời: “Khốn-nạn cho đất và biển!

78. You're on it, Ray, period.

Anh tiếp tục vụ này, Ray chấm hết.

79. So, warning period is over.

Do đó, thời gian cảnh báo đã quá hạng.

80. What shape is the bill—short and pointed, short and stout, long, curved or hooked?

Mỏ chim có hình dạng gì—ngắn và nhọn, ngắn và to, dài, hơi uốn cong hoặc cong như cái móc?